விவாகரத்து · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5267

Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: விவாகரத்து
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Al‑Hasan ibn Muhammad ibn Sabbahal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ صَبَّاحٍ
  2. 2Hajjajحَجَّاجٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ زَعَمَ عَطَاءٌ أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْكُثُ عِنْدَ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ، وَيَشْرَبُ عِنْدَهَا عَسَلاً، فَتَوَاصَيْتُ أَنَا وَحَفْصَةُ أَنَّ أَيَّتَنَا دَخَلَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلْتَقُلْ إِنِّي أَجِدُ مِنْكَ رِيحَ مَغَافِيرَ، أَكَلْتَ مَغَافِيرَ فَدَخَلَ عَلَى إِحْدَاهُمَا فَقَالَتْ لَهُ ذَلِكَ، فَقَالَ ‏"‏ لاَ بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً عِنْدَ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ وَلَنْ أَعُودَ لَهُ ‏"‏‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ‏}‏ إِلَى ‏{‏إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ‏}‏ لِعَائِشَةَ وَحَفْصَةَ ‏{‏وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَى بَعْضِ أَزْوَاجِهِ‏}‏ لِقَوْلِهِ ‏"‏ بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஹஸன் பின் முஹம்மத் பின் ஸப்பாஹ் என்னிடம் கூறினார்: ஹஜ்ஜாஜ் எங்களுக்குக் கூறினார், அவர் இப்னு ஜுரைஜிடமிருந்து அறிவித்தார். அட்டா (ரஹ்) உபைத் பின் உமைரைக் கேட்டதாகக் கூறினார்; அவர் கூறினார்: நான் ஆயிஷா (ரலி) அவர்களிடமிருந்து கேட்டேன்: நபி ﷺ ஸைனப் பின்த் ஜஹ்ஷ் (ரலி) அவர்களிடம் தங்குவார்கள்; அவர்களிடம் தேன் அருந்துவார்கள். எனவே, நானும் ஹஃப்ஸாவும் ஒருவருக்கொருவர் உடன்படிக்கை செய்துகொண்டோம்: எங்களில் யாரிடம் நபி ﷺ வருகிறாரோ, அவர் 'உங்களிடமிருந்து மகாஃபீர் வாசனை வருகிறது; நீங்கள் மகாஃபீர் சாப்பிட்டீர்களா?' என்று கேட்க வேண்டும் என்று முடிவு செய்தோம். நபி ﷺ அவர்களில் ஒருவரிடம் வந்தபோது, அவர் அதைச் சொன்னார். அதற்கு நபி ﷺ, 'இல்லை, நான் ஸைனப் பின்த் ஜஹ்ஷ் அவர்களிடம் தேன் அருந்தினேன்; இனி அதை அருந்த மாட்டேன்' என்று கூறினார்கள். அப்போது, 'நபியே! அல்லாஹ் உங்களுக்கு அனுமதியாக்கியதை நீங்கள் ஏன் விலக்குகிறீர்கள்?' என்பதிலிருந்து 'நீங்கள் இருவரும் அல்லாஹ்விடம் பாவமன்னிப்புத் தேடினால்...' என்ற வசனங்கள் (66:1-4) ஆயிஷா மற்றும் ஹஃப்ஸா பற்றி இறங்கின. மேலும், 'நபி ﷺ தம் மனைவியருள் சிலரிடம் ஒரு விஷயத்தை ரகசியமாகக் கூறியபோது...' (66:3) என்ற வசனம், 'நான் தேன் அருந்தினேன்' என்று நபி ﷺ கூறியதைக் குறிக்கிறது.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ தம் மனைவியரை அமைதிப்படுத்துவதற்காகத் தேனை அருந்துவதைத் தவிர்த்தார்.

பின்னணியும் காரணமும்

ஆயிஷா அறிவிப்பதாவது: நபி ﷺ அவர்களில் ஒருவரிடம் வந்தபோது மஃகாஃபீர் வாசனை என்று கூறலாம் என அவரும் ஹஃப்ஸாவும் உடன்பட்டனர். ஸைனப் பிந்த் ஜஹ்ஷ் அவர்களின் வீட்டில் தேன் அருந்தியதாக அவர் கூறி, இனி அதைச் செய்யமாட்டேன் என்று வாக்குறுதியளித்தார். ஸூரத்துத் தஹ்ரீமின் வசனங்கள் இந்த நிகழ்வுடன் தொடர்புபடுத்தப்பட்டுள்ளன.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
மஃகாஃபீர்

விரும்பத்தகாத மணமுள்ள பிசின் போன்ற ஒரு பொருள்.

அத்-தஹ்ரீம்

66-வது ஸூராவின் பெயர்; அதன் தொடக்க வசனங்கள், அல்லாஹ் அனுமதித்த ஒன்றைத் தவிர்ப்பது குறித்து நபி ﷺ அவர்களிடம் பேசுகின்றன.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

பாரம்பரிய விளக்கவுரையாளர்கள் இந்த நிகழ்வை 66:1–4 வசனங்களுடன் தொடர்புபடுத்தி, அல்லாஹ் அனுமதித்ததை ஒருவர் தன்னிச்சையாகத் தமக்குத் தடைசெய்துகொள்ள முடியாது என்பதை வலியுறுத்துகின்றனர். தனிப்பட்ட வாக்குறுதி அல்லது தவிர்ப்பு மற்றும் சத்தியம் ஆகியவற்றுக்கிடையிலான வேறுபாட்டைச் சட்ட அறிஞர்கள் விவாதிக்கின்றனர்: சட்ட விளைவுகள் பயன்படுத்திய சொற்களையும் நோக்கத்தையும் பொறுத்திருக்கும். ரகசியத் தகவல்களை மிகுந்த கவனத்துடன் கையாள்வதும், தவறு செய்தால் மனமார்ந்த தவ்பா செய்வதும் அவசியம் என்பதையும் இந்தப் பகுதி உணர்த்துகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. தற்காலிக வாக்குறுதியை உடனே மதத் தடையாக மாற்றாதீர்கள்; சொற்களை கவனமாகத் தேர்ந்தெடுத்து, சந்தேகம் இருந்தால் தகுதியுள்ள அறிஞரிடம் கேளுங்கள்.
  2. குடும்பத்துக்குள் உள்ள ரகசியத் தகவல்களைப் பொறுப்புடன் கையாளுங்கள்; நேர்மையால் நம்பிக்கையை மீட்டெடுங்கள்.
  3. திருமணத்தில் ஏற்படும் பதற்றங்களை மரியாதையுடன் பேசித் தீருங்கள்; ஏமாற்றி ஒருவரையொருவர் நிர்பந்திக்காதீர்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.