Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 538
Abu Sa'id al-Khudri அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Umar ibn Hafsal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2அவரது தந்தை, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَبْرِدُوا بِالظُّهْرِ، فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ". تَابَعَهُ سُفْيَانُ وَيَحْيَى وَأَبُو عَوَانَةَ عَنِ الأَعْمَشِ.
அபூ சயீத் (ரலி) அறிவித்தார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"நீங்கள் ழுஹ்ர் தொழுகையை (வெப்பம் தணிந்து) குளிர்ச்சியாகும் நேரத்தில் தொழுங்கள். ஏனெனில், கடுமையான வெப்பம் ஜஹன்னமின் கொதிப்பிலிருந்தே வருகிறது."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
கடும் வெப்பத்தில் குளிர்ச்சி ஏற்படும் வரை லுஹ்ர் தொழுகையைத் தாமதப்படுத்துங்கள்.
நண்பகல் நேரத்தின் கட்டாயத் தொழுகை.
கடும் வெப்பத்தில், மிகக் கடுமையான வெப்பம் தணியும் வரை தொழுகைக்காகக் காத்திருங்கள்.
நரகத்தைக் குறிக்கும் இஸ்லாமியப் பெயர்.
கடும் வெப்பத்தில், தொழுகையாளர்களுக்கு அது நிவாரணம் அளிக்கும் என்றால், குளிர்ச்சி ஏற்படும் வரை லுஹ்ரைத் தாமதப்படுத்துவது பரிந்துரைக்கப்படுகிறது என்று அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். நிர்ணயிக்கப்பட்ட தொழுகை நேரத்திற்குள்ளேயே இந்தப் பரிந்துரையைப் பற்றி சட்டப் பள்ளிகள் விவாதிக்கின்றன; தாமதிப்பது தொழுகை நேரம் முடிந்த பிறகும் தொழலாம் என்று பொருளல்ல. இந்த அறிவிப்பு மறுமையையும் ஜஹன்னத்தின் தீவிரத்தையும் நினைவூட்டுகிறது.
- கடும் வெப்பத்தில், கூட்டாகத் தொழுபவர்களுக்கு நிவாரணம் கிடைப்பதைக் கருத்தில் கொண்டு, தொழுகை நேரத்திற்குள் லுஹ்ரைத் தாமதப்படுத்துங்கள்.
- தாமதிப்பதால் நிர்ணயிக்கப்பட்ட தொழுகை நேரம் தவறாதபடி உங்கள் தொழுகையை கவனமாகத் திட்டமிடுங்கள்.
- ஜஹன்னம் பற்றிய நினைவூட்டல் தொழுகை, கீழ்ப்படிதல், மறுமையை நினைவுகூர்தல் ஆகியவற்றில் உங்களை ஊக்குவிக்கட்டும்.
அதில், பயணத்தின்போது குளிர்ச்சி ஏற்படும் வரை லுஹ்ருக்கான அழைப்பைத் தாமதிக்குமாறு நபி ﷺ கூறுகிறார்; இது இந்த அறிவுரையை நடைமுறையில் எப்படிப் பின்பற்றுவது என்பதைத் தெளிவுபடுத்துகிறது.
Sahih al-Bukhari · #540 (Sahih)வெப்பமான நேரத்தில் நிழல் நீண்ட பிறகு நபி ﷺ லுஹ்ர் தொழுகைக்காக வெளியே வந்தார் என்று இந்த அறிவிப்பு விவரிக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.