விவாகரத்து · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5297

Abdullah ibn Abi Awfa அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: விவாகரத்து
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Jarir ibn Abd al‑Hamidجَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ
  3. 3Abu Ishaq ash‑Shaybaniأَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ
  4. 4Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى
  5. 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ كُنَّا فِي سَفَرٍ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا غَرَبَتِ الشَّمْسُ قَالَ لِرَجُلٍ ‏"‏ انْزِلْ فَاجْدَحْ لِي ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَمْسَيْتَ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ انْزِلْ فَاجْدَحْ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَمْسَيْتَ إِنَّ عَلَيْكَ نَهَارًا‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ انْزِلْ فَاجْدَحْ ‏"‏‏.‏ فَنَزَلَ فَجَدَحَ لَهُ فِي الثَّالِثَةِ، فَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَوْمَأَ بِيَدِهِ إِلَى الْمَشْرِقِ فَقَالَ ‏"‏ إِذَا رَأَيْتُمُ اللَّيْلَ قَدْ أَقْبَلَ مِنْ هَا هُنَا فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அப்துல்லாஹ் பின் அபீ அவ்ஃபா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நாங்கள் ஒரு பயணத்தில் ரசூலுல்லாஹ் ﷺ அவர்களுடன் இருந்தோம். சூரியன் மறைந்தபோது, அவர்கள் ஒருவரிடம்,

"கீழே இறங்கி எனக்குச் சவீக் பானம் தயார் செய்" என்று கூறினார்கள். அந்த நபர், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! மாலை நேரம் வரும் வரை காத்திருக்கக் கூடாதா?" என்று கேட்டார். மீண்டும் ரசூலுல்லாஹ் ﷺ அவர்கள், "கீழே இறங்கிச் சவீக் தயார் செய்" என்றார்கள். அந்த நபர், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! மாலை நேரம் வரும் வரை காத்திருக்கக் கூடாதா? இன்னும் பகல் பொழுது உள்ளதே!" என்று கூறினார். மூன்றாவது முறையும் ரசூலுல்லாஹ் ﷺ அவர்கள், "கீழே இறங்கிச் சவீக் தயார் செய்" என்றார்கள். எனவே, மூன்றாவது முறையாக அந்த நபர் கீழே இறங்கி அவர்களுக்குச் சவீக் பானம் தயார் செய்தார். ரசூலுல்லாஹ் ﷺ அவர்கள் அதை அருந்திவிட்டு, கிழக்குத் திசையை நோக்கித் தம் கையால் சாடை காட்டி, "இரவு இந்தப் பக்கத்திலிருந்து வருவதை நீங்கள் காணும்போது, நோன்பாளி நோன்பைத் திறக்க வேண்டும்" என்று கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

சூரியன் மறைந்து இரவு தொடங்கியதும் நோன்பாளி நோன்பைத் திறக்க வேண்டும்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ஸவீக்

வறுத்த தானியங்களால் தயாரிக்கப்படும் எளிய பானம் அல்லது கஞ்சி.

கிழக்கிலிருந்து இரவு வருவதைக் காணுதல்

சூரியன் மறைந்து இரவு தொடங்கிவிட்டதைக் காட்டும் அடையாளம்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

சூரியன் மறையும் நேரத்தில், கிழக்குத் திசை அடிவானத்தில் இரவு தெரிந்தவுடன் நோன்பு நேரம் முடிவடைகிறது என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவு செய்கின்றனர். பானத்தை உடனே தயாரிக்குமாறு நபி ﷺ வலியுறுத்தியது, தேவையற்ற தாமதமின்றி நோன்பைத் திறப்பது விரும்பத்தக்கது என்பதைக் கற்பிக்கிறது. சூரிய மறைவே இஃப்தாரின் தொடக்கம் என்பதில் சட்டப் பள்ளிகள் ஒருமித்துள்ளன; அப்போது எஞ்சியிருக்கும் பகல் வெளிச்சம் அந்த நேரத்தை மாற்றாது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. சூரியன் மறைந்து இரவு தொடங்கும்போது நோன்பைத் திறக்கவும்.
  2. சூரிய அஸ்தமனம் உறுதியான பிறகு, காரணமின்றி இஃப்தாரைத் தாமதிக்க வேண்டாம்.
  3. எஞ்சியிருக்கும் பகல் வெளிச்சம் குழப்பத்தை ஏற்படுத்தினாலும், நபி ﷺ அவர்களின் தெளிவான வழிகாட்டுதலைப் பின்பற்றுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.