Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5423
Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Aisha அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ أَنَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُؤْكَلَ لُحُومُ الأَضَاحِيِّ فَوْقَ ثَلاَثٍ قَالَتْ مَا فَعَلَهُ إِلاَّ فِي عَامٍ جَاعَ النَّاسُ فِيهِ، فَأَرَادَ أَنْ يُطْعِمَ الْغَنِيُّ الْفَقِيرَ، وَإِنْ كُنَّا لَنَرْفَعُ الْكُرَاعَ فَنَأْكُلُهُ بَعْدَ خَمْسَ عَشْرَةَ. قِيلَ مَا اضْطَرَّكُمْ إِلَيْهِ فَضَحِكَتْ قَالَتْ مَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مِنْ خُبْزِ بُرٍّ مَأْدُومٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ. وَقَالَ ابْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَابِسٍ بِهَذَا.
அபீஸ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்: நான் ஆயிஷா (ரலி) அவர்களிடம்,
"குர்பானிப் பிராணிகளின் இறைச்சியை மூன்று நாட்களுக்கு மேல் சாப்பிடுவதை நபி ﷺ தடை செய்தார்களா?" என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், "மக்கள் பசியால் வாடிய ஒரு வருடத்தில் மட்டுமே நபி ﷺ அவ்வாறு செய்தார்கள்; செல்வந்தர்கள் ஏழைகளுக்கு உணவளிக்க வேண்டும் என்பதற்காகவே அது. ஆனால், நாங்கள் ஆட்டின் கால்களைக் கூடப் பாதுகாத்து வைத்து பதினைந்து நாட்களுக்குப் பிறகு சாப்பிடுவோம்" என்று பதிலளித்தார்கள். "எது உங்களை இதற்குத் தூண்டியது?" என்று கேட்கப்பட்டபோது, அவர்கள் புன்னகைத்துக் கூறினார்கள்: "முஹம்மது ﷺ அவர்களின் குடும்பத்தார், கோதுமை ரொட்டியையும் இறைச்சிச் சாறையும் மூன்று நாட்கள் தொடர்ந்து வயிறார உண்டு அறியவில்லை; அவர் அல்லாஹ்விடம் சென்றடையும் வரை இதுவே நிலைமையாக இருந்தது." இப்னு கஸீர் கூறுகிறார்: சுஃப்யான் எங்களிடம் அறிவித்தார்; அப்துர்ரஹ்மான் இப்னு ஆபிஸ் இந்த ஹதீஸை எங்களிடம் அறிவித்தார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
தற்காலிகமாகச் சேமிப்பதற்கான கட்டுப்பாடு, பசியால் வாடுவோருக்கு உணவு வழங்குவதற்காக இருந்தது.
மக்கள் பசியால் வாடிய ஓர் ஆண்டுதான் இதற்கான காரணம் என்று ஆயிஷா குறிப்பிடுகிறார். செல்வந்தர்கள் ஏழைகளுக்கு உணவளிக்க வேண்டும் என நபி ﷺ விரும்பினார்; பின்னர், அவருடைய குடும்பத்தினர் பலியிடப்பட்ட இறைச்சியை மூன்று நாட்களுக்கு மேல் சேமித்தனர்.
ஈத் அல்-அத்ஹா பண்டிகையின்போது பலியிடப்படும் விலங்குகளின் இறைச்சி.
பலியிடப்பட்ட விலங்கின் கீழ்ப்பகுதி கால்கள்; இங்கு சேமிக்கப்பட்ட உணவாகக் குறிப்பிடப்படுகின்றன.
நன்கு அரைத்த கோதுமையால் செய்யப்பட்ட ரொட்டியும் இறைச்சி உள்ள குழம்பும் சேர்ந்த உணவு.
ஏழைகளின் தேவையுடன் தொடர்புடைய, தற்காலிகமான கட்டுப்பாடே பலியிடப்பட்ட இறைச்சியை மூன்று நாட்களுக்கு மேல் சேமிப்பதற்கான தடை என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து புரிந்துகொள்கின்றனர். அந்தச் சிறப்புக் கட்டுப்பாடு நீங்கியபின், இறைச்சியைச் சேமித்து பின்னர் உண்ண அனுமதி இருந்தது. செல்வந்தர்களின் தாராள மனப்பான்மையையும் முஹம்மது ﷺ அவர்களின் குடும்பத்தின் எளிய வாழ்க்கை முறையையும் இந்த அறிவிப்பு வலியுறுத்துகிறது.
- குறிப்பாக உணவுப் பற்றாக்குறை நிலவும்போது, தேவையுள்ளவர்களுடன் உணவைப் பகிர்ந்துகொள்ளுங்கள்.
- உணவைப் பொறுப்புடன் சேமியுங்கள்; நெருக்கடியால் விதிக்கப்பட்ட தற்காலிக நடவடிக்கை நிரந்தரத் தடையாக இருக்க வேண்டியதில்லை.
- எளிய உணவுகளை மதித்து, உங்களிடம் உள்ள அருட்கொடைகளை அலட்சியப்படுத்தாதீர்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.