Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5064
Aisha bint Abi Bakr அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து Urwa வரை
- 1Alial‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَلِيٌّ
- 2Hassan ibn Ibrahimحَسَّانَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ
- 3Yunus ibn Yazidيُونُسَ بْنِ يَزِيدَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةُ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، سَمِعَ حَسَّانَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى {وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ مَثْنَى وَثُلاَثَ وَرُبَاعَ فَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تَعْدِلُوا فَوَاحِدَةً أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ذَلِكَ أَدْنَى أَنْ لاَ تَعُولُوا}. قَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي، الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا، فَيَرْغَبُ فِي مَالِهَا وَجَمَالِهَا، يُرِيدُ أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِأَدْنَى مِنْ سُنَّةِ صَدَاقِهَا، فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوهُنَّ إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ فَيُكْمِلُوا الصَّدَاقَ، وَأُمِرُوا بِنِكَاحِ مَنْ سِوَاهُنَّ مِنَ النِّسَاءِ.
உர்வா (ரஹ்) அவர்கள் கூறுகிறார்கள்: நான் ஆயிஷா (ரலி) அவர்களிடம் அல்லாஹ்வின் இந்த வசனம் குறித்து வினவினேன்: 'அனாதைப் பெண்களிடம் நீங்கள் நியாயமாக நடக்க முடியாது என்று அஞ்சினால், உங்களுக்கு விருப்பமான மற்றப் பெண்களை இருவர், மூவர் அல்லது நால்வர் எனத் திருமணம் செய்துகொள்ளுங்கள். ஆனால், அவர்களிடமும் நீங்கள் நியாயமாக நடக்க முடியாது என்று அஞ்சினால், ஒருத்தியை மட்டும் திருமணம் செய்துகொள்ளுங்கள்; அல்லது உங்கள் வலக்கரங்கள் சொந்தமாக்கிக்கொண்டவர்களை (மணந்துகொள்ளுங்கள்). இதுவே நீங்கள் அநீதி இழைக்காமல் இருப்பதற்கு மிகவும் பொருத்தமானதாகும்.' (4:3). அதற்கு ஆயிஷா (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'என் சகோதரியின் மகனே! ஒரு அனாதைப் பெண் தன் பாதுகாவலரின் பொறுப்பில் இருக்கும்போது, அவள் செல்வத்தையும் அழகையும் கண்டு அவர் ஈர்க்கப்பட்டு, அவளுடைய நிலைக்குரிய வழக்கமான மஹரை விடக் குறைவான தொகையைக் கொடுத்து அவளைத் திருமணம் செய்ய விரும்புவார். எனவே, அவர்கள் அப்பெண்களுக்கு முழுமையான மஹரைக் கொடுத்து நியாயமாக நடந்தாலன்றி அவர்களைத் திருமணம் செய்ய வேண்டாம் என்று தடை செய்யப்பட்டனர். மேலும், அவர்களைத் தவிர்த்து மற்றப் பெண்களைத் திருமணம் செய்யுமாறு கட்டளையிடப்பட்டனர்.'
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஒரு பாதுகாவலர், அனாதைப் பெண்ணுக்கு அவளுடைய முழு மஹ்ரையும் வழங்கினால் மட்டுமே அவளைத் திருமணம் செய்யலாம்.
வயது முதிர்வதற்கு முன்பே தந்தை இறந்துவிட்ட பெண்.
வயது முதிராத ஒருவரின் பராமரிப்பையும் நலன்களையும் கவனிக்கும் பொறுப்பில் உள்ளவர்.
திருமணத்தின்போது பெண்ணுக்குச் சேர வேண்டிய மணக்கொடை.
குர்ஆன் 4:3, அனாதைப் பெண்ணின் சொத்து அல்லது அழகைக் காரணமாகக் கொண்டு அவளைத் திருமணம் செய்து, அவளுக்குத் தகுதியானதைவிடக் குறைவான மஹ்ரை வழங்குவதைப் பாதுகாவலர்களுக்குத் தடை செய்கிறது என்று ஆயிஷா விளக்குகிறார். பாதுகாவலர் அவளுடைய உரிமைகளைப் பாதுகாத்து, அவளுக்குரிய முழு மஹ்ரும் நியாயமாகக் கிடைப்பதை உறுதிசெய்ய வேண்டும் என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவு செய்துள்ளனர். அவரால் அதைச் செய்ய முடியாவிட்டால், அவர் அவளைத் திருமணம் செய்யாமல் வேறொரு பெண்ணைத் திருமணம் செய்ய வேண்டும்.
- முடிவுகளை எடுக்கும் பாதுகாவலர், அனாதைப் பெண்ணின் நலனுக்கும் உரிமைகளுக்கும் முன்னுரிமை அளிக்க வேண்டும்.
- மஹ்ரை நியாயமாகப் பேசி ஒப்புக்கொண்டு, பெண்ணுக்கு உரியதை வழங்குங்கள்.
- திருமண முடிவில் பாதுகாவலருக்கே தனிப்பட்ட நலன் இருந்தால், சுதந்திரமான நம்பகமான ஒருவர் மேற்பார்வையிடட்டும்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.