Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5189
Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Aisha அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَلَسَ إِحْدَى عَشْرَةَ امْرَأَةً، فَتَعَاهَدْنَ وَتَعَاقَدْنَ أَنْ لاَ يَكْتُمْنَ مِنْ أَخْبَارِ أَزْوَاجِهِنَّ شَيْئًا. قَالَتِ الأُولَى زَوْجِي لَحْمُ جَمَلٍ، غَثٌّ عَلَى رَأْسِ جَبَلٍ، لاَ سَهْلٍ فَيُرْتَقَى، وَلاَ سَمِينٍ فَيُنْتَقَلُ. قَالَتِ الثَّانِيَةُ زَوْجِي لاَ أَبُثُّ خَبَرَهُ، إِنِّي أَخَافُ أَنْ لاَ أَذَرَهُ، إِنْ أَذْكُرْهُ أَذْكُرْ عُجَرَهُ وَبُجَرَهُ. قَالَتِ الثَّالِثَةُ زَوْجِي الْعَشَنَّقُ، إِنْ أَنْطِقْ أُطَلَّقْ وَإِنْ أَسْكُتْ أُعَلَّقْ. قَالَتِ الرَّابِعَةُ زَوْجِي كَلَيْلِ تِهَامَةَ، لاَ حَرٌّ، وَلاَ قُرٌّ، وَلاَ مَخَافَةَ، وَلاَ سَآمَةَ. قَالَتِ الْخَامِسَةُ زَوْجِي إِنْ دَخَلَ فَهِدَ، وَإِنْ خَرَجَ أَسِدَ، وَلاَ يَسْأَلُ عَمَّا عَهِدَ. قَالَتِ السَّادِسَةُ زَوْجِي إِنْ أَكَلَ لَفَّ، وَإِنْ شَرِبَ اشْتَفَّ، وَإِنِ اضْطَجَعَ الْتَفَّ، وَلاَ يُولِجُ الْكَفَّ لِيَعْلَمَ الْبَثَّ، قَالَتِ السَّابِعَةُ زَوْجِي غَيَايَاءُ أَوْ عَيَايَاءُ طَبَاقَاءُ، كُلُّ دَاءٍ لَهُ دَاءٌ، شَجَّكِ أَوْ فَلَّكِ أَوْ جَمَعَ كُلاًّ لَكِ. قَالَتِ الثَّامِنَةُ زَوْجِي الْمَسُّ مَسُّ أَرْنَبٍ، وَالرِّيحُ رِيحُ زَرْنَبٍ. قَالَتِ التَّاسِعَةُ زَوْجِي رَفِيعُ الْعِمَادِ، طَوِيلُ النِّجَادِ، عَظِيمُ الرَّمَادِ، قَرِيبُ الْبَيْتِ مِنَ النَّادِ. قَالَتِ الْعَاشِرَةُ زَوْجِي مَالِكٌ وَمَا مَالِكٌ، مَالِكٌ خَيْرٌ مِنْ ذَلِكِ، لَهُ إِبِلٌ كَثِيرَاتُ الْمَبَارِكِ قَلِيلاَتُ الْمَسَارِحِ، وَإِذَا سَمِعْنَ صَوْتَ الْمِزْهَرِ أَيْقَنَّ أَنَّهُنَّ هَوَالِكُ. قَالَتِ الْحَادِيَةَ عَشْرَةَ زَوْجِي أَبُو زَرْعٍ فَمَا أَبُو زَرْعٍ أَنَاسَ مِنْ حُلِيٍّ أُذُنَىَّ، وَمَلأَ مِنْ شَحْمٍ عَضُدَىَّ، وَبَجَّحَنِي فَبَجِحَتْ إِلَىَّ نَفْسِي، وَجَدَنِي فِي أَهْلِ غُنَيْمَةٍ بِشِقٍّ، فَجَعَلَنِي فِي أَهْلِ صَهِيلٍ وَأَطِيطٍ وَدَائِسٍ وَمُنَقٍّ، فَعِنْدَهُ أَقُولُ فَلاَ أُقَبَّحُ وَأَرْقُدُ فَأَتَصَبَّحُ، وَأَشْرَبُ فَأَتَقَنَّحُ، أُمُّ أَبِي زَرْعٍ فَمَا أُمُّ أَبِي زَرْعٍ عُكُومُهَا رَدَاحٌ، وَبَيْتُهَا فَسَاحٌ، ابْنُ أَبِي زَرْعٍ، فَمَا ابْنُ أَبِي زَرْعٍ مَضْجِعُهُ كَمَسَلِّ شَطْبَةٍ، وَيُشْبِعُهُ ذِرَاعُ الْجَفْرَةِ، بِنْتُ أَبِي زَرْعٍ فَمَا بِنْتُ أَبِي زَرْعٍ طَوْعُ أَبِيهَا، وَطَوْعُ أُمِّهَا، وَمِلْءُ كِسَائِهَا، وَغَيْظُ جَارَتِهَا، جَارِيَةُ أَبِي زَرْعٍ، فَمَا جَارِيَةُ أَبِي زَرْعٍ لاَ تَبُثُّ حَدِيثَنَا تَبْثِيثًا، وَلاَ تُنَقِّثُ مِيرَتَنَا تَنْقِيثًا، وَلاَ تَمْلأُ بَيْتَنَا تَعْشِيشًا، قَالَتْ خَرَجَ أَبُو زَرْعٍ وَالأَوْطَابُ تُمْخَضُ، فَلَقِيَ امْرَأَةً مَعَهَا وَلَدَانِ لَهَا كَالْفَهْدَيْنِ يَلْعَبَانِ مِنْ تَحْتِ خَصْرِهَا بِرُمَّانَتَيْنِ، فَطَلَّقَنِي وَنَكَحَهَا، فَنَكَحْتُ بَعْدَهُ رَجُلاً سَرِيًّا، رَكِبَ شَرِيًّا وَأَخَذَ خَطِّيًّا وَأَرَاحَ عَلَىَّ نَعَمًا ثَرِيًّا، وَأَعْطَانِي مِنْ كُلِّ رَائِحَةٍ زَوْجًا وَقَالَ كُلِي أُمَّ زَرْعٍ، وَمِيرِي أَهْلَكِ. قَالَتْ فَلَوْ جَمَعْتُ كُلَّ شَىْءٍ أَعْطَانِيهِ مَا بَلَغَ أَصْغَرَ آنِيَةِ أَبِي زَرْعٍ. قَالَتْ عَائِشَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُنْتُ لَكِ كَأَبِي زَرْعٍ لأُمِّ زَرْعٍ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ سَعِيدُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ هِشَامٍ وَلاَ تُعَشِّشُ بَيْتَنَا تَعْشِيشًا. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ بَعْضُهُمْ فَأَتَقَمَّحُ. بِالْمِيمِ، وَهَذَا أَصَحُّ.
சுலைமான் பின் அப்திர் ரஹ்மான் மற்றும் அலீ பின் ஹுஜ்ர் ஆகியோர் எங்களிடம் கூறினர்: ஈஸா பின் யூனுஸ் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார்; ஹிஷாம் பின் உர்வா எங்களிடம் கூறினார்; அவர் அப்துல்லாஹ் பின் உர்வாவிடமிருந்தும், அவர் உர்வாவிடமிருந்தும், அவர் ஆயிஷா (ரலி) அவர்களிடமிருந்தும் அறிவித்தார். ஆயிஷா (ரலி) கூறினார்கள்: பதினொரு பெண்கள் ஒன்று கூடினர்; தங்கள் கணவன்மார்களைப் பற்றிய எந்தச் செய்தியையும் மறைக்காமல் வெளிப்படையாகக் கூறுவதாக ஒருவருக்கொருவர் வாக்குறுதியும் உடன்படிக்கையும் செய்துகொண்டனர். முதலாவது பெண் கூறினாள்:
"என் கணவர் ஒரு மெலிந்த ஒட்டகத்தின் இறைச்சி போன்றவர்; அது ஒரு மலை உச்சியில் வைக்கப்பட்டுள்ளது. அந்த மலை ஏறுவதற்கு எளிதானதும் அல்ல; அந்த இறைச்சி கொழுப்பானதும் அல்ல." இரண்டாவது பெண் கூறினாள்: "என் கணவரைப் பற்றி நான் விவரிக்க மாட்டேன்; ஏனெனில் அவரை முழுமையாக வருணித்து முடிக்க முடியாது என்று அஞ்சுகிறேன். அவரைப் பற்றிப் பேசினால், அவருடைய குறைகளையும் தீய பண்புகளையுமே எண்ணிக்கொண்டே இருக்க வேண்டியிருக்கும்." மூன்றாவது பெண் கூறினாள்: "என் கணவர் மிகவும் உயரமானவர் (அல்லது கடுமையானவர்). நான் அவரைப் பற்றிப் பேசினால் என்னைத் தலாக் சொல்லிவிடுவார்; நான் அமைதியாக இருந்தாலோ, என்னைத் தொங்கவிட்டுவிடுவார் (திருமண பந்தத்தில் வைத்திருப்பார், ஆனால் மனைவியாக நடத்த மாட்டார்)." நான்காவது பெண் கூறினாள்: "என் கணவர் திஹாமாவின் இரவு போன்றவர்; அதிக வெப்பமும் இல்லை, அதிக குளிரும் இல்லை. அவரிடம் எனக்கு பயமும் இல்லை, வெறுப்பும் இல்லை." ஐந்தாவது பெண் கூறினாள்: "என் கணவர் வீட்டிற்குள் நுழையும்போது சிறுத்தை போன்றவர் (அதிகம் தூங்குபவர்); வெளியே செல்லும்போது சிங்கம் போன்றவர் (பெருமை பேசுபவர்). வீட்டில் என்ன நடந்தது என்பதை அவர் கேட்க மாட்டார்." ஆறாவது பெண் கூறினாள்: "என் கணவர் சாப்பிட்டால் தட்டைக் காலி செய்துவிடுவார்; குடித்தால் பாத்திரத்தைக் காலி செய்துவிடுவார்; படுத்தால் போர்வையைச் சுருட்டிக்கொண்டு தனியாகப் படுத்துக்கொள்வார்; என் மனக்குறையை அறிய அவர் தன் கையை நீட்ட மாட்டார்." ஏழாவது பெண் கூறினாள்: "என் கணவர் அறிவீனமானவர் அல்லது பலவீனமானவர். எல்லா வகையான குறைகளும் அவரிடம் உள்ளன. அவர் உங்கள் தலையையோ அல்லது உடலையோ காயப்படுத்துவார், அல்லது இரண்டையும் செய்வார்." எட்டாவது பெண் கூறினாள்: "என் கணவரின் ஸ்பரிசம் முயலின் ஸ்பரிசம் போல் மென்மையானது; அவரின் வாசனை 'ஜர்னப்' (நறுமணமுள்ள புல்) போல் மணக்கும்." ஒன்பதாவது பெண் கூறினாள்: "என் கணவர் உயர்ந்த தூண்கள் கொண்ட வீட்டினர், நீண்ட வாள் பட்டை அணிபவர், அதிக சாம்பல் கொண்டவர் (அதாவது விருந்தோம்பலில் சிறந்தவர்), மக்கள் கூடும் இடத்திற்கு அருகில் வீடு கொண்டவர்." பத்தாவது பெண் கூறினாள்: "என் கணவர் மாலிக் (உடைமையாளர்). மாலிக் என்றால் என்ன? நான் சொல்வதை விட மாலிக் மிக உயர்ந்தவர். அவரிடம் பல ஒட்டகங்கள் உள்ளன; அவை மேய்ச்சலுக்குச் செல்வது குறைவு, வீட்டிலேயே தங்குவது அதிகம் (விருந்தினருக்காக அறுக்கப்படத் தயாராக). அவை இசைக்கருவியின் சத்தத்தைக் கேட்டால், தாங்கள் விருந்தினருக்காக அறுக்கப்படப்போகிறோம் என்பதை உறுதியாக அறிந்துகொள்ளும்." பதினொன்றாவது பெண் கூறினாள்: "என் கணவர் அபூ ஜர்உ. அபூ ஜர்உ என்றால் என்ன? அவர் என் காதுகளை நிறைய ஆபரணங்களால் அலங்கரித்தார்; என் கைகளை கொழுப்பாக்கினார் (என்னை செழிப்பாக்கினார்). அவர் என்னை மகிழ்வித்தார்; அதனால் நான் பெருமிதம் கொண்டேன். அவர் என்னை ஏழ்மையான ஆட்டு மந்தை வைத்திருந்த குடும்பத்தில் கண்டார்; பிறகு குதிரைகள், ஒட்டகங்கள், தானியம் அடிக்கும் மற்றும் சுத்தப்படுத்தும் வசதி கொண்ட கௌரவமான குடும்பத்தில் என்னைச் சேர்த்தார். அவரிடம் நான் என்ன சொன்னாலும் அவர் என்னை இகழ மாட்டார். நான் தூங்கினால் காலையில் வெகுநேரம் வரை தூங்குவேன்; குடித்தால் திருப்தியாகக் குடிப்பேன். அபூ ஜர்உவின் தாய் - அபூ ஜர்உவின் தாய் என்றால் என்ன? அவளுடைய சேணப்பைகள் எப்போதும் நிரம்பியிருக்கும்; அவளுடைய வீடு விசாலமானது. அபூ ஜர்உவின் மகன் - அபூ ஜர்உவின் மகன் என்றால் என்ன? அவனது படுக்கை உருவப்பட்ட வாள் போல் குறுகலானது; ஒரு சிறு ஆட்டுக்குட்டியின் கை அவனுக்குப் போதுமானதாக இருக்கும். அபூ ஜர்உவின் மகள் - அபூ ஜர்உவின் மகள் என்றால் என்ன? அவள் தன் தந்தைக்கும் தாய்க்கும் கீழ்ப்படிந்தவள்; அவள் உடல் பருமனாகவும் அழகாகவும் இருக்கும்; இது அவளுடைய சக மனைவியின் பொறாமையைத் தூண்டும். அபூ ஜர்உவின் பணிப்பெண் - அபூ ஜர்உவின் பணிப்பெண் என்றால் என்ன? அவள் எங்கள் ரகசியங்களை வெளியே சொல்ல மாட்டாள்; எங்கள் உணவுப் பொருட்களை வீணாக்க மாட்டாள்; எங்கள் வீட்டைக் குப்பைகளால் நிரப்ப மாட்டாள்." அவர் மேலும் கூறினார்: "ஒரு நாள் அபூ ஜர்உ வெளியே சென்றார்; அப்போது பால் கறந்து கொண்டிருந்தது. வழியில் அவர் ஒரு பெண்ணைச் சந்தித்தார்; அவளிடம் இரண்டு குழந்தைகள் இருந்தனர்; அவை இரண்டு சிறுத்தைகள் போல அவளது இடுப்புக்குக் கீழே இரண்டு மாதுளைகளுடன் விளையாடிக் கொண்டிருந்தன. அவளைக் கண்டதும் அவர் என்னைத் தலாக் சொல்லிவிட்டு அவளைத் திருமணம் செய்துகொண்டார். அதன் பிறகு நான் ஒரு கௌரவமான மனிதரைத் திருமணம் செய்தேன். அவர் ஒரு சிறந்த குதிரையில் சவாரி செய்பவர்; கையில் ஈட்டி வைத்திருப்பவர். அவர் எனக்கு நிறைய செல்வத்தையும், ஒவ்வொரு வகையான கால்நடைகளிலும் ஒரு ஜோடியையும் கொடுத்தார். மேலும், 'உம்மே ஜர்உவே! சாப்பிடுங்கள்; உங்கள் உறவினர்களுக்கும் கொடுங்கள்' என்று கூறினார். ஆயினும், என் இரண்டாவது கணவர் எனக்குக் கொடுத்த அனைத்தையும் சேர்த்தாலும், அபூ ஜர்உவின் மிகச்சிறிய பாத்திரத்தைக் கூட நிரப்ப முடியவில்லை." ஆயிஷா (ரலி) கூறினார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ என்னிடம், "உம்மே ஜர்உவுக்கு அபூ ஜர்உ எப்படி இருந்தாரோ, அப்படி நான் உனக்கு இருக்கிறேன்" என்று கூறினார்கள். அபூ அப்துல்லாஹ் (புகாரி) கூறினார்: சயீத் பின் சலமா, ஹிஷாமிடமிருந்து "அவள் எங்கள் வீட்டைக் குப்பைகளால் நிரப்ப மாட்டாள்" என்று அறிவித்தார். அபூ அப்துல்லாஹ் மேலும் கூறினார்: சிலர் "ஃபஅதகம்மஹு" என்று 'மீம்' எழுத்துடன் கூறினர்; இதுவே மிகவும் சரியானதாகும்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ, மனதைத் தொடும் ஓர் ஒப்புமையின் மூலம் ஆயிஷாவிடம் அன்பும் நெருக்கமும் இருப்பதை உறுதிப்படுத்தினார்.
அபூ ஸர்ʿ உடனான தனது திருமணத்தை விவரிக்கும் கதையில் வரும் பெண்.
அன்பும் நெருக்கமும் நிறைந்த தங்கள் பிணைப்பை உணர்த்தும் இதமான ஒப்புமையால் நபி ﷺ ஆயிஷாவுக்கு ஆறுதல் அளித்தார்.
மனைவி தன்னுடன் பாதுகாப்பாகவும் நிம்மதியாகவும் உணரக்கூடிய, இனிமையும் மிதமான தன்மையும் கொண்ட கணவரைக் குறிக்கும் உருவகம்.
நபி ﷺ அவர்களின் வார்த்தைகளில் மென்மை, நெருக்கம், அன்பை வெளிப்படுத்த ஒரு கதையைப் பயன்படுத்துதல் ஆகியவற்றுக்கான முன்மாதிரியை அறிஞர்கள் காண்கிறார்கள். இந்த அறிவிப்பு தங்கள் திருமண வாழ்க்கையைப் பற்றிப் பேசும் பெண்களையும் விவரிக்கிறது; ஆனால் இது திருமண ரகசியங்களைப் பொதுவாக வெளியிடுவதற்கோ துணையை இழிவுபடுத்துவதற்கோ அளிக்கப்பட்ட பொது அனுமதி அல்ல. சுன்னி சட்டப் பள்ளிகளின் சட்ட அறிஞர்கள், உரிமைகள், தனியுரிமை, தீங்கைத் தவிர்த்தல் ஆகியவையே வழிகாட்டியாக இருக்க வேண்டும் என வலியுறுத்துகின்றனர்; தேவையான ஆலோசனையை நாடுவதோ அநீதியைப் புகாரளிப்பதோ அவசியம் அந்தத் தடைக்குள் வராது.
- உங்கள் இருவருக்கும் பொதுவான நினைவுகளுக்கும் பிணைப்புக்கும் ஏற்ற வார்த்தைகளால் துணையிடம் உங்கள் மதிப்பை வெளிப்படுத்துங்கள்.
- திருமணத்தின் ரகசியமான விஷயங்களை மற்றவர்களுடன் எளிதில் பகிராதீர்கள்; பிரச்சினை ஏற்பட்டால், தனிப்பட்ட முறையிலும் விவேகத்துடனும் ஆலோசனை நாடுங்கள்.
- உங்கள் துணை உணர்வுகளையோ கவலைகளையோ பகிரும்போது கேலி செய்யாமல் கவனமாகக் கேளுங்கள்.
தனது பொறுப்பில் ஒப்படைக்கப்பட்டவர்களுக்காக ஒவ்வொருவரும் பொறுப்புடையவர் என்று நபி ﷺ கற்பிக்கிறார்; இது திருமணத்தை கவனத்துடனும் மரியாதையுடனும் பேணுவதற்கு ஒத்ததாகும்.
Sahih al-Bukhari · #5187 (Sahih)இந்த அறிவிப்பு திருமண உறவிலான நடத்தையைப் பேசுவதோடு, அன்பும் அக்கறையும் நிறைந்த பிணைப்பைப் பற்றிய புரிதலையும் நிறைவு செய்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.