Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5421
Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Hudba ibn Khalidal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Hammam ibn Yahyaهَمَّامُ بْنُ يَحْيَى
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ كُنَّا نَأْتِي أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ وَخَبَّازُهُ قَائِمٌ قَالَ كُلُوا فَمَا أَعْلَمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَغِيفًا مُرَقَّقًا حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ، وَلاَ رَأَى شَاةً سَمِيطًا بِعَيْنِهِ قَطُّ.
கதாதா (ரஹ்) அறிவிக்கிறார்: நாங்கள் அனஸ் பின் மாலிக் (ரலி) அவர்களிடம் செல்வோம். அப்போது அவர்களின் ரொட்டி சுடுபவர் நின்று கொண்டிருப்பார். அனஸ் (ரலி) கூறுவார்கள்:
"சாப்பிடுங்கள்! நபி ﷺ அவர்கள் மெல்லிய, நன்றாகச் சுடப்பட்ட ரொட்டியைப் பார்த்ததாக எனக்குத் தெரியாது; அவர்கள் இறக்கும் வரை அத்தகைய ரொட்டியைக் கண்டதில்லை. மேலும், ஒரு முழு ஆட்டை வாட்டிய நிலையில் அவர்கள் தம் கண்களால் எப்போதும் பார்த்ததே இல்லை."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ எளிமையாக வாழ்ந்தார்; உயர்தரமாகப் பக்குவப்படுத்திய ரொட்டியையோ வறுத்த ஆட்டையோ அவர் அறிந்திருக்கவில்லை.
கவனமாகத் தயாரிக்கப்பட்டு, மெல்லிய அல்லது நுண்ணிய அமைப்புடைய ரொட்டி.
முழு ஆடாகவோ அல்லது அதன் இறைச்சியாகவோ நெருப்பின் மேல் வறுத்தது.
அனஸின் சாட்சியத்தை அறிஞர்கள் நபி ﷺ அவர்களின் எளிமைக்கும் உலக இன்பங்களில் பற்றின்மைக்கும் எடுத்துக்காட்டாகக் கருதுகின்றனர். இந்த அறிவிப்பு வறுமையை அதற்காகவே போற்றவில்லை; மாறாக, நன்றியுணர்வுடனும் நல்ல வாழ்க்கையுடனும் இருக்க ஆடம்பர உணவு அவசியமில்லை என்பதைக் காட்டுகிறது. ஆடம்பரத்தில் அளவுக்கு மீறாமல் இருக்கவும், நபிவழி வாழ்க்கையை மரியாதையுடன் நினைவுகூரவும் இது கற்பிக்கிறது.
- எளிய உணவை மதித்து, மேசையில் உள்ளவற்றுக்காக நன்றி கூறுங்கள்.
- விருந்தோம்பலை விலையுயர்ந்த அல்லது ஆடம்பரமாகத் தயாரித்த உணவுகளுடன் மட்டும் இணைக்காதீர்கள்.
- உங்கள் மனநிறைவைச் சொத்தும் ஆடம்பரமும் தீர்மானிக்க விடாதீர்கள்.
நபி ﷺ அவர்களின் குடும்பத்தினர் சில சமயங்களில் பல நாட்கள் சமைத்த உணவு உண்ணாமல் இருந்ததை இந்த அறிவிப்பு குறிப்பிடுகிறது; இரு செய்திகளும் சேர்ந்து அவரது இல்லற வாழ்வின் எளிமையைக் காட்டுகின்றன.
Sahih al-Bukhari · #5422 (Sahih)இந்த அறிவிப்பும் இறைச்சி உண்பதைப் பற்றியது; நபி ﷺ அவர்களின் எளிய உணவுகள் குறித்த விளக்கத்தைச் சரியான சூழலில் புரிந்துகொள்ள இது உதவுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.