Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5266
Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து Sa'id ibn Jubayr வரை
- 1Al‑Hasan ibn Sabbahal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்الْحَسَنُ بْنُ صَبَّاحٍ
- 2Ar‑Rabi' ibn Nafi'الرَّبِيعَ بْنَ نَافِعٍ
- 3Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Ya'la ibn Hakimيَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ
- 6Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ صَبَّاحٍ، سَمِعَ الرَّبِيعَ بْنَ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ يَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ إِذَا حَرَّمَ امْرَأَتَهُ لَيْسَ بِشَىْءٍ. وَقَالَ {لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ}
ஸஈத் பின் ஜுபைர் (ரஹ்) அறிவிக்கிறார்: இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறியதை நான் கேட்டேன்:
"ஒருவர் தம் மனைவியைத் தமக்குத் தடைசெய்து கொண்டால், அது எதையும் குறிக்காது (அதாவது அது விவாகரத்து ஆகாது)." மேலும் அவர்கள் கூறினார்கள்: "நிச்சயமாக உங்களுக்கு அல்லாஹ்வின் தூதரிடம் ﷺ சிறந்த முன்மாதிரி உள்ளது."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஒரு ஆண் தன் மனைவியைத் தனக்குத் தடைசெய்யப்பட்டவளாக அறிவித்தால், அதனால் மட்டும் அவளைத் தானாகவே விவாகரத்து செய்ததாகாது.
கணவன் தன் மனைவி இனி தனக்கு அனுமதிக்கப்பட்டவள் அல்ல என்று கூறுதல்.
செல்லுபடியாகும் விவாகரத்துச் சொல்லின் மூலம் திருமணப் பந்தத்தை முடித்தல்.
நபி ﷺ அவர்கள், முஸ்லிம்கள் தங்கள் செயல்களில் பின்பற்றும் வழிகாட்டி ஆவார்கள்.
இப்னு அப்பாஸின் கூற்றிலிருந்து, மனைவியைத் தடைசெய்வது மட்டும் தானாகவே விவாகரத்தாகாது என்று அறிஞர்கள் புரிந்துகொள்கிறார்கள். சட்டரீதியான விளைவுகள் பயன்படுத்தப்பட்ட சொற்கள், நோக்கம் மற்றும் சூழ்நிலைகளையும் சார்ந்துள்ளன. இத்தகைய கூற்றுகளை சட்டப் பள்ளிகள் அனைத்தும் ஒரே விதமாக அணுகுவதில்லை. எனவே, குறிப்பிட்ட சத்தியம் அல்லது கூற்று தொடர்பாக, தகுதியும் அதிகாரமும் உள்ள அறிஞரிடம் தீர்ப்பைக் கேளுங்கள்; இந்தச் சுருக்கமான அறிவிப்பை மட்டும் வைத்து நீங்களாகவே ஃபத்வா வழங்க வேண்டாம்.
- சச்சரவின்போது விவாகரத்து அல்லது துணையைத் தடைசெய்வது பற்றிய கடுமையான சொற்களைப் பயன்படுத்தாதீர்கள்.
- திருமணம் தொடர்பாகச் சத்தியம் செய்திருந்தாலோ ஏதேனும் கூற்று கூறியிருந்தாலோ, முடிவுக்கு வருவதற்கு முன் நிபுணரின் ஆலோசனையைப் பெறுங்கள்.
- நபி ﷺ அவர்களை முன்மாதிரியாகக் கொண்டு, திருமணச் சச்சரவுகளை கவனமாகவும் நீதியுடனும் கையாளுங்கள்.
இந்த அறிவிப்பும் விவாகரத்து தொடர்பான ஒரு கூற்றைப் பற்றிப் பேசுகிறது; சொற்களுக்கும் அவற்றின் சட்டரீதியான விளைவுகளுக்கும் இடையிலான வேறுபாட்டைப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #5267 (Sahih)இந்த அறிவிப்பு விவாகரத்து பற்றிய அதே பகுதியில் இடம்பெற்று, திருமணப் பந்தைப் பாதிக்கும் கூற்றுகளை எவ்வாறு கையாள்வது என்பதை விளக்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.