Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5188
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abu an‑Nu'manal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்أَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " كُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ، فَالإِمَامُ رَاعٍ وَهْوَ مَسْئُولٌ وَالرَّجُلُ رَاعٍ عَلَى أَهْلِهِ وَهْوَ مَسْئُولٌ وَالْمَرْأَةُ رَاعِيَةٌ عَلَى بَيْتِ زَوْجِهَا وَهْىَ مَسْئُولَةٌ، وَالْعَبْدُ رَاعٍ عَلَى مَالِ سَيِّدِهِ وَهُوَ مَسْئُولٌ، أَلاَ فَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ ".
அபூ நுஃமான் எங்களுக்கு அறிவித்தார்; ஹம்மாத் பின் ஸைத் எங்களுக்கு அறிவித்தார்; அவர் அய்யூப் மூலமாக, நாஃபிஃ மூலமாக, அப்துல்லாஹ் (ரலி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்: நபி ﷺ கூறினார்கள்:
"உங்களில் ஒவ்வொருவரும் பொறுப்பாளரே; உங்களில் ஒவ்வொருவரும் (தங்கள் கீழுள்ளோர் குறித்து) விசாரிக்கப்படுவீர்கள். ஆட்சியாளர் ஒரு பொறுப்பாளர்; அவர் (தம் குடிமக்கள் குறித்து) விசாரிக்கப்படுவார். ஒருவர் தம் குடும்பத்தினருக்குப் பொறுப்பாளர்; அவர் (அவர்கள் குறித்து) விசாரிக்கப்படுவார். ஒரு பெண் தன் கணவனின் வீட்டிற்குப் பொறுப்பாளி; அவள் (அது குறித்து) விசாரிக்கப்படுவாள். ஒரு அடிமை தன் எஜமானின் செல்வத்திற்குப் பொறுப்பாளர்; அவர் (அது குறித்து) விசாரிக்கப்படுவார். அறிந்து கொள்ளுங்கள்! உங்களில் ஒவ்வொருவரும் பொறுப்பாளரே; உங்களில் ஒவ்வொருவரும் விசாரிக்கப்படுவீர்கள்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஒவ்வொருவரும் தம்மிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டவர் அல்லது பொருளுக்குப் பொறுப்பானவர்.
தம்மிடம் ஒப்படைக்கப்பட்ட நபர்கள் அல்லது காரியங்களை கவனித்துக்கொள்பவர்.
உங்கள் கடமையை எவ்வாறு நிறைவேற்றினீர்கள் என்பதற்குக் கணக்குக் கொடுக்க வேண்டியவர்.
பொறுப்புக்கு பல வடிவங்கள் உள்ளன என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர்: ஆட்சியாளர்கள் தங்கள் குடிமக்களைக் கவனிக்கிறார்கள்; குடும்ப உறுப்பினர்கள் ஒவ்வொருவருக்கும் குடும்பத்திலும் வீட்டிலும் கடமைகள் உள்ளன. ஒருவரின் பணியும் அதிகாரமும் நிர்ணயிக்கும் வரம்புக்குள் மட்டுமே அந்தப் பொறுப்பு இருக்கும்; ஒப்படைக்கப்பட்ட பராமரிப்பைப் புறக்கணிக்கவோ தவறாகப் பயன்படுத்தவோ யாருக்கும் உரிமையில்லை. நிர்வாகம், திருமணம் மற்றும் பிறரின் சொத்துகளை நிர்வகித்தல் தொடர்பான தங்கள் விதிகளில் நான்கு சுன்னி மத்ஹபுகளும் இத்தகைய கடமைகளை விவாதிக்கின்றன.
- வீட்டில் யார் எந்தப் பணியை ஏற்கிறார்கள் என்று கலந்துரையாடி, அவற்றை நம்பகத்தன்மையுடன் நிறைவேற்றுங்கள்.
- வேலைத்தளத்திலோ சமூகத்திலோ உங்களுக்குள்ள அதிகாரத்தை மக்களுக்குச் சேவை செய்யவும் அவர்களின் உரிமைகளைப் பாதுகாக்கவும் பயன்படுத்துங்கள்.
- உங்களிடம் ஒப்படைக்கப்பட்ட பணம், நேரம் மற்றும் சொத்துகளை கவனமாகக் கையாளுங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.