குடும்பத்தைப் பேணுதல் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5361

Ali ibn Abi Talib அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: குடும்பத்தைப் பேணுதல்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Musaddadal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Al‑Hakamالْحَكَمُ
  5. 5Ibn Abu Laylaابْنِ أَبِي لَيْلَى
  6. 6Aliعَلِيٌّ
  7. 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَكَمُ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَشْكُو إِلَيْهِ مَا تَلْقَى فِي يَدِهَا مِنَ الرَّحَى، وَبَلَغَهَا أَنَّهُ جَاءَهُ رَقِيقٌ فَلَمْ تُصَادِفْهُ، فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِعَائِشَةَ، فَلَمَّا جَاءَ أَخْبَرَتْهُ عَائِشَةُ ـ قَالَ ـ فَجَاءَنَا وَقَدْ أَخَذْنَا مَضَاجِعَنَا، فَذَهَبْنَا نَقُومُ فَقَالَ ‏"‏ عَلَى مَكَانِكُمَا ‏"‏‏.‏ فَجَاءَ فَقَعَدَ بَيْنِي وَبَيْنَهَا حَتَّى وَجَدْتُ بَرْدَ قَدَمَيْهِ عَلَى بَطْنِي فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ أَدُلُّكُمَا عَلَى خَيْرٍ مِمَّا سَأَلْتُمَا، إِذَا أَخَذْتُمَا مَضَاجِعَكُمَا ـ أَوْ أَوَيْتُمَا إِلَى فِرَاشِكُمَا ـ فَسَبِّحَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَاحْمَدَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَكَبِّرَا أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ، فَهْوَ خَيْرٌ لَكُمَا مِنْ خَادِمٍ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அலீ (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: ஃபாத்திமா (அலைஹிஸ்ஸலாம்) அவர்கள் கைகளால் தானியம் அரைக்கும் கல்லுரலின் சிரமத்தினால் ஏற்பட்ட வலியைப் பற்றி நபி ﷺ அவர்களிடம் முறையிட்டார்கள். அப்போது நபி ﷺ அவர்களிடம் சில அடிமைகள் வந்துள்ளதாகச் செய்தி கேள்விப்பட்ட அவர்கள், நபி ﷺ அவர்களைச் சந்திக்கச் சென்றபோது அவர்களைக் காணவில்லை. எனவே, தனது தேவையை ஆயிஷா (ரலி) அவர்களிடம் தெரிவித்தார்கள். நபி ﷺ அவர்கள் வந்தபோது, ஆயிஷா (ரலி) அவர்கள் இதைப் பற்றி அவர்களிடம் கூறினார்கள். அலீ (ரலி) தொடர்ந்து கூறுகிறார்கள்:

"நாங்கள் படுக்கைக்குச் சென்றுவிட்ட பிறகு நபி ﷺ அவர்கள் எங்களிடம் வந்தார்கள். அவர்களைக் கண்டு நாங்கள் எழ முற்பட்டபோது, 'உங்கள் இடத்திலேயே இருங்கள்' என்று அவர்கள் கூறினார்கள். பின்னர் அவர்கள் வந்து எனக்கும் ஃபாத்திமாவுக்கும் இடையில் அமர்ந்தார்கள்; அப்போது அவர்களின் பாதங்களின் குளிர்ச்சியை எனது வயிற்றில் உணர்ந்தேன். அவர்கள் கூறினார்கள்: 'நீங்கள் கேட்டதை விடச் சிறந்த ஒன்றை நான் உங்களுக்குக் கற்றுத் தரட்டுமா? நீங்கள் படுக்கைக்குச் செல்லும்போது அல்லது உங்கள் படுக்கையில் அமரும்போது, 33 முறை சுப்ஹானல்லாஹ் என்றும், 33 முறை அல்ஹம்துலில்லாஹ் என்றும், 34 முறை அல்லாஹு அக்பர் என்றும் கூறுங்கள். இது உங்களுக்கு ஒரு பணியாளரை விடச் சிறந்ததாகும்.'"

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

தூங்குவதற்கு முன் ஓத வேண்டிய, ஓர் அடிமையைவிடச் சிறந்த திக்ரை நபி ﷺ கற்றுக்கொடுத்தார்.

பின்னணியும் காரணமும்

கைமுறைக் கல்லைப் பயன்படுத்தியதால் கையில் ஏற்பட்ட வலியைப் பற்றி ஃபாத்திமா முறையிட்டு உதவி கேட்டார். நபி ﷺ அவருக்கும் அலிக்கும் தூங்குவதற்கு முன் ஓத வேண்டிய திக்ரைக் கற்றுக்கொடுத்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
சுப்ஹானல்லாஹ்

அல்லாஹ் அனைத்து குறைகளிலிருந்தும் தூயவன்.

அல்ஹம்துலில்லாஹ்

எல்லாப் புகழும் நன்றியும் அல்லாஹ்வுக்கே உரியவை.

அல்லாஹு அக்பர்

அல்லாஹ் மிகப் பெரியவன்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இந்த அறிவிப்பிலிருந்து, தூங்குவதற்கு முன் இந்தத் திக்ரைச் சொல்வது பரிந்துரைக்கப்படுகிறது எனப் பண்டைய அறிஞர்கள் முடிவு செய்துள்ளனர்: சுப்ஹானல்லாஹ் 33 முறை, அல்ஹம்துலில்லாஹ் 33 முறை, அல்லாஹு அக்பர் 34 முறை. இந்தப் புகழுரைகள் ஆன்மிக வலிமையை அளிப்பதாகவும், அவை ஓர் அடிமையைவிடச் சிறந்தவை என்ற வாக்குறுதி அவற்றின் சிறப்பான நன்மையை வலியுறுத்துவதாகவும் அல்-நவவி குறிப்பிட்டுள்ளார். நபி ﷺ தமது குடும்பத்தினருக்கு அக்கறையுடன் கற்பித்து, அவர்களுக்கு ஆன்மிக ஆதரவு அளித்ததையும் இந்த அறிவிப்பு காட்டுகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. தூங்குவதற்கு முன் சுப்ஹானல்லாஹ் 33 முறை, அல்ஹம்துலில்லாஹ் 33 முறை, அல்லாஹு அக்பர் 34 முறை சொல்லுங்கள்.
  2. நாளை நன்றியுடனும் அல்லாஹ்வின் மீது நம்பிக்கை வைத்தும் நிறைவு செய்ய உதவும் நிலையான பழக்கமாக திக்ரை ஆக்குங்கள்.
  3. உங்கள் குடும்பத்தினரின் சுமைகளைக் கவனித்து, நடைமுறை உதவியுடன் ஊக்கமும் ஆன்மிக ஆதரவும் வழங்குங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.