Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5299
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Huraira அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُنْفِقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ، مِنْ لَدُنْ ثَدْيَيْهِمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا، فَأَمَّا الْمُنْفِقُ فَلاَ يُنْفِقُ شَيْئًا إِلاَّ مَادَّتْ عَلَى جِلْدِهِ حَتَّى تُجِنَّ بَنَانَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ، وَأَمَّا الْبَخِيلُ فَلاَ يُرِيدُ يُنْفِقُ إِلاَّ لَزِمَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ مَوْضِعَهَا، فَهْوَ يُوسِعُهَا فَلاَ تَتَّسِعُ ". وَيُشِيرُ بِإِصْبَعِهِ إِلَى حَلْقِهِ.
லைஸ் கூறினார்: ஜஃபர் பின் ரபீஆ என்னிடம் அறிவித்தார், அவர் அப்துர்ரஹ்மான் பின் ஹுர்முஸிடமிருந்து, நான் அபூ ஹுரைராவைக் கேட்டேன், அவர் கூறினார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"செய்யாதவனின் மற்றும் செலவு செய்பவனின் உதாரணம் இருவர் போன்றது; அவர்கள் இருவரும் இரும்பால் ஆன மேலங்கிகளை அணிந்திருக்கிறார்கள், அவை அவர்களின் மார்பிலிருந்து கழுத்து வரை உள்ளன. செலவு செய்பவன் எதையாவது செலவு செய்யும்போதெல்லாம், அந்த மேலங்கி அவன் தோலின் மீது விரிவடைந்து, அவன் விரல் நுனிகள் வரை மூடி, அவன் தடயங்களை மறைக்கும். ஆனால் செய்யாதவன் செலவு செய்ய நினைக்கும்போதெல்லாம், ஒவ்வொரு வளையமும் அதன் இடத்திலேயே இறுகிப்பிடிக்கும், அவன் அதை விரிவுபடுத்த முயற்சித்தாலும் அது விரிவடையாது." என்று கூறினார். மேலும் அவர் ﷺ தனது விரலால் தனது கழுத்தை நோக்கிச் சைகை செய்தார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
தாராளம் உள்ளத்தை விரிவாக்குகிறது; கஞ்சத்தனம் கொடுப்பவரை நெருக்குகிறது.
கஞ்சத்தனத்தால் கொடுப்பதில் தயங்கும் ஒருவர்.
மார்பையும் கழுத்தையும் மூடும், உடலோடு இறுக்கமாகப் பொருந்தும் கவசத்தைக் குறிக்கும் உருவகம்.
வெளிப்படையாகத் தெரியும் சுமை அல்லது தயக்கம் நீங்குவதைக் குறிக்கும் உருவகம்.
பாரம்பரிய அறிஞர்களின் விளக்கம், கொடுப்பதும் கஞ்சத்தனமும் உள்ளத்தில் ஏற்படுத்தும் விளைவுகளை இந்த ஒப்புமை காட்டுகிறது என்பதை வலியுறுத்துகிறது: தாராளம் ஒருவரின் நிலையை விரிவாக்கி அழகுபடுத்துகிறது; கஞ்சத்தனமோ இறுக்கமான கவசமாகச் சித்தரிக்கப்படுகிறது. இது தர்மம் செய்வதற்கும் கஞ்சத்தனத்தை எதிர்ப்பதற்கும் ஊக்கமளிக்கிறது; அதேவேளை, கொடுப்பது ஒருவர் தனக்கோ குடும்பத்திற்கோ கட்டாயமான செலவினத்தைப் புறக்கணிக்க வேண்டும் என்று பொருளல்ல.
- சிறிய தொகையாக இருந்தாலும், தர்மத்திற்காகத் தொடர்ந்து ஒரு தொகையை ஒதுக்குங்கள்.
- உங்களுக்கோ நீங்கள் பொறுப்பேற்றுள்ளவர்களுக்கோ தேவையானவற்றைக் குறைக்காமல் கொடுங்கள்.
- நேரம், கவனம், உதவி ஆகியவற்றைப் பிறருடன் பகிர்ந்து தாராளத்தைப் பழகுங்கள்.
இந்த அறிவிப்பு தர்மத்தைப் புகழ்ந்து, கொடுப்பது ஒரு நற்பண்பு எனக் காட்டுகிறது; இது தாராளமாக இருக்குமாறு கூறும் ஊக்கத்துடன் பொருந்துகிறது.
Sahih al-Bukhari · #5300 (Sahih)இந்த அறிவிப்பு நற்செயல்களைச் செய்ய ஊக்குவிக்கிறது; எனவே தாராளமாக இருக்குமாறு கூறும் அழைப்புடன் தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.