Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5417
Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Aisha அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا كَانَتْ إِذَا مَاتَ الْمَيِّتُ مِنْ أَهْلِهَا فَاجْتَمَعَ لِذَلِكَ النِّسَاءُ، ثُمَّ تَفَرَّقْنَ، إِلاَّ أَهْلَهَا وَخَاصَّتَهَا، أَمَرَتْ بِبُرْمَةٍ مِنْ تَلْبِينَةٍ فَطُبِخَتْ، ثُمَّ صُنِعَ ثَرِيدٌ فَصُبَّتِ التَّلْبِينَةُ عَلَيْهَا ثُمَّ قَالَتْ كُلْنَ مِنْهَا فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " التَّلْبِينَةُ مَجَمَّةٌ لِفُؤَادِ الْمَرِيضِ، تَذْهَبُ بِبَعْضِ الْحُزْنِ ".
யஹ்யா இப்னு புக்கைர் எங்களிடம் அறிவித்தார், லைஸ் எங்களிடம் அறிவித்தார், உகைல் மூலம், இப்னு ஷிஹாப் மூலம், உர்வா மூலம், நபி ﷺ அவர்களின் மனைவி ஆயிஷா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்:
"என் குடும்பத்தில் யாரேனும் இறந்துவிட்டால், பெண்கள் கூடி, பின்னர் தங்கள் வீடுகளுக்குத் திரும்பிச் சென்றுவிடுவார்கள்; என் நெருங்கிய உறவினர்கள் மற்றும் தோழிகள் தவிர. அப்போது நான் ஒரு பாத்திரத்தில் 'தல்பீனா' சமைக்கச் சொல்வேன். பிறகு 'ஸரீத்' (இறைச்சியும் ரொட்டியும் கலந்த உணவு) தயார் செய்யப்பட்டு, அதன் மீது இந்த 'தல்பீனா' ஊற்றப்படும். பின்னர் நான் அப்பெண்களிடம், 'இதைச் சாப்பிடுங்கள்; ஏனெனில் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறுவதை நான் கேட்டுள்ளேன்: தல்பீனா நோயாளியின் இதயத்தை அமைதிப்படுத்துகிறது; மேலும் அவரது துக்கத்தில் ஒரு பகுதியைப் போக்குகிறது' என்று கூறுவேன்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
துக்கத்தில் இருப்பவர்களுக்கு ஆறுதல் தரும் உணவாக ஆயிஷா தல்பீனாவை வழங்கினார்.
பார்லியால் தயாரிக்கப்படும் மென்மையான உணவு; இது உணவாகவும் ஆறுதலாகவும் வழங்கப்பட்டது.
ரொட்டியுடன் குழம்பு அல்லது இறைச்சி சேர்த்துச் செய்யப்படும் உணவு; இங்கு அதன் மேல் தல்பீனா ஊற்றப்பட்டது.
ஒருவரின் உள்ளார்ந்த மனநிலை மற்றும் உணர்வுகளைக் குறிக்கும் சொற்றொடர்.
பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இந்தக் கூற்றை, தல்பீனா மென்மையானதும் ஊட்டச்சத்து மிக்கதுமான உணவு என்றும், அது நோயாளிகளுக்கும் துயரத்தில் இருப்பவர்களுக்கும் நிவாரணம் அளிக்கக்கூடும் என்றும் புரிந்துகொள்கிறார்கள். ஆயிஷாவின் செயல்முறை, துக்கத்தில் இருப்பவர்களைப் பராமரிப்பதில் நடைமுறை உதவியும் உணவும் அடங்கும் என்பதைக் காட்டுகிறது. இந்த அறிவிப்பு இவ்வுணவைப் பரிந்துரைக்கிறது; ஆனால் அதைக் கட்டாயமாக்கவோ, துக்கத்திற்கென ஒரு குறிப்பிட்ட விருந்தை விதிக்கவோ இல்லை.
- துக்கத்தில் இருப்பவருக்கு உணவு அளிப்பது அல்லது அன்றாடப் பணிகளில் உதவுவது போன்ற எளிய, நடைமுறை ஆதரவை வழங்குங்கள்.
- துயரத்தில் இருப்பவருக்கு என்ன தேவை என்று முதலில் கேளுங்கள்; அவரது துயரத்தைச் சிறுமைப்படுத்தாமல் ஆறுதல் கூறுங்கள்.
- தல்பீனாவைக் கட்டாயச் சடங்காக அல்லாமல், பரிந்துரைக்கப்பட்ட பராமரிப்பு உணவாகக் கருதுங்கள்.
ஆயிஷாவிடமிருந்து வரும் இந்த அறிவிப்பு, இறந்தவரின் குடும்பத்தினருக்கு வழங்கப்பட்ட உணவாக தல்பீனா விவரிக்கப்படுவதுடன் ஒத்துப்போகிறது.
Sahih al-Bukhari · #5415 (Sahih)இந்த அறிவிப்பும் தல்பீனாவைக் குறிப்பிடுகிறது; ஆறுதல் அளிக்கும் உணவாக அதன் பயன்பாட்டைப் பற்றிய விளக்கத்தை மேலும் விரிவுபடுத்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.