விவாகரத்து · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5295

Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: விவாகரத்து
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Anas ibn Malik அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

وَقَالَ الأُوَيْسِيُّ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ شُعْبَةَ بْنِ الْحَجَّاجِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ عَدَا يَهُودِيٌّ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى جَارِيَةٍ، فَأَخَذَ أَوْضَاحًا كَانَتْ عَلَيْهَا وَرَضَخَ رَأْسَهَا، فَأَتَى بِهَا أَهْلُهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْىَ فِي آخِرِ رَمَقٍ، وَقَدْ أُصْمِتَتْ، فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ قَتَلَكِ فُلاَنٌ ‏"‏‏.‏ لِغَيْرِ الَّذِي قَتَلَهَا، فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا أَنْ لاَ، قَالَ فَقَالَ لِرَجُلٍ آخَرَ غَيْرِ الَّذِي قَتَلَهَا، فَأَشَارَتْ أَنْ لاَ، فَقَالَ ‏"‏ فَفُلاَنٌ ‏"‏‏.‏ لِقَاتِلِهَا فَأَشَارَتْ أَنْ نَعَمْ، فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُضِخَ رَأْسُهُ بَيْنَ حَجَرَيْنِ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அல்-அவ்ஸி கூறினார்: இப்ராஹீம் பின் சஅத் எங்களுக்கு அறிவித்தார், அவர் ஷுஅபா பின் அல்-ஹஜ்ஜாஜிடமிருந்து, அவர் ஹிஷாம் பின் ஸைதிடமிருந்து, அவர் அனஸ் பின் மாலிக் (ரலி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் காலத்தில் ஒரு யூதர் ஒரு சிறுமியைத் தாக்கினார். அவள் அணிந்திருந்த வெள்ளி ஆபரணங்களைப் பறித்துக்கொண்டு, அவளது தலையை நசுக்கினார். அவளுடைய உறவினர்கள் அவளை அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் கொண்டு வந்தனர்; அப்போது அவள் இறுதி மூச்சில் இருந்தாள், பேச முடியாத நிலையில் இருந்தாள். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவளிடம்,

"உன்னைக் கொன்றவர் இன்னாரா?" என்று கேட்டார் - கொலையாளி அல்லாத வேறொருவரின் பெயரைச் சொல்லி. அவள் தலையை அசைத்து 'இல்லை' என்று சைகை செய்தாள். பிறகு கொலையாளி அல்லாத மற்றொருவரின் பெயரைச் சொல்லி கேட்டார், அதற்கும் அவள் 'இல்லை' என்று சைகை செய்தாள். பிறகு, "இன்னாரா?" என்று உண்மையான கொலையாளியின் பெயரைச் சொல்லி கேட்டார். அதற்கு அவள் 'ஆம்' என்று தலையசைத்தாள். உடனே அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ உத்தரவிட்டார், அந்த யூதரின் தலை இரண்டு கற்களுக்கு இடையில் வைத்து நசுக்கப்பட்டது.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

மரணப் படுக்கையில் இருந்த சாட்சி தன்னைத் தாக்கியவரைச் சுட்டிக்காட்டியதைத் தொடர்ந்து நீதி நிலைநாட்டப்பட்டது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
மரணத் தருவாயில் இருத்தல்

ஒருவர் இன்னும் உயிருடன் இருந்தாலும், விரைவில் இறந்துவிடுவார் என எதிர்பார்க்கப்படும் நிலை.

கிஸாஸ்

கடுமையான குற்றத்துக்கு சில சூழல்களில் நீதி வழங்குவதற்காகச் சட்டப்படி நிர்ணயிக்கப்பட்ட தண்டனை.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

பேச முடியாத நிலையில் உள்ள பாதிக்கப்பட்டவர் சைகை மூலம் குற்றவாளியை அடையாளம் காட்டலாம் என்றும், நீதிபதி அத்தகைய சைகைகளை மிகுந்த கவனத்துடன் ஆராய வேண்டும் என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கிறார்கள். நபி ﷺ முதலில் வேறு சிலரைக் குறிப்பிட்டதன் மூலம், பாதிக்கப்பட்டவர் குறிப்பிடப்பட்ட குற்றவாளியை அடையாளம் கண்டாரா என்பதை உறுதிப்படுத்தினார். கொலைக்கான கிஸாஸ் தொடர்பிலும் இந்தப் பகுதி விவாதிக்கப்படுகிறது. இத்தகைய தண்டனைகளை அதிகாரம் பெற்ற அமைப்புகள் மட்டுமே, சான்றுகள் மற்றும் நீதிமுறை விதிகளைப் பின்பற்றி நிறைவேற்ற வேண்டும் என்றும், அவை தனிநபர் சட்டத்தைத் தன் கையில் எடுத்துக்கொள்வதற்கான அனுமதி அல்ல என்றும் பண்டைய ஃபிக்ஹ் அறிஞர்கள் வலியுறுத்துகின்றனர்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. கடுமையான அநீதி நிகழ்ந்தால், தீர்ப்பு வழங்குவதற்கு முன் வாக்குமூலங்களையும் சான்றுகளையும் கவனமாகச் சரிபார்க்க நேரம் எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
  2. சந்தேகங்களை அதிகாரம் பெற்ற அமைப்புகளிடம் தெரிவியுங்கள்; ஒருபோதும் நீங்களே தண்டனையை நிறைவேற்றாதீர்கள்.
  3. பாதிக்கப்பட்டவர்களைப் பாதுகாத்து, அவர்கள் சைகைகள் மூலமே தொடர்புகொண்டாலும் அவர்களின் வாக்குமூலங்களை கவனமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.