Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5360
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Yahyaal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்يَحْيَى
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَنْفَقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ كَسْبِ زَوْجِهَا عَنْ غَيْرِ أَمْرِهِ فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِهِ ".
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அவர்கள் கூறியதாக யஹ்யா அவர்களிடமிருந்து, அப்துர் ரஸ்ஸாக் அவர்களிடமிருந்து, மஅமர் அவர்களிடமிருந்து, ஹம்மாம் அவர்களிடமிருந்து நமக்குச் செய்தி கிடைத்தது. ஹம்மாம் அவர்கள் கூறினார்கள்:
"நபி ﷺ அவர்கள் பின்வருமாறு கூறினார்கள் என்று அபூ ஹுரைரா (ரலி) அவர்களிடமிருந்து நான் கேட்டேன்: 'ஒரு பெண் தன் கணவனின் உழைப்பிலிருந்து அவனது அனுமதியின்றி (தர்மம்) செலவு செய்தால், அதற்கான கூலியில் பாதி அவளுக்குக் கிடைக்கும்.'"
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
கணவரின் சொத்திலிருந்து தர்மம் வழங்கும் பெண், அதன் நற்பலனில் அவருடனும் பங்குகொள்கிறாள்.
கணவர் முன்கூட்டியே அனுமதி அளிக்காமல்.
தர்மத்தின் நற்பலனில் ஒரு பகுதி; கணவருக்கு அதில் பாதி என்று உரை குறிப்பிடுகிறது.
இத்தகைய செலவுகளுக்கு அனுமதி பெறுவதை வலியுறுத்தும் அறிவிப்புகளுடன் சேர்த்து அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பையும் விவாதிக்கிறார்கள். கணவரின் சொத்தை மனைவி தன் விருப்பப்படி பயன்படுத்தக் கூடாது என்று அவர்கள் இதிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள். வழக்கமான சிறு தர்மங்களுக்கு கணவர் அனுமதி அளித்திருந்தாலோ, பொதுவாக அதற்கு மறுப்பு தெரிவிக்காமல் இருந்தாலோ, அனைவரும் அறிந்த அந்த அனுமதி போதுமானதாக இருக்கலாம். இதை எவ்வாறு நடைமுறைப்படுத்துவது என்பது சூழ்நிலைகளையும் சட்ட அறிஞர்களின் விளக்கத்தையும் பொறுத்தது; தர்மம் தொடர்பாகத் தெளிவான ஒப்பந்தங்களைப் பரஸ்பர மரியாதையுடன் செய்துகொள்ளுமாறு இந்த ஹதீஸ் தம்பதியரை ஊக்குவிக்கிறது.
- பொது அல்லது தனிப்பட்ட சொத்திலிருந்து வழங்கும் நன்கொடைகள் குறித்து தம்பதியராகத் தெளிவான ஒப்பந்தம் செய்துகொள்ளுங்கள்.
- திருமண உறவிலுள்ள நம்பிக்கையையும் மரியாதையையும் காக்கும் வகையில் தர்மம் வழங்குங்கள்.
- நல்ல செயல்கள் கருத்து வேறுபாட்டை ஏற்படுத்தாதிருக்க, அடிக்கடி செய்யப்படும் சிறு செலவுகளை முன்கூட்டியே பேசித் தீர்மானியுங்கள்.
அபூ ஹுரைரா ﷺ வழியாக அறிவிக்கப்படும் இந்த அறிவிப்பும் தர்மத்தையும் அதன் நற்பலனையும் பற்றிப் பேசுகிறது; அல்லாஹ்வுக்காக வழங்குதல் என்ற கருப்பொருளைச் சரியான சூழலில் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #5351 (Sahih)இந்த ஹதீஸ் பிறருக்கு வழங்குவதையும் அதன் சிறப்பையும் பற்றிப் பேசுகிறது; தர்மத்தின் நற்பலனுடன் தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.