விவாகரத்து · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5255

Abu Usaid அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: விவாகரத்து
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abu Usaid அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ غَسِيلٍ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ، عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى انْطَلَقْنَا إِلَى حَائِطٍ يُقَالُ لَهُ الشَّوْطُ، حَتَّى انْتَهَيْنَا إِلَى حَائِطَيْنِ فَجَلَسْنَا بَيْنَهُمَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اجْلِسُوا هَا هُنَا ‏"‏‏.‏ وَدَخَلَ وَقَدْ أُتِيَ بِالْجَوْنِيَّةِ، فَأُنْزِلَتْ فِي بَيْتٍ فِي نَخْلٍ فِي بَيْتٍ أُمَيْمَةُ بِنْتُ النُّعْمَانِ بْنِ شَرَاحِيلَ وَمَعَهَا دَايَتُهَا حَاضِنَةٌ لَهَا، فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ هَبِي نَفْسَكِ لِي ‏"‏‏.‏ قَالَتْ وَهَلْ تَهَبُ الْمَلِكَةُ نَفْسَهَا لِلسُّوقَةِ‏.‏ قَالَ فَأَهْوَى بِيَدِهِ يَضَعُ يَدَهُ عَلَيْهَا لِتَسْكُنَ فَقَالَتْ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ قَدْ عُذْتِ بِمَعَاذٍ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ خَرَجَ عَلَيْنَا، فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا أُسَيْدٍ اكْسُهَا رَازِقِيَّتَيْنِ وَأَلْحِقْهَا بِأَهْلِهَا‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ உஸைத் (ரலி) அறிவிக்கிறார்: நாங்கள் நபி ﷺ அவர்களுடன் 'அஷ்-ஷவ்ட்' என்று அழைக்கப்படும் ஒரு தோட்டத்திற்குச் சென்றோம். இரண்டு சுவர்களுக்கு இடையே வந்து சேர்ந்தபோது, நாங்கள் அங்கே அமர்ந்தோம். நபி ﷺ அவர்கள்,

"இங்கேயே அமருங்கள்" என்று கூறிவிட்டு உள்ளே சென்றார்கள். பனூ ஜவ்ன் குலத்தைச் சேர்ந்த ஜவ்னிய்யா என்ற பெண் அழைத்து வரப்பட்டு, உமைமா பின்த் அன்-நுஃமான் பின் ஷராஹீல் என்பவரின் வீட்டில் பேரீச்ச மரங்கள் நிறைந்த தோட்டத்தில் இருந்த ஒரு அறையில் தங்க வைக்கப்பட்டிருந்தார்; அவருடன் அவரது செவிலித் தாயும் இருந்தார். நபி ﷺ அவர்கள் அவரிடம் சென்றபோது, "உன்னை எனக்கு மணமுடித்துக் கொள்ள வழங்குவாயாக" என்று கூறினார்கள். அதற்கு அவர், "ஒரு அரசகுமாரி சாதாரண மனிதரிடம் எப்படித் தன்னை ஒப்படைப்பார்?" என்று கேட்டார். அவரை அமைதிப்படுத்துவதற்காக நபி ﷺ அவர்கள் தம் கையை நீட்டி அவர் மீது வைக்க முற்பட்டபோது, அவர் "நான் உங்களிடமிருந்து அல்லாஹ்விடம் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்" என்று கூறினார். அதற்கு நபி ﷺ அவர்கள், "நீ பாதுகாப்பு அளிப்பவனிடமே பாதுகாப்புத் தேடிவிட்டாய்" என்று கூறினார்கள். பின்னர் எங்களிடம் வெளியே வந்து, "அபூ உஸைதே! அவளுக்கு இரண்டு ராஸிகீ ஆடைகளை அணிவித்து, அவளை அவள் குடும்பத்தாரிடம் சேர்த்துவிடு" என்று கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ அவளுடைய மறுப்பை மதித்து, அவள் கண்ணியத்துடன் குடும்பத்தினரிடம் திரும்ப அனுமதித்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
உன்னை எனக்கு அர்ப்பணித்துக்கொள்

நபி ﷺ அவர்களைத் திருமணம் செய்யுமாறு விடுக்கப்பட்ட வேண்டுகோள்; அவளுடைய சம்மதம் தேவையற்றதாகிவிடும் கட்டளை அல்ல.

நான் அல்லாஹ்விடம் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்

அல்லாஹ்விடம் பாதுகாப்பு கோரும் வேண்டுதல்.

இரண்டு வெள்ளை லினன் ஆடைகள்

அவளை அவளுடைய குடும்பத்தினரிடம் திரும்ப அனுப்பியபோது நபி ﷺ அவளுக்குக் கொடுத்த ஆடைகள்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

நபி ﷺ அவளுடைய சொற்களை மறுப்பாக ஏற்றுக்கொண்டு அவளை வற்புறுத்தவில்லை என்ற கோணத்தில் அறிஞர்கள் இந்த நிகழ்வைப் பேசுகின்றனர். திருமணத்தை வற்புறுத்தி நடத்தக்கூடாது என்பதையும், திருமணக் கோரிக்கையை மறுப்பவரை கண்ணியத்துடன் நடத்த வேண்டும் என்பதையும் இது காட்டுகிறது. வழக்கமான மணக்கொடை இல்லாத திருமணத்தின் சட்ட விவரங்கள் குறித்தும், இந்த நிகழ்வில் உறவின் துல்லியமான நிலை குறித்தும் சட்ட அறிஞர்களிடையே கருத்து வேறுபாடு உள்ளது; இந்த அறிவிப்பு மட்டும் சம்மதத்தைப் புறக்கணிப்பதற்கான ஆதாரமாகாது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. திருமணக் கோரிக்கைக்கான தெளிவான மறுப்பை அழுத்தமோ பழிசொல்லுதலோ இன்றி ஏற்றுக்கொள்.
  2. திருமணம் மறுக்கப்பட்ட பிறகும் அந்த நபரை மரியாதையுடன் நடத்தி, அவர் கண்ணியமாக குடும்பத்தினரிடம் திரும்புவதை உறுதிசெய்.
  3. திருமண முடிவுகளில் சம்மதத்தை வெளிப்படையாகக் கேட்டு, பதிலை முக்கியமாக எடுத்துக்கொள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.