விவாகரத்து · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5278

Al-Miswar bin Makhrama அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: விவாகரத்து
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Abu al‑Walidal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்أَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  4. 4Al‑Miswar ibn Makhramaالْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ
  5. 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ بَنِي الْمُغِيرَةِ اسْتَأْذَنُوا فِي أَنْ يَنْكِحَ عَلِيٌّ ابْنَتَهُمْ، فَلاَ آذَنُ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபுல் வலீத் எங்களுக்கு அறிவித்தார்; லைஸ் எங்களுக்கு அறிவித்தார்; இப்னு அபீ முலைக்கா வழியாக, மிஸ்வர் பின் மக்ரமா (ரழி) கூறினார்: நபி ﷺ அவர்கள் கூறியதை நான் செவியுற்றேன்:

"பனூ முஃகீரா குலத்தினர், தங்கள் பெண்ணை அலீ (ரழி) திருமணம் செய்துகொள்ள அனுமதி கேட்டனர். ஆனால் நான் அதற்கு அனுமதியளிக்கவில்லை."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

ஃபாத்திமாவுக்கு மனவேதனை ஏற்படுத்தும் திருமணத்திற்கு அலீ அனுமதி அளிக்க நபி ﷺ மறுத்தார்.

பின்னணியும் காரணமும்

ஃபாத்திமா, நபி ﷺ அவர்களின் மகள், அலீயின் மனைவியாக இருந்தபோது, தங்கள் மகளை அலீக்கு மணமுடிக்க பனூ அல்-முகீரா அனுமதி கேட்டனர். நபி ﷺ அந்தக் கோரிக்கையை மறுத்து, ஃபாத்திமாவை வருத்துவது தம்மையும் வருத்துவதாகத் தெளிவுபடுத்தினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
பனூ அல்-முகீரா

குறைஷ் குலத்தைச் சேர்ந்த ஒரு கிளை; முன்மொழியப்பட்ட மணமகளின் குடும்பம் வந்த குலம்.

அனுமதி

இந்தச் சூழலில், திருமணக் கோரிக்கைக்கு நபி ﷺ அளிக்கும் ஒப்புதல்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

பண்டைய அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பை ஃபாத்திமாவின் தனிச்சிறப்பான கண்ணியத்துடனும் உரிமைகளுடனும், அவரை வேண்டுமென்றே வருத்துவது தடைசெய்யப்பட்டிருப்பதுடனும் தொடர்புபடுத்துகின்றனர். இந்தக் கூற்று பலதார மணத்திற்கு பொதுவான தடையை ஏற்படுத்தவில்லை என்றும் அவர்கள் விளக்குகின்றனர்: ஃபாத்திமாவுக்கு ஏற்படும் குறிப்பிட்ட பாதிப்பை நபி ﷺ சுட்டிக்காட்டி, அவரை வருத்தும் திருமணம் தம்மையும் வருத்தும் என்று கூறினார். எனவே, வாழ்க்கைத் துணைவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் உள்ள உரிமைகளைக் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும் என்றும், இந்தக் குறிப்பிட்ட நிகழ்வை அதன் சூழலிலிருந்து பிரித்து ஒவ்வொரு இரண்டாவது திருமணத்திற்கும் பொதுவான விதியாகப் பயன்படுத்தக் கூடாது என்றும் சட்ட அறிஞர்கள் வலியுறுத்துகின்றனர்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. குடும்பத்தின் முக்கிய முடிவுகளை, அவற்றால் நேரடியாகப் பாதிக்கப்படுபவர்களுடன் வெளிப்படையாகவும் நேர்மையாகவும் கலந்துரையாடுங்கள்.
  2. திருமணத்தில் ஏற்படும் மனவேதனையைத் தீவிரமாக எடுத்துக்கொண்டு, அனைவரின் உரிமைகளையும் மதிக்கும் தீர்வைத் தேடுங்கள்.
  3. குறிப்பிட்ட குடும்பச் சூழலைப் பற்றிய கூற்றை அதன் பின்னணியை அறியாமல் பொதுவான விதியாகப் பயன்படுத்தாதீர்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.