Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5375
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Huraira அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
وَعَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَصَابَنِي جَهْدٌ شَدِيدٌ فَلَقِيتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، فَاسْتَقْرَأْتُهُ آيَةً مِنْ كِتَابِ اللَّهِ، فَدَخَلَ دَارَهُ وَفَتَحَهَا عَلَىَّ، فَمَشَيْتُ غَيْرَ بَعِيدٍ، فَخَرَرْتُ لِوَجْهِي مِنَ الْجَهْدِ وَالْجُوعِ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ عَلَى رَأْسِي فَقَالَ " يَا أَبَا هُرَيْرَةَ ". فَقُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ. فَأَخَذَ بِيَدِي فَأَقَامَنِي، وَعَرَفَ الَّذِي بِي، فَانْطَلَقَ بِي إِلَى رَحْلِهِ، فَأَمَرَ لِي بِعُسٍّ مِنْ لَبَنٍ فَشَرِبْتُ مِنْهُ، ثُمَّ قَالَ " عُدْ يَا أَبَا هِرٍّ ". فَعُدْتُ فَشَرِبْتُ، ثُمَّ قَالَ " عُدْ ". فَعُدْتُ فَشَرِبْتُ حَتَّى اسْتَوَى بَطْنِي فَصَارَ كَالْقِدْحِ ـ قَالَ ـ فَلَقِيتُ عُمَرَ وَذَكَرْتُ لَهُ الَّذِي كَانَ مِنْ أَمْرِي وَقُلْتُ لَهُ تَوَلَّى اللَّهُ ذَلِكَ مَنْ كَانَ أَحَقَّ بِهِ مِنْكَ يَا عُمَرُ، وَاللَّهِ لَقَدِ اسْتَقْرَأْتُكَ الآيَةَ وَلأَنَا أَقْرَأُ لَهَا مِنْكَ. قَالَ عُمَرُ وَاللَّهِ لأَنْ أَكُونَ أَدْخَلْتُكَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يَكُونَ لِي مِثْلُ حُمْرِ النَّعَمِ.
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: ஒருமுறை எனக்குக் கடுமையான பசி மற்றும் சோர்வு ஏற்பட்டது. அப்போது உமர் இப்னுல் கத்தாப் (ரலி) அவர்களைச் சந்தித்து, அல்லாஹ்வின் வேதத்திலிருந்து ஒரு வசனத்தை எனக்கு ஓதிக்காட்டுமாறு கேட்டேன். அவர்கள் தம் வீட்டிற்குள் சென்று கதவைத் திறந்தார்கள். நான் அதிக தூரம் நடக்கவில்லை; பசியாலும் சோர்வாலும் முகம் குப்புற விழுந்துவிட்டேன். திடீரென்று அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ என் தலைமாட்டில் நின்று கொண்டிருப்பதைக் கண்டேன். அவர்கள்,
"யா அபா ஹுரைரா!" என்று அழைத்தார்கள். நான், "லப்பைக் யா ரசூலல்லாஹ்! வஸஅ்தைக்!" (இதோ வந்துவிட்டேன் அல்லாஹ்வின் தூதரே!) என்று பதிலளித்தேன். அவர்கள் என் கையைப் பிடித்து என்னை எழுப்பினார்கள். எனக்கு ஏற்பட்டிருந்த நிலையைப் புரிந்துகொண்டு, என்னைத் தம் வீட்டிற்கு அழைத்துச் சென்றார்கள். எனக்காக ஒரு பெரிய பாத்திரத்தில் பால் கொண்டுவரச் சொன்னார்கள். நான் அதிலிருந்து அருந்தினேன். பிறகு அவர்கள், "மீண்டும் அருந்துங்கள், யா அபா ஹிர்ர்!" என்றார்கள். நான் மீண்டும் அருந்தினேன். அவர்கள் மீண்டும் "அருந்துங்கள்" என்றார்கள். நான் மீண்டும் அருந்தினேன். இறுதியில் என் வயிறு நிரம்பி, ஒரு பாத்திரம் போல ஆகிவிட்டது. பின்னர் நான் உமர் (ரலி) அவர்களைச் சந்தித்து, எனக்கு நடந்ததைக் கூறினேன். மேலும், "உங்களை விட இதற்கு மிகவும் தகுதியானவர் பொறுப்பேற்றுக்கொண்டார், யா உமர்! அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! நீங்கள் அந்த வசனத்தை ஓதிக்காட்ட வேண்டும் என்று நான் கேட்டபோது, அதை உங்களை விட நான் நன்கு அறிவேன்" என்றேன். அதற்கு உமர் (ரலி), "அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! உங்களை நான் உள்ளே அழைத்து விருந்தோம்பியிருந்தால், அது எனக்குச் சிறந்த செந்நிற ஒட்டகங்களைப் பெறுவதை விட மிகவும் பிரியமானதாக இருந்திருக்கும்" என்றார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ அபூ ஹுரைராவின் துயரைக் கண்டு, அவர் வயிறு நிறையும் வரை பால் கொடுத்தார்.
அபூ ஹுரைராவைக் குறிக்கும் சுருக்கமான அழைப்புப் பெயர்.
அரபுச் சூழலில் மிகவும் மதிப்புமிக்கதாகக் கருதப்பட்ட விலையுயர்ந்த சொத்து.
வசனத்தை ஓதுமாறு உமரிடம் கேட்டது உதவி தேடுவதற்கான வாய்ப்பாக அமைந்தது என்பதை அபூ ஹுரைரா விளக்குகிறார்.
பசியுடன் இருக்கும் விருந்தினரைக் கவனிப்பது விருந்தோம்பலுக்கும் சகோதரத்துவத்திற்கும் முக்கியமான ஒரு வடிவம் என அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். நபி ﷺ அபூ ஹுரைராவின் நிலையை உணர்ந்து, அவர் எழுந்திருக்க உதவி செய்து, போதுமான அளவு குடிக்கக் கிடைப்பதை உறுதிசெய்தார். உமரின் வார்த்தைகள், நன்மை செய்யும் வாய்ப்பைத் தவறவிட்ட ஒருவர் பின்னர் வருந்தக்கூடும் என்பதையும் காட்டுகின்றன. இந்த அறிவிப்பு தாராள மனப்பான்மையை ஊக்குவிக்கிறது; பால் கொடுப்பதைக் குறித்த தனிப்பட்ட சட்டக் கடமையை இது நிறுவவில்லை.
- ஒருவர் பசியுடன் அல்லது வேறு தேவையில் இருப்பதற்கான அறிகுறிகளைக் கவனித்து, நடைமுறையான உதவியை வழங்குங்கள்.
- உங்களிடம் குறைந்த வசதிகள் இருந்தாலும் விருந்தினர்களைத் தாராளமாக வரவேற்குங்கள்.
- ஒருவருக்கு உதவும் வாய்ப்பைத் தவறவிட்டால் அதை ஒப்புக்கொண்டு, அடுத்த முறை முன்வந்து செயல்படுங்கள்.
அபூ ஹுரைரா வழியாக வந்த இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு உணவுப் பற்றாக்குறையுடன் தொடர்புடையது; இக்கதையில் காட்டப்படும் தாராள மனப்பான்மையைப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
40 Hadith van an-Nawawi · #15 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு அண்டைவரை மதிக்கவும் விருந்தினரை உபசரிக்கவும் ஊக்குவிக்கிறது; இது அபூ ஹுரைராவைக் கவனித்ததுடன் தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.