Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5350
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِلْمُتَلاَعِنَيْنِ " حِسَابُكُمَا عَلَى اللَّهِ، أَحَدُكُمَا كَاذِبٌ، لاَ سَبِيلَ لَكَ عَلَيْهَا ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَالِي. قَالَ " لاَ مَالَ لَكَ، إِنْ كُنْتَ صَدَقْتَ عَلَيْهَا، فَهْوَ بِمَا اسْتَحْلَلْتَ مِنْ فَرْجِهَا، وَإِنْ كُنْتَ كَذَبْتَ عَلَيْهَا، فَذَاكَ أَبْعَدُ وَأَبْعَدُ لَكَ مِنْهَا ".
இப்னு உமர் (ரலி) அறிவித்தார்: நபி ﷺ லிஆன் செய்த தம்பதியினரிடம் கூறினார்கள்:
"உங்கள் இருவரின் கணக்கும் அல்லாஹ்விடமே உள்ளது. உங்களில் ஒருவர் பொய்யர். அவள் மீது உனக்கு எந்த உரிமையும் இல்லை." அப்போது கணவர், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! என் செல்வம் (மஹர்) என்னாவது?" என்று கேட்டார். அதற்கு நபி ﷺ கூறினார்கள்: "உனக்கு எந்தச் செல்வமும் திரும்பக் கிடைக்காது. நீ உண்மை சொல்லியிருந்தால், அவளது பிறப்புறுப்பை நீ சட்டபூர்வமாக அனுபவித்ததற்காகவே அந்த மஹர் கொடுக்கப்பட்டது. நீ பொய் சொல்லியிருந்தாலோ, அவளிடமிருந்து அதைத் திரும்பப் பெற நீ இன்னும் தகுதியற்றவனாவாய்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
லிʿānக்குப் பிறகு திருமணம் முடிவடைகிறது; கணவன் மணக்கொடையைத் திரும்பக் கோர முடியாது.
கணவன் தனது மனைவியை விபச்சாரத்தில் குற்றம் சாட்டி, அதற்கான வழக்கமான சாட்சிகள் இல்லாதபோது, இருவரும் முறைப்படி சத்தியம் செய்யும் நடைமுறை.
திருமணத்தின் போது மனைவிக்கு உரிய மணக்கொடை.
பாரம்பரிய விளக்கவுரையாளர்கள் இதிலிருந்து, லிʿān இறுதியான பிரிவை ஏற்படுத்துகிறது என்றும், மனைவியின் மணக்கொடையில் கணவனுக்கு இனி உரிமை இல்லை என்றும் எடுத்துரைக்கின்றனர். சட்டபூர்வமான திருமண இன்பம் பற்றிய சொற்கள், பெண் உடைமையாகக் கருதப்படுகிறாள் என்பதைக் குறிக்கவில்லை; மாறாக, செல்லுபடியாகும் திருமணத்தில் மஹ்ர் கடமையானது என்பதைக் குறிக்கின்றன. சுன்னி சட்டப்பள்ளிகள் நான்கும் லிʿān-இன் சட்ட விளைவுகளையும் நடைமுறையையும் விரிவாக விவாதிக்கின்றன; சில விவரங்களில் அவற்றுக்கிடையே வேறுபாடுகள் உள்ளன. இந்த விவகாரத்தைத் தகுதியுள்ள அறிஞர்களும் அதிகாரிகளும் மதிப்பிட வேண்டும்.
- திருமணத்தில் கடுமையான குற்றச்சாட்டு எழுந்தால் தன்னிச்சையாக நடவடிக்கை எடுக்காதீர்கள்; தகுதியுள்ளவர்களிடம் மத மற்றும் சட்ட ஆலோசனை பெறுங்கள்.
- இரு துணைகளின் நிதி உரிமைகளையும் மதியுங்கள்; மணக்கொடையைத் தன்னிச்சையாகத் திரும்பக் கோராதீர்கள்.
- இறுதி உண்மையை அல்லாஹ்விடம் விட்டுவிட்டு, ஆதாரமற்ற குற்றச்சாட்டுகளைத் தவிருங்கள்.
இந்த அறிவிப்பும் கணவன் மனைவியைக் குற்றம் சாட்டுவதைப் பற்றிப் பேசுகிறது; லிʿān-இன் சட்டப் பின்னணியையும் தெளிவுபடுத்துகிறது.
Sahih al-Bukhari · #2639 (Sahih)இந்த அறிவிப்பு திருமணத் தகராறை விவரித்து, பிரிவு மற்றும் திருமண உரிமைகள் பற்றிய அத்தியாயங்களின் சட்டப் பின்னணியைப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.