குடும்பத்தைப் பேணுதல் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5370

Aisha bint Abu Bakr அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: குடும்பத்தைப் பேணுதல்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Aisha bint Abu Bakr அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ هِنْدُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ شَحِيحٌ فَهَلْ عَلَىَّ جُنَاحٌ أَنْ آخُذَ مِنْ مَالِهِ مَا يَكْفِينِي وَبَنِيَّ قَالَ ‏ "‏ خُذِي بِالْمَعْرُوفِ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

முஹம்மது பின் யூஸுப் எங்களுக்கு அறிவித்தார்; ஸுஃப்யான் எங்களுக்கு அறிவித்தார்; அவர் ஹிஷாம் பின் உர்வாவிடமிருந்து, அவர் தன் தந்தையிடமிருந்து, அவர் ஆயிஷா (ரளியல்லாஹு அன்ஹா) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்கள்: ஹிந்த் (ரளியல்லாஹு அன்ஹா) கூறினார்:

"அல்லாஹ்வின் தூதரே (ﷺ)! அபூ ஸுஃப்யான் ஒரு கஞ்சப் பேர்வழி. எனக்கும் என் பிள்ளைகளுக்கும் போதுமான அளவு அவருடைய செல்வத்திலிருந்து நான் எடுத்துக்கொள்வதில் எனக்கு ஏதேனும் குற்றம் உண்டா?" என்று கேட்டார். அதற்கு நபி (ﷺ) அவர்கள், "நீ மரியாதையான முறையில் (தேவைக்கேற்ப) எடுத்துக்கொள்" என்று கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

குடும்பத்தின் அத்தியாவசியச் செலவுகளுக்காக, மனைவி கணவரின் சொத்திலிருந்து நியாயமான அளவில் எடுத்துக்கொள்ளலாம்.

பின்னணியும் காரணமும்

தன் கூற்றுப்படி கணவர் அபூ ஸுஃப்யான் போதுமான அளவு வழங்காததால், தனக்கும் தங்கள் குழந்தைகளுக்கும் போதுமானதை அவருடைய சொத்திலிருந்து எடுத்துக்கொள்ளலாமா என்று ஹிந்த் பின்த் உத்பா நபி ﷺ அவர்களிடம் கேட்டார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
கஞ்சத்தனம்

குடும்பத்தினருக்கு உதவி தேவைப்பட்டாலும் பணம் கொடுக்கத் தயங்குவது.

ஏற்ற முறையில்

நியாயமாகவும் அளவோடும், தேவையானவற்றுக்கு மட்டும் வரம்பிட்டு, அதிகப்படுத்தாமல் செய்வது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

கணவர் தம் குடும்பத்தை முறையாகப் பராமரிக்க வேண்டும் என்றும், குடும்பத்தின் அத்தியாவசியச் செலவுகள் அவர்களுக்குரிய உரிமை என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். அவர் குறைவு செய்தால், மனைவி தமக்கும் குழந்தைகளுக்கும் போதுமானதை நியாயமான வரம்புக்குள் எடுத்துக்கொள்ளலாம். இந்த உரிமையின் நிபந்தனைகளையும் நடைமுறையையும் சட்டப் பள்ளிகள் விவாதிக்கின்றன; தேவைக்கு அதிகமாக எடுத்துக்கொள்ளவோ உரிமைக்கு அப்பாற்பட்டு நடக்கவோ இந்தத் தீர்ப்பு தடையற்ற அனுமதி அளிப்பதில்லை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. குடும்பச் செலவுகளை வெளிப்படையாகப் பேசிக் கொண்டு, தேவைகள் மற்றும் செலுத்தக்கூடிய அளவு குறித்து தெளிவாக ஒப்பந்தம் செய்துகொள்ளுங்கள்.
  2. குடும்பப் பராமரிப்புக்குப் பொறுப்பானவர், துணைவர் மற்றும் குழந்தைகளின் அத்தியாவசியத் தேவைகளை முக்கியமாகக் கருத வேண்டும்.
  3. பற்றாக்குறை ஏற்பட்டால் எச்சரிக்கையுடன் செயல்பட்டு, அத்தியாவசியத் தேவைகளுக்குத் தேவையான நியாயமான அளவைத் தாண்டி எடுக்காதீர்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.