Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5211
Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abu Nu'aymal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்أَبُو نُعَيْمٍ
- 2Abd al‑Wahid ibn Aymanعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ
- 3Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا خَرَجَ أَقْرَعَ بَيْنَ نِسَائِهِ، فَطَارَتِ الْقُرْعَةُ لِعَائِشَةَ وَحَفْصَةَ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا كَانَ بِاللَّيْلِ سَارَ مَعَ عَائِشَةَ يَتَحَدَّثُ، فَقَالَتْ حَفْصَةُ أَلاَ تَرْكَبِينَ اللَّيْلَةَ بَعِيرِي وَأَرْكَبُ بَعِيرَكِ تَنْظُرِينَ وَأَنْظُرُ، فَقَالَتْ بَلَى فَرَكِبَتْ فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى جَمَلِ عَائِشَةَ وَعَلَيْهِ حَفْصَةُ فَسَلَّمَ عَلَيْهَا ثُمَّ سَارَ حَتَّى نَزَلُوا وَافْتَقَدَتْهُ عَائِشَةُ، فَلَمَّا نَزَلُوا جَعَلَتْ رِجْلَيْهَا بَيْنَ الإِذْخِرِ وَتَقُولُ يَا رَبِّ سَلِّطْ عَلَىَّ عَقْرَبًا أَوْ حَيَّةً تَلْدَغُنِي، وَلاَ أَسْتَطِيعُ أَنْ أَقُولَ لَهُ شَيْئًا.
அபூ நுஐம் எங்களுக்கு அறிவித்தார்: அப்துல் வாஹித் பின் ஐமன் எங்களுக்கு அறிவித்தார்: இப்னு அபீ முலைக்கா என்னிடம் கூறினார்: காசிம் வழியாக ஆயிஷா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ அவர்கள் பயணம் மேற்கொள்ளும்போதெல்லாம் தம் மனைவியரிடையே குலுக்கல் போடுவார்கள். ஒருமுறை அந்தக் குலுக்கல் ஆயிஷா மற்றும் ஹஃப்ஸா ஆகியோருக்கு விழுந்தது. இரவு நேரத்தில் நபி ﷺ அவர்கள் ஆயிஷாவுடன் சேர்ந்து பயணித்து அவருடன் உரையாடுவது வழக்கம். ஒருநாள் ஹஃப்ஸா ஆயிஷாவிடம், 'இன்றிரவு நீங்கள் என் ஒட்டகத்தில் ஏறிக் கொள்ளுங்கள்; நான் உங்கள் ஒட்டகத்தில் ஏறுகிறேன். இதனால் நாம் இருவரும் புதிய சூழலைப் பார்க்கலாமே!' என்றார். அதற்கு ஆயிஷா 'சரி' என்று ஒப்புக்கொண்டார். எனவே அவர்கள் மாறி ஏறிக்கொண்டனர். பிறகு நபி ﷺ அவர்கள் ஆயிஷாவின் ஒட்டகத்திற்கு அருகில் வந்தார்கள்; அதில் ஹஃப்ஸா அமர்ந்திருந்தார். நபி ﷺ அவர்கள் ஹஃப்ஸாவுக்கு ஸலாம் கூறிவிட்டு, அவருடன் பேசிக்கொண்டே பயணத்தைத் தொடர்ந்தார்கள். அவர்கள் தங்குமிடத்தை வந்தடைந்தபோது ஆயிஷா நபி ﷺ அவர்களைக் காணவில்லை. எனவே, அவர்கள் தங்குமிடத்தில் இறங்கியதும், ஆயிஷா தம் கால்களை இத்ஃகிர் புற்களுக்கு மத்தியில் வைத்துக்கொண்டு, 'யா அல்லாஹ்! என் மீது ஒரு தேளையோ அல்லது பாம்பையோ ஏவிவிடு; அது என்னைக் கொட்டட்டும். ஏனெனில் நான் நபி ﷺ அவர்களிடம் எதுவும் சொல்ல முடியாத நிலையில் உள்ளேன்' என்று பிரார்த்தித்தார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ பயண வாய்ப்புகளை நியாயமாகப் பகிர்ந்தார்; பயணத்தின்போது தமது மனைவியுடன் உரையாடினார்.
பல மனைவியர் உடன் செல்லத் தகுதியுடையவர்களாக இருக்கும்போது யார் செல்வார் என்பதைத் தீர்மானிக்க நியாயமான முறையில் குலுக்கல் நடத்துதல்.
அரேபியாவில் வளரும் மணமுள்ள ஒரு வகைப் புல்.
மனைவியரிடையே பயண வாய்ப்புகளைப் பகிர்வதற்கு குலுக்கல் ஒரு நியாயமான வழி என்று அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள். நபி ﷺ அவர்களுக்கும் அவருடைய மனைவிக்கும் இடையிலான பாசத்தையும் உரையாடலையும் இந்த அறிவிப்பு காட்டுகிறது. ஆயிஷாவின் எதிர்வினை இயல்பான மனிதப் பொறாமையை வெளிப்படுத்துகிறது; நபி ﷺ அவர்களைக் குறை கூற அவர் விரும்பவில்லை, மாறாகத் தமது வருத்தத்தை வெளிப்படுத்தினார். நியாயம் குறித்த ஒப்பந்தங்களைப் புறக்கணிக்க இந்த நிகழ்வு அனுமதி அளிப்பதில்லை: பயண வாய்ப்புகளைப் பகிர்வது தொடர்ந்து ஒரு பொறுப்பாகும்.
- நியாயமாகப் பகிரும்போது, பொருத்தமான இடத்தில் குலுக்கல் போன்ற வெளிப்படையான முறையைப் பயன்படுத்துங்கள்.
- ஒப்பந்தங்களில் ஏற்படும் மாற்றங்களைத் திறந்த மனதுடன் பேசுங்கள்; சம்மதம் தன்னார்வமானதாக இருப்பதை உறுதிப்படுத்துங்கள்.
- புண்படுத்தும் குற்றச்சாட்டுகள் இன்றி பொறாமையை ஏற்றுக்கொண்டு, உணர்வுகளை மரியாதையுடன் வெளிப்படுத்தும் வழியைத் தேடுங்கள்.
ஸவ்தா தமது நேரத்தை ஆயிஷாவுக்கு விட்டுக்கொடுத்ததாக இந்த அறிவிப்பு கூறுகிறது; இதன் மூலம் திருமணத்தில் ஒப்பந்தங்களும் இருதரப்பு சம்மதமும் எடுத்துக்காட்டப்படுகின்றன.
Sahih al-Bukhari · #5209 (Sahih)அதே நூல் அத்தியாயத்தில் இடம்பெறும் இந்த அறிவிப்பு, திருமண வாழ்க்கை குறித்த கூடுதல் பின்னணியை வழங்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.