திருமணம் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5245

Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: திருமணம்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ هُشَيْمٍ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ، فَلَمَّا قَفَلْنَا تَعَجَّلْتُ عَلَى بَعِيرٍ قَطُوفٍ فَلَحِقَنِي رَاكِبٌ مِنْ خَلْفِي، فَالْتَفَتُّ فَإِذَا أَنَا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَا يُعْجِلُكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنِّي حَدِيثُ عَهْدٍ بِعُرْسٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَبِكْرًا تَزَوَّجْتَ أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ بَلْ ثَيِّبًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَلَمَّا قَدِمْنَا ذَهَبْنَا لِنَدْخُلَ فَقَالَ ‏"‏ أَمْهِلُوا حَتَّى تَدْخُلُوا لَيْلاً ـ أَىْ عِشَاءً ـ لِكَىْ تَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ وَتَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنِي الثِّقَةُ أَنَّهُ قَالَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ ‏"‏ الْكَيْسَ الْكَيْسَ يَا جَابِرُ ‏"‏‏.‏ يَعْنِي الْوَلَدَ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஜாபிர் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுடன் ஒரு போரில் கலந்து கொண்டேன். நாங்கள் திரும்பியபோது, மெதுவாகச் செல்லும் ஒரு ஒட்டகத்தின் மீது ஏறி நான் வேகமாகச் செல்ல விரும்பினேன். அப்போது என் பின்னால் ஒருவர் வந்தார். நான் திரும்பிப் பார்த்தபோது, அங்கே அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் இருந்தார்கள். அவர்கள்,

"உன்னை இவ்வளவு அவசரப்பட வைப்பது என்ன?" என்று கேட்டார்கள். நான், "நான் புதிதாகத் திருமணம் செய்து கொண்டேன்" என்றேன். அவர்கள், "நீர் கன்னிப் பெண்ணை மணந்தீரா அல்லது விதவையை மணந்தீரா?" என்று கேட்டார்கள். நான், "இல்லை, விதவையைத்தான் மணந்தேன்" என்றேன். அதற்கு அவர்கள், "ஏன் நீர் ஒரு இளம் பெண்ணை மணக்கவில்லை? நீர் அவளுடன் விளையாடலாம், அவளும் உம்முடன் விளையாடலாமே!" என்று கூறினார்கள். நாங்கள் மதீனாவை நெருங்கி உள்ளே செல்லத் தயாரானபோது, நபி ﷺ அவர்கள், "இரவில் (அதாவது மாலை நேரத்தில்) நீங்கள் உங்கள் வீடுகளுக்குள் நுழையும் வரை காத்திருங்கள்; இதனால் சீரற்ற முடியுள்ள பெண்கள் தங்கள் முடியை வாரிச் சீராக்கிக் கொள்ளவும், கணவர்கள் பிரிந்திருந்த பெண்கள் தங்கள் சுத்தத்தைப் பேணிக்கொள்ளவும் முடியும்" என்று கூறினார்கள். மேலும், நம்பகமான அறிவிப்பாளர் ஒருவர் இந்த ஹதீஸில் நபி ﷺ அவர்கள், "குழந்தைகளைப் பெறுங்கள், குழந்தைகளைப் பெறுங்கள், ஜாபிரே!" என்று கூறியதாக எனக்கு அறிவித்துள்ளனர்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

திருமணம், வீட்டிற்குத் திரும்புதல், சந்ததியைப் பெறுதல் ஆகியவற்றின் முக்கியத்துவத்தை ஜாபிர் கற்றுக்கொள்கிறார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
தய்யிப் (Thayyib)

முன்பு திருமணம் செய்துகொண்ட பெண்.

கஸ்வா (Ghazwa)

நபி ﷺ பங்கேற்ற படையெடுப்பு.

அல்-கய்ஸ் (Al-kays)

குழந்தைகள் பெறுவதற்கான ஊக்கம்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

கன்னிப்பெண்ணையா அல்லது முன்பு திருமணம் செய்துகொண்ட பெண்ணையா தேர்ந்தெடுப்பது என்ற கேள்வி, இவற்றில் ஒன்றைத் தடை செய்வதைக் குறிக்கவில்லை என்று அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர்: ஜாபிர் ஏற்கெனவே முன்பு திருமணம் செய்துகொண்ட பெண்ணை மணந்திருந்தார்; நபி ﷺ அதனை மறுக்கவில்லை. இணைந்து விளையாடுவது பற்றிய சொற்கள், கணவன் மனைவிக்கிடையே அன்பும் பொருத்தமான நெருக்கமும் முக்கியம் என்பதைக் காட்டுகின்றன. மாலையில் மட்டுமே வீட்டுக்குள் செல்லுமாறு கூறிய அறிவுரை, நீண்ட காலம் பிரிந்திருந்த பின் குடும்பத்தின் தனியுரிமையையும் தயாராகும் நேரத்தையும் மதிப்பதைக் காட்டுகிறது. சந்ததி பெறுவதற்கான ஊக்கம் குழந்தைகள் பெறுவதை ஊக்குவிக்கிறது; ஆனால் இந்தச் சொற்றொடர் மட்டும் ஒவ்வொரு தம்பதிக்கும் அதைக் கட்டாயமாக்குவதில்லை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. திருமணத்தில் இருவருக்கும் முக்கியமான எதிர்பார்ப்புகள் மற்றும் பண்புகள் குறித்து வெளிப்படையாகப் பேசுங்கள்.
  2. நீண்ட காலம் பிரிந்திருந்த ஒருவர் வீடு திரும்பும்போது, குடும்பத்தினர் தயாராகிக்கொள்ள நேரமும் தனியுரிமையும் அளியுங்கள்.
  3. குழந்தைகளையும் குடும்பம் அமைப்பதையும் மதித்து, அவை குறித்த விருப்பங்களைப் பரஸ்பரப் புரிதலுடன் பேசுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.