திருமணம் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5153

Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: திருமணம்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، رضى الله عنه أَنَّ عَبْدَ، الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِهِ أَثَرُ صُفْرَةٍ فَسَأَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ أَنَّهُ تَزَوَّجَ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ قَالَ ‏"‏ كَمْ سُقْتَ إِلَيْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ زِنَةَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அனஸ் பின் மாலிக் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அப்துர்-ரஹ்மான் பின் அவ்ஃப் (ரலி) அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் வந்தார்கள். அப்போது அவர்களிடம் மஞ்சள் நிற வாசனைத் திரவியத்தின் (ஸுஃப்ரா) அடையாளம் இருந்தது. அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் அதைப் பற்றி விசாரித்தார்கள். அதற்கு அவர்கள், தாம் அன்சாரிகளில் ஒரு பெண்ணைத் திருமணம் செய்து கொண்டதாகக் கூறினார்கள். நபி ﷺ அவர்கள்,

"நீங்கள் அவளுக்கு எவ்வளவு மஹ்ர் கொடுத்தீர்கள்?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர்கள், "ஒரு பேரீச்சம் குருத்தின் எடைக்குச் சமமான தங்கம்" என்று பதிலளித்தார்கள். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள், "ஒரு ஆட்டையாவது வைத்து விருந்து அளியுங்கள்" என்று கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ எளிமையானதாக இருந்தாலும் திருமண வலீமா விருந்து அளிக்குமாறு ஊக்குவித்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
மஹர் (mahr)

மணமகன் மணமகளுக்குக் கொடுக்க வேண்டிய கட்டாயத் திருமணப் பரிசு.

திருமண விருந்து (வலீமா)

திருமணத்தை முன்னிட்டு வழங்கப்படும் உணவு.

அன்சார்

நபி ﷺ அவர்களுக்கும் மக்காவிலிருந்து வந்த ஹிஜ்ரத் செய்தவர்களுக்கும் ஆதரவளித்த மதீனாவின் மக்கள்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

திருமணத்தின்போது வலீமா வழங்குவது மிகவும் ஊக்கப்படுத்தப்படுகிறது என்று அறிஞர்கள் இந்த ஹதீஸிலிருந்து அறிகிறார்கள். ‘ஒரு செம்மறியாடு மட்டுமாக இருந்தாலும்’ என்ற சொற்கள், விருந்து ஆடம்பரமாகவோ அதிகச் செலவுடையதாகவோ இருக்க வேண்டியதில்லை என்பதை வலியுறுத்துகின்றன; ஒருவரின் வசதிக்கேற்ப அழைப்பு அமைந்திருக்க வேண்டும். மணமகளின் உரிமையான மஹரையும் இந்த ஹதீஸ் குறிப்பிடுகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. திருமணத்தைத் திட்டமிடும்போது, கடன் வாங்காமலும் ஆடம்பரம் காட்டாமலும் உங்கள் பொருளாதார வசதிக்கேற்ப வலீமா ஏற்பாடு செய்யுங்கள்.
  2. மஹரை மணமகளின் உரிமையாகக் கருதி, அதைப் பற்றி இருவரும் தெளிவாக ஒப்புக்கொள்ளுங்கள்.
  3. எளிய உணவாக இருந்தாலும், குடும்பத்தினரையும் சமூகத்தினரையும் அன்புடன் ஒன்றுகூட்டி திருமணத்தைக் கொண்டாடுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.