Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5376
Umar ibn Abi Salama அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Umar ibn Abi Salama அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الْوَلِيدُ بْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنِي أَنَّهُ، سَمِعَ وَهْبَ بْنَ كَيْسَانَ، أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ أَبِي سَلَمَةَ، يَقُولُ كُنْتُ غُلاَمًا فِي حَجْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ يَدِي تَطِيشُ فِي الصَّحْفَةِ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا غُلاَمُ سَمِّ اللَّهَ، وَكُلْ بِيَمِينِكَ وَكُلْ مِمَّا يَلِيكَ ". فَمَا زَالَتْ تِلْكَ طِعْمَتِي بَعْدُ.
உமர் பின் அபீ ஸலமா (ரளியல்லாஹு அன்ஹு) கூறினார்: நான் சிறுவனாக இருந்தபோது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் பராமரிப்பில் இருந்தேன். உணவுத் தட்டில் என் கை அங்குமிங்கும் சென்றுகொண்டிருந்தது. அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ என்னிடம்,
"குழந்தாய்! அல்லாஹ்வின் பெயரைச் சொல், உன் வலக்கையால் சாப்பிடு, மேலும் உனக்கு அருகில் உள்ளதை மட்டும் சாப்பிடு" என்று கூறினார்கள். அதன்பிறகு இன்றளவும் நான் அவ்வாறே உணவருந்தி வருகிறேன்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ ஒரு சிறுவனுக்கு அல்லாஹ்வின் பெயரைக் கூறி ஒழுக்கமாக உண்பதைக் கற்றுக்கொடுத்தார்.
உண்பதற்கு முன் அல்லாஹ்வை நினைவுகூர்ந்து தொடங்கு; பொதுவாக “பிஸ்மில்லாஹ்” என்று கூறு.
மற்றவர்களுக்கு மேலாகக் கையை நீட்டாமல், உனக்கு முன்னால் இருக்கும் தட்டின் பகுதியிலிருந்து உணவை எடு.
உண்பதற்கு முன் அல்லாஹ்வை நினைவுகூர்வதும் வலது கையால் உண்பதும் விரும்பத்தக்க ஒழுக்கங்கள் என அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். உனக்கு முன்னால் இருப்பதிலிருந்து உண்ண வேண்டும் என்ற வழிகாட்டல், அனைவரும் பகிர்ந்து உண்ணும் ஒரே தட்டுக்குப் பொருந்தும்; வெவ்வேறு உணவுகள் இருந்தால், ஒருவர் விரும்பியதை எடுத்துக்கொள்ளலாம். நபி ﷺ அந்தச் சிறுவனுக்கு அன்பாகவும் தெளிவாகவும் கற்றுக்கொடுத்தார்; இது நல்ல வளர்ப்பின் முக்கியத்துவத்தையும் காட்டுகிறது.
- உணவை பிஸ்மில்லாஹ் கூறித் தொடங்கி, வலது கையால் உண்.
- ஒரே தட்டைப் பகிர்ந்து உண்ணும்போது, உனக்கு முன்னால் உள்ள பகுதியிலிருந்து உண்; மற்றவர்களையும் கருத்தில் கொள்.
- குழந்தைகளுக்கு அமைதியாகவும் சுருக்கமான, தெளிவான அறிவுறுத்தல்களுடனும் நல்ல ஒழுக்கங்களைக் கற்றுக்கொடு.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.