Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5377
Umar ibn Abi Salama அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Muhammad ibn Amr ibn Halhala ad‑Diliمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ الدِّيلِيِّ
- 4Wahb ibn Kaysan Abu Nu'aymوَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ أَبِي نُعَيْمٍ
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ الدِّيلِيِّ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ أَبِي نُعَيْمٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ ـ وَهْوَ ابْنُ أُمِّ سَلَمَةَ ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَكَلْتُ يَوْمًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا فَجَعَلْتُ آكُلُ مِنْ نَوَاحِي الصَّحْفَةِ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلْ مِمَّا يَلِيكَ ".
அப்துல் அஸீஸ் இப்னு அப்தில்லாஹ் என்னிடம் கூறினார்: முஹம்மது இப்னு ஜஃபர் என்னிடம் கூறினார், அவர் முஹம்மது இப்னு அம்ரு இப்னு ஹல்ஹலா அல்-தீலியிடமிருந்து, அவர் வஹ்ப் இப்னு கைஸான் அபூ நுஐமிடமிருந்து, அவர் உமர் இப்னு அபீ சலமா - உம்மு சலமாவின் மகன், நபி ﷺ அவர்களின் மனைவி - ஆகியோரிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்:
"ஒரு நாள் நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுடன் உணவருந்தினேன். அப்போது நான் தட்டின் பல்வேறு பக்கங்களிலிருந்தும் உண்ணத் தொடங்கினேன். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ என்னிடம், 'உனக்கு அருகில் உள்ளதை உண்' என்று கூறினார்கள்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ, உமருக்கு தமக்கு முன்னால் இருப்பதிலிருந்து மரியாதையுடன் உண்ணக் கற்றுக் கொடுத்தார்.
அங்குள்ளவர்கள் அனைவரும் சேர்ந்து உண்ணும் பொதுவான பாத்திரம்.
பாத்திரத்தில் உங்கள் பக்கத்தில் அமைந்துள்ள பகுதி.
கூட்டாக உண்பதில், தமக்கு முன்னால் உள்ள பகுதியிலிருந்து எடுக்க வேண்டும்; மற்றவர் பக்கத்தில் உள்ள பகுதியை எட்டிக் கடந்து எடுக்கக் கூடாது என்ற ஒழுக்கத்தைப் பழைய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கிறார்கள். நபி ﷺ உமருக்கு இதை அன்புடனும் கற்பிக்கும் விதத்திலும் அறிவுறுத்தினார். அறிஞர்கள் இந்த வழிகாட்டுதலை மரியாதையுடனும் பிறருக்கு இடையூறு செய்யாமல் இருப்பதுடனும் தொடர்புபடுத்துகிறார்கள்; வேறு காரணம் இருக்கும்போது பாத்திரத்திலிருந்து வேறு விதமாக எடுப்பதை இது முற்றிலும் தடைசெய்வதாகக் கருதப்படுவதில்லை.
- கூட்டாக உண்போது முதலில் உங்களுக்கு முன்னால் உள்ள பகுதியிலிருந்து எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
- குழந்தைகளுக்கு மேசை ஒழுக்கத்தை அன்புடனும் சுருக்கமான, தெளிவான வழிமுறைகளுடனும் கற்றுக் கொடுங்கள்.
- பரிமாறும்போது பிறருக்கு இடையூறு செய்யாமலும் அவர்களுடைய பகுதியை எட்டிக் கடந்து எடுக்காமலும் கவனியுங்கள்.
நபி ﷺ, உமருக்கு அல்லாஹ்வின் பெயரைக் கூறித் தொடங்கவும், வலது கையால் உண்ணவும், தமக்கு முன்னால் இருப்பதிலிருந்து எடுக்கவும் கற்றுக் கொடுத்ததை இந்த அறிவிப்பு மேலும் விரிவாகக் கூறுகிறது.
Sahih Muslim · #5270 (Sahih)அல்லாஹ்வின் பெயரைக் கூறுதல், வலது கையால் உண்ணுதல், தமக்கு முன்னால் இருப்பதிலிருந்து எடுத்தல் ஆகியவற்றை உமருக்கு அறிவுறுத்தியதை முஸ்லிமும் பதிவு செய்துள்ளார்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.