விவாகரத்து · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5349

Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: விவாகரத்து
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abdullah ibn Umar அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ رَجُلٌ قَذَفَ امْرَأَتَهُ فَقَالَ فَرَّقَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَخَوَىْ بَنِي الْعَجْلاَنِ وَقَالَ ‏"‏ اللَّهُ يَعْلَمُ أَنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ، فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبٌ ‏"‏‏.‏ فَأَبَيَا، فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُ يَعْلَمُ أَنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ، فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبٌ ‏"‏‏.‏ فَأَبَيَا، فَفَرَّقَ بَيْنَهُمَا‏.‏ قَالَ أَيُّوبُ فَقَالَ لِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ فِي الْحَدِيثِ شَىْءٌ لاَ أَرَاكَ تُحَدِّثُهُ قَالَ قَالَ الرَّجُلُ مَالِي‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ مَالَ لَكَ، إِنْ كُنْتَ صَادِقًا فَقَدْ دَخَلْتَ بِهَا، وَإِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَهْوَ أَبْعَدُ مِنْكَ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஸஈத் பின் ஜுபைர் (ரஹ்) அவர்கள் கூறினார்கள்: நான் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்களிடம்,

"ஒருவர் தம் மனைவியின் மீது விபசாரக் குற்றம் சுமத்தினால் (அதன் தீர்ப்பு என்ன)?" என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் நபி ﷺ பனூ அஜ்லான் குலத்தைச் சேர்ந்த கணவன்-மனைவியைப் பிரித்து வைத்தார்கள். அப்போது நபி ﷺ, 'உங்களில் ஒருவர் பொய்யர் என்பதை அல்லாஹ் அறிகிறான்; எனவே உங்களில் யாரேனும் பாவமன்னிப்புத் தேடுகிறீர்களா?' என்று கேட்டார்கள். ஆனால் இருவரும் மறுத்துவிட்டனர். மீண்டும் நபி ﷺ, 'உங்களில் ஒருவர் பொய்யர் என்பதை அல்லாஹ் அறிகிறான்; எனவே உங்களில் யாரேனும் பாவமன்னிப்புத் தேடுகிறீர்களா?' என்று கேட்டார்கள். அவர்கள் இருவரும் மீண்டும் மறுத்துவிட்டனர். இதையடுத்து நபி ﷺ அவர்களைப் பிரித்து வைத்தார்கள்" என்று கூறினார்கள். அய்யூப் (ரஹ்) அவர்கள் கூறினார்கள்: அம்ரு பின் தீனார் (ரஹ்) அவர்கள் என்னிடம், "இந்த ஹதீஸில் நீங்கள் குறிப்பிடாத ஒரு விஷயம் உள்ளதே!" என்றார்கள். அதாவது, அந்தக் கணவர், "என் மஹர் (திருமணப் பரிசு) தொகை என்னாவது?" என்று கேட்டார். அதற்கு நபி ﷺ, "உமக்கு அந்தப் பணம் கிடைக்காது. நீர் உண்மை சொல்பவராக இருந்தால், நீர் அவளுடன் உடலுறவு கொண்டுள்ளீர். நீர் பொய்யராக இருந்தாலோ, அந்தப் பணத்தைத் திரும்பப் பெற நீர் இன்னும் தகுதியற்றவர்" என்று பதிலளித்தார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

லிஆனின்போது நபி ﷺ தம்பதியரைப் பிரித்தார்; மஹரைத் திருப்பித் தரவும் மறுத்தார்.

பின்னணியும் காரணமும்

இந்த ஹதீஸ் பனூ அல்-அஜ்லான் தம்பதியரைப் பற்றிக் கூறுகிறது: கணவர் தனது மனைவியை விபச்சாரத்தில் ஈடுபட்டதாகக் குற்றஞ்சாட்டினார்; அவர்களைப் பிரிப்பதற்கு முன் அவர்கள் மனம் திருந்துமாறு நபி ﷺ அறிவுறுத்தினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
லிஆன்

விபச்சாரக் குற்றச்சாட்டையும் அதன் மறுப்பையும் குறித்து கணவன் மனைவி சத்தியம் செய்து, அந்த விவகாரத்தை அல்லாஹ்விடம் ஒப்படைக்கும் வகையில் விதிக்கப்பட்ட நடைமுறை.

மஹர்

கணவர் மனைவிக்கு வழங்க வேண்டிய திருமணக் கொடை.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

கணவன் மனைவிக்கிடையே விபச்சாரக் குற்றச்சாட்டு எழும்போது லிஆன் என்பது அங்கீகரிக்கப்பட்ட சட்ட நடைமுறை என்றும், அதைத் தொடர்ந்து நீதிமன்றப் பிரிவு ஏற்படலாம் என்றும் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து புரிந்துகொண்டனர். மஹர் குறித்த சொற்கள், கணவர் அதைத் திரும்பப் பெற முடியாது என்பதை விளக்குகின்றன: அவரது குற்றச்சாட்டு உண்மையாக இருந்தாலும் திருமணம் நிறைவேறியிருந்தது; அவர் பொய் கூறியிருந்தால், அதைக் கோருவதற்கான உரிமை இன்னும் குறைவாகும். மத்ஹபுகள் இதன் துல்லியமான சட்ட விளைவுகளையும் நடைமுறை நிபந்தனைகளையும் தங்கள் ஃபிக்ஹ் நூல்களில் விரிவாக விவாதிக்கின்றன; இந்த அறிவிப்பு ஒருவர் தானாகவே குற்றச்சாட்டை நிரூபிக்கப்பட்டதாகக் கருத அனுமதி அளிப்பதில்லை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. உங்கள் துணையைக் கவனமின்றிக் குற்றஞ்சாட்டாதீர்கள்; கடுமையான குற்றச்சாட்டுகளைத் தகுதியான மத மற்றும் சட்ட அமைப்புகள் மூலம் கையாளுங்கள்.
  2. திருமணம் அல்லது மஹர் தொடர்பான தகராறில் நீங்களாகவே நடவடிக்கை எடுக்காமல், நிபுணரிடம் ஆலோசனை பெற்று நடைமுறையிலுள்ள விதிகளைப் பின்பற்றுங்கள்.
  3. மனம் திருந்துதல் இன்னும் முக்கியம்: பொய் கூறியவர் குற்றச்சாட்டைத் திரும்பப் பெற்று அல்லாஹ்விடம் மன்னிப்புக் கோர வேண்டும்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.