Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5243
Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Adamal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்آدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muharib ibn Ditharمُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَكْرَهُ أَنْ يَأْتِيَ الرَّجُلُ أَهْلَهُ طُرُوقًا.
ஆதம் எங்களுக்கு அறிவித்தார், ஷுஅபா எங்களுக்கு அறிவித்தார், முஹாரிப் பின் திஸார் எங்களுக்கு அறிவித்தார்; அவர் கூறினார்: ஜாபிர் பின் அப்தில்லாஹ் (ரளியல்லாஹு அன்ஹு) அவர்கள் கூறியதை நான் செவியுற்றேன்: நபி ﷺ ஒருவர் இரவு நேரத்தில் (பயணத்திலிருந்து திரும்பி) திடீரெனத் தம் குடும்பத்தினரிடம் வருவதை வெறுத்தார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
இரவில் குடும்பத்தாரிடம் திடீரெனச் செல்வதை நபி ﷺ விரும்பவில்லை.
இங்கு, குடும்பத்தினர் ஒருவர் வருவார் என எதிர்பார்க்காத நேரத்தில் பயணத்திலிருந்து வீடு திரும்புவது குறிக்கப்படுகிறது.
அரபுச் சொற்றொடர் இங்கு ஒருவரின் மனைவியையோ வீட்டில் உடன் வசிப்பவர்களையோ குறிக்கிறது.
இந்த அறிவுரை குறிப்பாகப் பயணத்திலிருந்து எதிர்பாராதவிதமாகத் திரும்புவதற்குப் பொருந்தும் எனப் பழம்பெரும் அறிஞர்கள் விளக்குகிறார்கள்: குடும்பத்தினர் தயாராகிக் கொள்ள அவகாசம் கொடுத்து, அவர்களைத் திடுக்கிடச் செய்வதைத் தவிர்க்க வேண்டும். இது ஒழுக்கமும் அக்கறையும் பற்றியது; வருவதை முன்கூட்டியே தெரிவித்திருந்தாலோ குடும்பத்தினர் அறிந்திருந்தாலோ இரவில் வீடு திரும்புவதற்கான தடை அல்ல.
- பயணத்திலிருந்து எப்போது வீடு திரும்புவீர்கள் என்பதை குடும்பத்தினருக்குத் தெரிவியுங்கள்; குறிப்பாக இரவு நேரமாக இருந்தால்.
- வீட்டில் இருப்பவர்கள் தயாராகிக்கொள்ள நேரம் கொடுத்து, அவர்களின் ஓய்வையும் தனியுரிமையையும் மதியுங்கள்.
பயணத்திலிருந்து திரும்பியபோது, குடும்பத்தினர் தயாராகிக்கொள்ள நேரம் கிடைக்கும் வகையில், பின்னர்தான் வீட்டுக்கு வருவதாக நபி ﷺ அறிவித்ததை இந்த அறிவிப்பு கூறுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #5244 (Sahih)பயணத்திலிருந்து திரும்பும்போது வீட்டுக்குள் திடீரென நுழைய வேண்டாம் என்ற அறிவுறுத்தலைப் பற்றி ஜாபிர் கூறுகிறார்; இந்த ஒழுக்கத்தின் பின்னணியில் உள்ள அக்கறையை இது விளக்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.