Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5268
Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Farwa ibn Abu al‑Maghraal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ
- 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4அவரது தந்தை, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ الْعَسَلَ وَالْحَلْوَاءَ، وَكَانَ إِذَا انْصَرَفَ مِنَ الْعَصْرِ دَخَلَ عَلَى نِسَائِهِ، فَيَدْنُو مِنْ إِحْدَاهُنَّ، فَدَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ بِنْتِ عُمَرَ، فَاحْتَبَسَ أَكْثَرَ مَا كَانَ يَحْتَبِسُ، فَغِرْتُ فَسَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ فَقِيلَ لِي أَهْدَتْ لَهَا امْرَأَةٌ مِنْ قَوْمِهَا عُكَّةً مِنْ عَسَلٍ، فَسَقَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مِنْهُ شَرْبَةً، فَقُلْتُ أَمَا وَاللَّهِ لَنَحْتَالَنَّ لَهُ. فَقُلْتُ لِسَوْدَةَ بِنْتِ زَمْعَةَ إِنَّهُ سَيَدْنُو مِنْكِ، فَإِذَا دَنَا مِنْكِ فَقُولِي أَكَلْتَ مَغَافِيرَ فَإِنَّهُ سَيَقُولُ لَكِ لاَ. فَقُولِي لَهُ مَا هَذِهِ الرِّيحُ الَّتِي أَجِدُ مِنْكَ فَإِنَّهُ سَيَقُولُ لَكِ سَقَتْنِي حَفْصَةُ شَرْبَةَ عَسَلٍ فَقُولِي لَهُ جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ. وَسَأَقُولُ ذَلِكَ، وَقُولِي أَنْتِ يَا صَفِيَّةُ ذَاكِ. قَالَتْ تَقُولُ سَوْدَةُ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ قَامَ عَلَى الْبَابِ، فَأَرَدْتُ أَنْ أُبَادِيَهُ بِمَا أَمَرْتِنِي بِهِ فَرَقًا مِنْكِ، فَلَمَّا دَنَا مِنْهَا قَالَتْ لَهُ سَوْدَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ قَالَ " لاَ ". قَالَتْ فَمَا هَذِهِ الرِّيحُ الَّتِي أَجِدُ مِنْكَ. قَالَ " سَقَتْنِي حَفْصَةُ شَرْبَةَ عَسَلٍ ". فَقَالَتْ جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ فَلَمَّا دَارَ إِلَىَّ قُلْتُ لَهُ نَحْوَ ذَلِكَ، فَلَمَّا دَارَ إِلَى صَفِيَّةَ قَالَتْ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ فَلَمَّا دَارَ إِلَى حَفْصَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ أَسْقِيكَ مِنْهُ. قَالَ " لاَ حَاجَةَ لِي فِيهِ ". قَالَتْ تَقُولُ سَوْدَةُ وَاللَّهِ لَقَدْ حَرَمْنَاهُ. قُلْتُ لَهَا اسْكُتِي.
ஃபர்வத் பின் அபீல் மக்ரா அவர்கள் எங்களிடம் கூறினார்கள்: அலீ பின் முஸ்ஹிர் அவர்கள் எங்களிடம் கூறினார்கள்: ஹிஷாம் பின் உர்வா அவர்கள் தம் தந்தை வழியாக ஆயிஷா (ரளியல்லாஹு அன்ஹா) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ தேனையும் இனிப்பு வகைகளையும் விரும்புவார்கள். அஸர் தொழுகையை முடித்துவிட்டுத் திரும்பியதும், தம் மனைவியரிடம் சென்று அவர்களில் ஒருவருடன் நெருங்கி அமர்வது அவர்களின் வழக்கமாக இருந்தது. ஒருமுறை அவர்கள் உமரின் மகள் ஹஃப்ஸா (ரளியல்லாஹு அன்ஹா) அவர்களிடம் சென்றபோது, வழக்கத்தை விட அதிக நேரம் தங்கினார்கள். இதனால் எனக்குப் பொறாமை ஏற்பட்டது. அதற்கான காரணத்தை விசாரித்தேன். அவர்களின் சமூகத்தைச் சேர்ந்த ஒரு பெண்மணி தேன் நிரப்பப்பட்ட ஒரு பையை அவருக்குப் பரிசளித்ததாகவும், அதிலிருந்து ஒரு பானத்தைத் தயாரித்து நபி ﷺ அவர்களுக்குப் புகட்டினார் என்றும் எனக்குத் தெரிவிக்கப்பட்டது. அப்போது நான், 'அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! இதற்கு நாங்கள் ஒரு யுக்தியைக் கையாள்வோம்' என்று கூறினேன். பின்னர் சவ்தா பின்த் ஜம்ஆ (ரளியல்லாஹு அன்ஹா) அவர்களிடம், 'நபி ﷺ உங்களிடம் வருவார்கள். அவர் உங்களை நெருங்கும்போது,
"நீங்கள் மகாஃபீர் (ஒரு வகை வாசனை வீசும் பிசின்) சாப்பிட்டீர்களா?" என்று கேளுங்கள். அவர் "இல்லை" என்பார். அப்போது, "உங்களிடமிருந்து நான் உணரும் இந்த வாசனை என்ன?" என்று கேளுங்கள். அவர், "ஹஃப்ஸா எனக்குத் தேன் பானம் ஒன்றைப் புகட்டினார்" என்பார். அப்போது நீங்கள், "அதன் தேனீக்கள் உர்ஃபுட் மரத்தின் சாற்றை உறிஞ்சியிருக்க வேண்டும்" என்று சொல்லுங்கள். நானும் இவ்வாறே சொல்வேன். ஸஃபிய்யாவே! நீங்களும் இதைச் சொல்லுங்கள்' என்று கூறினேன். சவ்தா (ரளியல்லாஹு அன்ஹா) கூறுகிறார்கள்: 'அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! நபி ﷺ வாசற்படியில் நின்றவுடனேயே, உங்களுக்கு அஞ்சி நீங்கள் கட்டளையிட்டதை அவரிடம் சொல்ல நினைத்தேன். அவர் என்னை நெருங்கியதும், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! நீங்கள் மகாஃபீர் சாப்பிட்டீர்களா?" என்று கேட்டேன். அவர் "இல்லை" என்றார். "எனில், உங்களிடமிருந்து நான் உணரும் இந்த வாசனை என்ன?" என்று கேட்டேன். அவர், "ஹஃப்ஸா எனக்குத் தேன் பானம் ஒன்றைப் புகட்டினார்" என்றார். நான், "அதன் தேனீக்கள் உர்ஃபுட் மரத்தின் சாற்றை உறிஞ்சியிருக்க வேண்டும்" என்றேன். பின்னர் அவர் என்னிடம் வந்தபோது, நானும் இவ்வாறே கூறினேன். அவர் ஸஃபிய்யாவிடம் சென்றபோது அவரும் இவ்வாறே கூறினார். பின்னர் அவர் ஹஃப்ஸாவிடம் சென்றபோது, "அல்லாஹ்வின் தூதரே! நான் உங்களுக்கு அதிலிருந்து மேலும் புகட்டவா?" என்று கேட்டார். அவர், "எனக்கு அதில் தேவையில்லை" என்றார். சவ்தா (ரளியல்லாஹு அன்ஹா) கூறுகிறார்கள்: 'அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! நாங்கள் அவரை அதிலிருந்து விலக்கிவிட்டோம்.' நான் அவரிடம், 'அமைதியாக இருங்கள்' என்று கூறினேன்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
பொறாமையால் நபி ﷺ தேனைத் தவிர்த்ததை ஆயிஷா விவரிக்கிறார்.
அஸர் தொழுகைக்குப் பிறகு நபி ﷺ ஹஃப்ஸாவிடம் நீண்ட நேரம் தங்கினார்; ஏனெனில் ஹஃப்ஸா அவருக்கு தேன் பானம் கொடுத்திருந்தார். இதனால் தாம் பொறாமை கொண்டதாக ஆயிஷா கூறுகிறார். பின்னர் ஸவ்தா, ஸஃபிய்யா ஆகியோருடன் பேசி, அவரிடம் ஒரு வாசனை பற்றி கேட்கத் திட்டமிட்டார். அதன் பிறகு அவர் அந்தப் பானத்தை இனி விரும்பவில்லை என்று கூறினார்.
விரும்பத்தகாததாகக் கருதப்பட்ட மணம் கொண்ட ஒரு தாவரச் சாறு அல்லது பிசின்.
கதையில் மணம் குறிப்பிடப்படும் ஒரு மரம்; தேனுக்கு விரும்பத்தகாத சுவை அல்லது மணம் இருப்பதாகக் கூறுவதற்காக இது குறிப்பிடப்படுகிறது.
தேனைச் சேமித்து வைக்கப் பயன்படுத்தப்பட்ட தோலால் செய்யப்பட்ட கொள்கலம்.
அல்லாஹ் அனுமதித்த ஒன்றைத் தடைசெய்வது குறித்த வசனங்களை விளக்கும் போது, பாரம்பரிய தஃப்ஸீர் அறிஞர்கள் இந்த நிகழ்வைப் பற்றி விவாதிக்கிறார்கள். நபி ﷺ தேனைச் சட்டரீதியாகத் தடைசெய்யவில்லை; அவர் தனிப்பட்ட முறையில் அதைக் கைவிட்டார். எனவே, தனிப்பட்ட வாக்குறுதி அல்லது தவிர்ப்பு என்பதையும், சொற்களும் நோக்கமும் பொறுத்து விளைவுகள் அமையும் கட்டுப்படுத்தும் சத்தியத்தையும் அறிஞர்கள் வேறுபடுத்துகின்றனர். அனுமதிக்கப்பட்டவற்றைப் பற்றிய சத்தியங்கள் மற்றும் அவற்றைத் தடைசெய்தல் தொடர்பான விதிகளின் கீழ் இத்தகைய நிகழ்வுகளை சட்டப் பள்ளிகள் ஆராய்கின்றன: ஒருவரின் கூற்று மட்டுமே அனுமதிக்கப்பட்ட ஒன்றை மற்றவர்களுக்கு தானாகவே தடைசெய்யாது. பொறாமை போன்ற மனித உணர்வுகள் குடும்ப வாழ்வில் ஏற்படலாம் என்பதையும், ஆனால் ஏமாற்றமும் அழுத்தமும் பின்பற்றத்தக்க வழிகள் அல்ல என்பதையும் இந்த நிகழ்வு காட்டுகிறது.
- மற்றொருவருக்கு அழுத்தம் கொடுக்காமல், பொறாமை மற்றும் பாதுகாப்பின்மையை உங்கள் துணையுடன் நேர்மையாகப் பேசுங்கள்.
- ஒரு பொருளைக் கைவிடுவது என்ற தனிப்பட்ட முடிவுக்கும், இஸ்லாமிய விதிகளின்படி சத்தியமாகக் கருதப்படும் கூற்றுக்கும் உள்ள வேறுபாட்டை அறியுங்கள்.
- அல்லாஹ் அனுமதித்த ஒன்றை மதத்தின் பெயரில் தடைசெய்யாதீர்கள்; கட்டுப்படுத்தும் சத்தியம் செய்திருந்தால் தகுதியான அறிஞரிடம் ஆலோசனை பெறுங்கள்.
ஒரு ஆண் தனது மனைவியைத் தனக்குத் தடைசெய்ததாகக் கூறுவது மட்டுமே தானாகவே விவாகரத்தை ஏற்படுத்தாது என்று இந்த அறிவிப்பு குறிப்பிடுகிறது. தனிப்பட்ட தவிர்ப்புக்கும் சட்ட விளைவுக்கும் உள்ள வேறுபாட்டைப் புரிந்துகொள்ள இது உதவுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #5267 (Sahih)குடும்பச் சூழலில் ஒருவர் தன்னைத்தானே ஒரு பொருளிலிருந்து விலக்கிக் கொள்வதையும் இந்த அறிவிப்பு பேசுகிறது; அத்தகைய கூற்றுகள் தொடர்பான சட்டக் கேள்விகளையும் தெளிவுபடுத்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.