விவாகரத்து · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5254

Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: விவாகரத்து
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Aisha அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ سَأَلْتُ الزُّهْرِيَّ أَىُّ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اسْتَعَاذَتْ مِنْهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ ابْنَةَ الْجَوْنِ لَمَّا أُدْخِلَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَدَنَا مِنْهَا قَالَتْ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ‏.‏ فَقَالَ لَهَا ‏ "‏ لَقَدْ عُذْتِ بِعَظِيمٍ، الْحَقِي بِأَهْلِكِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ رَوَاهُ حَجَّاجُ بْنُ أَبِي مَنِيعٍ عَنْ جَدِّهِ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَنَّ عُرْوَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஹுமைடி எங்களிடம் கூறினார், வலீத் எங்களிடம் கூறினார், அவ்ஸாஈ எங்களிடம் கூறினார்: நான் ஸுஹ்ரியிடம்,

"நபி ﷺ அவர்களின் மனைவியரில் யார் அவரிடமிருந்து அல்லாஹ்விடம் பாதுகாவல் தேடினார்கள்?" என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர், "உர்வா, ஆயிஷா (ரலி) அவர்களிடமிருந்து எனக்குச் செய்தி அறிவித்தார்: ஜவ்னின் மகள் ரசூலுல்லாஹ் ﷺ அவர்களிடம் (மணப்பெண்ணாக) அழைத்துவரப்பட்டபோது, அவர் அவளை நெருங்கினார். அப்போது அவள், 'உங்களிடமிருந்து அல்லாஹ்விடம் பாதுகாவல் தேடுகிறேன்' என்றாள். அதற்கு அவர், 'நீ மிகப் பெரியவனிடம் பாதுகாவல் தேடிவிட்டாய்; உன் குடும்பத்தாரிடம் சென்று சேர்ந்துகொள்' என்று கூறினார்" என்று பதிலளித்தார். அபூ அப்துல்லாஹ் கூறுகிறார்: ஹஜ்ஜாஜ் பின் அபீ மனீஃ தன் தாத்தா வழியாக ஸுஹ்ரியிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்; உர்வா தனக்கு அறிவித்ததாகவும், ஆயிஷா (ரலி) இவ்வாறு கூறியதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ அவரது மறுப்பை மதித்து, அவர் தனது குடும்பத்தினரிடம் திரும்பிச் செல்ல அனுமதித்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
அல்-ஜவ்ன்

இந்த அறிவிப்பில் பெண்ணின் தந்தையையோ குடும்பத்தையோ குறிக்கப் பயன்படுத்தப்படும் பெயர்.

அல்லாஹ்விடம் அடைக்கலம் தேடுதல்

அல்லாஹ்விடம் பாதுகாப்பு கோருதல்; அந்தப் பெண் நபி ﷺ அவர்களிடம் இந்தச் சொற்களைப் பயன்படுத்தினார்.

உன் குடும்பத்தினரிடம் திரும்பிச் செல்

நபி ﷺ அவரைத் திரும்ப அனுப்பினார்; திருமணத்தைத் தொடருமாறு வற்புறுத்தவில்லை.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

நபி ﷺ அவரது வெளிப்படையான மறுப்பை மதித்து, எந்தக் கட்டாயமும் இன்றி அவர் செல்ல அனுமதித்தார் என அறிஞர்கள் இதிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள். அல்லாஹ்விடம் அடைக்கலம் தேடியதாக அவர் கூறிய சொற்கள், அவரது வார்த்தைகளை நபி ﷺ எவ்வளவு தீவிரமாக எடுத்துக்கொண்டார் என்பதை வலியுறுத்துகின்றன. தொடரப்படாத திருமணம் தொடர்பான விதிகளைப் பற்றி விவாதிக்கும்போது சட்ட அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பைக் குறிப்பிடுகின்றனர்; குறிப்பிட்ட சட்ட விளைவுகள் சூழ்நிலைகளையும் பிற ஆதாரங்களையும் பொறுத்தும் அமையும்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ஒருவர் தெளிவாக வகுத்த வரம்பைத் தீவிரமாக எடுத்துக்கொண்டு, அழுத்தம் கொடுக்காமல் அவரது மறுப்பை மதியுங்கள்.
  2. இருவரில் ஒருவர் அதைத் தொடர வேண்டாம் என முடிவெடுத்தாலும், திருமணத்தை அக்கறையுடனும் கண்ணியத்துடனும் கையாளுங்கள்.
  3. பதற்றமான தருணத்தில் நிதானமாகச் செயல்பட்டு, மரியாதையுடன் முடிவுக்குக் கொண்டுவர இடமளியுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.