Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5244
Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Muhammad ibn Muqatilal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Asim ibn Sulaymanعَاصِمُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عَاصِمُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَطَالَ أَحَدُكُمُ الْغَيْبَةَ فَلاَ يَطْرُقْ أَهْلَهُ لَيْلاً ".
ஜாபிர் பின் அப்துல்லாஹ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"உங்களில் ஒருவர் நீண்ட காலம் பயணத்தில் இருந்துவிட்டுத் திரும்பினால், அவர் இரவு நேரத்தில் தன் குடும்பத்தாரிடம் எதிர்பாராத விதமாகச் செல்ல வேண்டாம்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நீண்ட காலம் வெளியூரில் இருந்தவர், இரவில் தன் குடும்பத்தினரிடம் திடீரெனச் செல்லக்கூடாது.
ஒருவர் தன் வீட்டையும் குடும்பத்தையும் விட்டு விலகி இருந்த காலப்பகுதி.
முன்கூட்டியே தெரிவிக்காமல், குடும்பத்தினர் எதிர்பார்க்காத நேரத்தில் வீட்டுக்குத் திரும்புதல்.
இந்த வழிகாட்டுதல் குடும்பத்தின் தனியுரிமை, ஓய்வு மற்றும் தயார்நிலையைக் கருத்தில் கொண்டது என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். நீண்ட காலம் இல்லாதிருந்த பிறகு முன்னறிவிப்பின்றி வருவதையே இந்த எச்சரிக்கை முக்கியமாகக் குறிக்கிறது; முன்கூட்டியே தகவல் அளித்தால் இடையூறு தவிர்க்கப்படும். இதை ஒழுக்கநெறி வழிகாட்டுதலாகவே அவர்கள் கருதுகின்றனர்; குடும்பத்தினர் வருகைக்குத் தயாராக இருக்கும்போது இரவில் வீடு திரும்புவதைத் தடை செய்வதாக அல்ல.
- நீண்ட பயணத்திற்குப் பிறகு இரவில் தாமதமாகத் திரும்பினால், வருகை நேரத்தை முன்கூட்டியே குடும்பத்தினரிடம் தெரிவியுங்கள்.
- திரும்பும் பயணத்தைத் திட்டமிடும்போது, வீட்டிலுள்ளவர்களின் ஓய்வையும் தனியுரிமையையும் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்.
- எதிர்பாராத அல்லது இரவு நேர வருகைகளை எவ்வாறு தெரிவிப்பது என்று குடும்பத்தினர் சேர்ந்து முடிவு செய்யுங்கள்.
திரும்பி வரும் பயணிகள் இரவில் தங்கள் குடும்பத்தினரிடம் முன்னறிவிப்பின்றிச் செல்ல வேண்டாம் என்று நபி ﷺ வலியுறுத்தியதாக ஜாபிர் அறிவிக்கிறார்.
Sahih al-Bukhari · #5245 (Sahih)ஒரு படையெடுப்புப் பயணத்திற்குப் பிறகு ஜாபிர் வீடு திரும்ப விரும்பியபோது, குடும்பத்தினர் தயாராக இருக்குமாறு முன்னதாகச் செல்லும்படி நபி ﷺ அவருக்கு அறிவுறுத்தியதை இந்த அறிவிப்பு கூறுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.