விவாகரத்து · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5275

Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: விவாகரத்து
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

وَعَنِ ابْنِ أَبِي تَمِيمَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةُ ثَابِتِ بْنِ قَيْسٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لاَ أَعْتُبُ عَلَى ثَابِتٍ فِي دِينٍ وَلاَ خُلُقٍ، وَلَكِنِّي لاَ أُطِيقُهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَتَرُدِّينَ عَلَيْهِ حَدِيقَتَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அவர்கள் கூறியதாக இப்னு அபீ தமீமா, இக்ரிமா வழியாக அறிவிக்கிறார்கள்: ஸாபித் பின் கைஸின் மனைவி அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் வந்து,

"அல்லாஹ்வின் தூதரே! ஸாபித்தின் மார்க்கத்திலோ அல்லது அவரது நடத்தையிலோ நான் எந்தக் குற்றமும் காணவில்லை. ஆனால், அவருடன் வாழ்வதை என்னால் சகிக்க முடியவில்லை" என்று கூறினார். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள், "அவருக்கு நீ கொடுத்த தோட்டத்தைத் திருப்பிக் கொடுத்துவிடுகிறாயா?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர், "ஆம்" என்று பதிலளித்தார்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

ஒரு பெண்ணால் திருமணத்தைத் தொடர முடியாதபோது குல்உ ஒரு தீர்வாக அமையலாம்.

பின்னணியும் காரணமும்

தாபித் இப்னு கைஸின் மனைவி, அவரது மார்க்கத்திலோ குணத்திலோ தனக்கு எந்தக் குறையும் காணவில்லை, ஆனால் அவருடன் தொடர்ந்து வாழ முடியவில்லை என்று நபி ﷺ அவர்களிடம் கூறினார். அவரது தோட்டத்தைத் திருப்பிக் கொடுக்கத் தயாரா என்று அவர் அவளிடம் கேட்டார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
குல்உ

பெண்ணின் வேண்டுகோளின் பேரில் திருமணத்தை முடிவுக்குக் கொண்டுவரும் ஒரு முறை; பொதுவாக மணக்கொடை அல்லது ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட வேறு இழப்பீட்டைத் திருப்பிக் கொடுப்பது இதில் அடங்கும்.

அவரது தோட்டம்

தாபித் தன் மனைவிக்குக் கொடுத்த சொத்து; இந்தக் கதைப்படி பிரிவின்போது அவள் அதைத் திருப்பிக் கொடுத்தாள்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இந்தக் கதையிலிருந்து, திருமணத்தை முறையாகத் தொடர முடியாது என்று அஞ்சும் பெண் குல்உ கோரலாம் எனப் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் முடிவு செய்கின்றனர்; கணவரின் மார்க்கம் அல்லது குணத்தில் குறை இருப்பதாக அவள் குற்றம் சாட்ட வேண்டிய அவசியமில்லை. மனைவி பெற்ற சொத்தைத் திருப்பிக் கொடுப்பதற்கு தம்பதியினர் ஒப்புக்கொள்ளலாம். குறிப்பிட்ட நிபந்தனைகள், இழப்பீடு மற்றும் சட்ட நடைமுறை குறித்து ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகள் வெவ்வேறு விளக்கங்களை அளிக்கின்றன; விவரங்கள் சூழ்நிலைக்கும் பின்பற்றப்படும் மத்ஹபுக்கும் ஏற்ப அமையும்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. திருமணப் பிரச்சினைகள் தீவிரமானால், நம்பகமான மத்தியஸ்தத்தை விரைவாக நாடி இருவரின் உரிமைகள் மற்றும் கடமைகள் குறித்து பேசுங்கள்.
  2. குல்உ பற்றி யோசிப்பவர், நிபந்தனைகளையும் ஏதேனும் இழப்பீட்டையும் தகுதியுள்ள அறிஞர் அல்லது அதிகாரம் பெற்ற அமைப்புடன் தெளிவுபடுத்திக் கொள்வது நல்லது.
  3. திருமணத்தைத் தொடர இயலாது என்ற உணர்வை முக்கியமாகக் கருதுங்கள்; அதற்காக மற்றவரின் மார்க்கம் அல்லது குணத்தை ஆதாரமின்றி குற்றம் சாட்டாதீர்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.