விவாகரத்து · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5279

Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: விவாகரத்து
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Isma'il ibn Abdullahal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Rabi'a ibn Abu Abd ar‑Rahmanرَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  5. 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ فِي بَرِيرَةَ ثَلاَثُ سُنَنٍ، إِحْدَى السُّنَنِ أَنَّهَا أُعْتِقَتْ، فَخُيِّرَتْ فِي زَوْجِهَا‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ وَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْبُرْمَةُ تَفُورُ بِلَحْمٍ، فَقُرِّبَ إِلَيْهِ خُبْزٌ وَأُدْمٌ مِنْ أُدْمِ الْبَيْتِ فَقَالَ ‏"‏ أَلَمْ أَرَ الْبُرْمَةَ فِيهَا لَحْمٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلَى، وَلَكِنْ ذَلِكَ لَحْمٌ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ، وَأَنْتَ لاَ تَأْكُلُ الصَّدَقَةَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ، وَلَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஆயிஷா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ அவர்களின் மனைவியான ஆயிஷா (ரலி) கூறினார்கள்: பரைரா தொடர்பாக மூன்று சட்டங்கள் உள்ளன. அவற்றில் ஒன்று: அவர் விடுதலை செய்யப்பட்டபோது, தன் கணவருடன் தொடர்வதா அல்லது பிரிவதா என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கும் உரிமை அவருக்கு வழங்கப்பட்டது. மேலும், அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:

"விடுதலை செய்தவருக்கே விலாஉ (உரிமை) உண்டு." ஒருமுறை அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ வீட்டிற்குள் நுழைந்தபோது, ஒரு பாத்திரத்தில் இறைச்சி கொதித்துக் கொண்டிருந்தது. ஆனால், அவர்கள் முன் வீட்டிலிருந்த ரொட்டியும் குழம்பும் மட்டுமே வைக்கப்பட்டன. அப்போது அவர்கள், "பாத்திரத்தில் இறைச்சி இருப்பதை நான் காணவில்லையா?" என்று கேட்டார்கள். மக்கள் கூறினார்கள்: "ஆம், ஆனால் அந்த இறைச்சி பரைராவுக்கு தர்மமாகக் கொடுக்கப்பட்டதாகும்; நீங்களோ தர்மத்தைச் சாப்பிட மாட்டீர்கள்." அதற்கு நபி ﷺ கூறினார்கள்: "அது அவளுக்குத் தர்மம்; ஆனால் எங்களுக்கு அது ஒரு பரிசாகும்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

பரீரா விடுதலை செய்யப்பட்ட பிறகு தனது திருமணத்தைத் தொடர்வதா என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கும் உரிமை பெற்றார்; வலா’ அவரை விடுதலை செய்தவருக்கே உரியதாக இருந்தது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
வலா’

பாரம்பரிய விதிகளின்படி ஒருவரை விடுதலை செய்வதால் ஏற்படும் சிறப்புப் பிணைப்பும் பரம்பரை உரிமையும்.

ஸதகா

தேவையுள்ள ஒருவருக்கு வழங்கப்படும் விருப்பத் தர்மம்.

விடுதலை செய்தல்

அடிமைப்படுத்தப்பட்டிருந்த ஒருவரை விடுவித்தல்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

அடிமையாக இருந்தபோது திருமணம் செய்யப்பட்ட ஒரு பெண் விடுதலைக்குப் பிறகு தனது திருமணத்தைத் தொடர்வதா என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கலாம் என பாரம்பரிய ஃபிக்ஹ் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவெடுக்கிறார்கள். அந்தத் தேர்வுக்கான துல்லியமான நிபந்தனைகள் என்ன, விடுதலை செய்யப்பட்ட உடனேயே அதைச் செயல்படுத்த வேண்டுமா என்பவற்றை சட்டப் பள்ளிகள் விவாதிக்கின்றன. மேலும், வலா’ விடுதலையைச் செய்தவருக்கே உரியது என்றும் இந்தக் கூற்று தெரிவிக்கிறது. பரீரா தர்மமாகப் பெற்ற இறைச்சியை அன்பளிப்பாக நபி ﷺ அவர்களிடம் கொடுத்த பிறகு, அவர் அதை உண்ண அனுமதி இருந்தது; பெறுநர் மாறியதால் அவரைப் பொறுத்தவரை அதன் சட்டநிலை மாறவில்லை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ஒருவரின் சட்டநிலை பெரிதும் மாறும்போது, அதனால் உருவாகும் தேர்வுகளைத் தெளிவாக விளக்குங்கள்.
  2. தர்மத்தை மரியாதையுடன் வழங்குங்கள்; நடைமுறையிலுள்ள விதிகளுக்கு உட்பட்டு அதை எவ்வாறு பயன்படுத்துவது என்பதைப் பெறுநர் சுதந்திரமாகத் தீர்மானிக்க விடுங்கள்.
  3. ஒரு சொத்தின் ஆரம்ப நோக்கத்தையும் பின்னர் அது அன்பளிப்பாக வழங்கப்படுவதையும் வேறுபடுத்திப் பாருங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.