Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5187
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abu Nu'aymal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்أَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا نَتَّقِي الْكَلاَمَ وَالاِنْبِسَاطَ إِلَى نِسَائِنَا عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَيْبَةَ أَنْ يُنْزَلَ فِينَا شَىْءٌ فَلَمَّا تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم تَكَلَّمْنَا وَانْبَسَطْنَا.
அபூ நுஐம் எங்களுக்கு அறிவித்தார், ஸுஃப்யான் எங்களுக்கு அறிவித்தார், அவர் அப்துல்லாஹ் பின் தீனாரிடமிருந்து, அவர் இப்னு உமர் (ரலி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்: நபி ﷺ அவர்களின் காலத்தில், எங்கள் மனைவியரிடம் நாங்கள் சுதந்திரமாகவும் அதிகமாகவும் பேசுவதைத் தவிர்த்துக் கொண்டோம். ஏனெனில், எங்களைப் பற்றி ஏதேனும் வஹீ (இறைவெளிப்பாடு) அருளப்பட்டுவிடுமோ என்று அஞ்சினோம். ஆனால், நபி ﷺ அவர்கள் மரணமடைந்த பிறகு, நாங்கள் அவர்களிடம் பேசவும், சுதந்திரமாகப் பழகவும் தொடங்கினோம்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
வெளிப்பாடு வரக்கூடும் என்ற அச்சத்தால் தோழர்கள் மிகுந்த எச்சரிக்கையுடன் பேசினர்.
சொல்லிலும் செயலிலும் கவனமாகவும் கட்டுப்பாட்டுடனும் இருப்பது.
மரியாதையும் எச்சரிக்கையும் இணைந்த ஆழ்ந்த மதிப்பு.
சுதந்திரமாகவும் பரஸ்பர நம்பிக்கையுடனும் பேசிப் பழகுவது.
தோழர்கள் தங்கள் நடத்தையைப் பற்றி வெளிப்பாடு பேசக்கூடும் என்ற சாத்தியத்தை எவ்வளவு தீவிரமாகக் கருத்தில் கொண்டார்கள் என்பதை இது விவரிப்பதாக அறிஞர்கள் புரிந்துகொள்கிறார்கள். நபி ﷺ மறைந்த பிறகு புதிய வெளிப்பாடு எதுவும் இல்லை; எனவே அவர்கள் தங்கள் மனைவியருடன் இன்னும் சுதந்திரமாகப் பேசினர். இந்த அறிவிப்பு, கணவன் மனைவிக்கிடையிலான உரையாடலுக்கு பொதுவான கட்டுப்பாடு விதிக்கவில்லை; நபி ﷺ உயிருடன் இருந்த காலத்தில் அவர்களிடம் இருந்த மரியாதையையும் விழிப்புணர்வையும் வலியுறுத்துகிறது.
- நெருக்கமாகப் பழகினாலும், வீட்டில் மரியாதையுடனும் கவனத்துடனும் பேசுங்கள்.
- உங்கள் சொற்களையும் செயல்களையும் சிந்தித்து, உங்களைத் திருத்திக்கொள்ளத் தயாராக இருங்கள்.
- கவனமாகக் கேட்டு அன்புடன் பதிலளிப்பதன் மூலம் உங்கள் துணையிடம் அக்கறை காட்டுங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.