உணவு மற்றும் போஜனம் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5430

Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: உணவு மற்றும் போஜனம்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து Al‑Qasim ibn Muhammad வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Rabi'aرَبِيعَةَ
  4. 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ رَبِيعَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، يَقُولُ كَانَ فِي بَرِيرَةَ ثَلاَثُ سُنَنٍ، أَرَادَتْ عَائِشَةُ أَنْ تَشْتَرِيَهَا فَتُعْتِقَهَا، فَقَالَ أَهْلُهَا، وَلَنَا الْوَلاَءُ، فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ لَوْ شِئْتِ شَرَطْتِيهِ لَهُمْ، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَأُعْتِقَتْ فَخُيِّرَتْ فِي أَنْ تَقِرَّ تَحْتَ زَوْجِهَا أَوْ تُفَارِقَهُ، وَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا بَيْتَ عَائِشَةَ وَعَلَى النَّارِ بُرْمَةٌ تَفُورُ، فَدَعَا بِالْغَدَاءِ فَأُتِيَ بِخُبْزٍ وَأُدْمٍ مِنْ أُدْمِ الْبَيْتِ فَقَالَ ‏"‏ أَلَمْ أَرَ لَحْمًا ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَلَكِنَّهُ لَحْمٌ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ، فَأَهْدَتْهُ لَنَا‏.‏ فَقَالَ‏"‏ هُوَ صَدَقَةٌ عَلَيْهَا، وَهَدِيَّةٌ لَنَا ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

காசிம் பின் முஹம்மத் அறிவிக்கிறார்: பரீரா தொடர்பாக மூன்று சட்டங்கள் நிறுவப்பட்டன. ஆயிஷா (ரலி) அவர்கள் பரீராவை வாங்கி விடுதலை செய்ய விரும்பினார்கள். ஆனால் பரீராவின் உரிமையாளர்கள், 'அவளது வலாஉ (விடுதலைக்குப் பிந்தைய பாதுகாப்பு உரிமை) எங்களுக்கே சொந்தம்' என்று கூறினர். ஆயிஷா (ரலி) இதை அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் தெரிவித்தபோது, அவர்கள், 'நீ விரும்பியிருந்தால் அவர்களின் நிபந்தனையை ஏற்றிருக்கலாம்; ஏனெனில் வலாஉ என்பது அடிமையை விடுதலை செய்பவருக்கே உரியது' என்று கூறினார்கள். பரீரா விடுதலை செய்யப்பட்ட பிறகு, தன் கணவருடனேயே தொடர்ந்து வாழ்வதா அல்லது அவரைப் பிரிவதா என்ற தெரிவு அவளுக்கு வழங்கப்பட்டது. ஒரு நாள் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ ஆயிஷாவின் வீட்டிற்குள் நுழைந்தபோது, அடுப்பில் ஒரு பாத்திரம் கொதித்துக் கொண்டிருந்தது. அவர்கள் மதிய உணவைக் கேட்டார்கள்; அவர்களுக்கு ரொட்டியும் வீட்டிலிருந்த சாதாரண உணவும் பரிமாறப்பட்டன. அப்போது அவர்கள், 'நான் இறைச்சியைப் பார்க்கவில்லையா?' என்று கேட்டார்கள். 'ஆம், அல்லாஹ்வின் தூதரே! ஆனால் அது பரீராவுக்குச் சதக்காவாகக் கொடுக்கப்பட்ட இறைச்சி; அவர் அதை எங்களுக்கு அன்பளிப்பாகத் தந்துள்ளார்' என்று மக்கள் கூறினர். அதற்கு அவர்கள், 'அது அவளுக்குச் சதக்காவாகும்; ஆனால் எங்களுக்கு அது ஓர் அன்பளிப்பாகும்' என்று கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

விடுதலை செய்வதே வலா உரிமையைத் தீர்மானிக்கிறது; தர்மமாகக் கொடுக்கப்பட்டது மற்றொருவருக்கு பரிசாக இருக்கலாம்.

பின்னணியும் காரணமும்

இந்த அறிவிப்பு பரீராவின் நிகழ்வைக் குறிப்பிடுகிறது: ஆயிஷா அவரை விடுதலை செய்ய விரும்பினார்; அப்போது பரீராவின் முன்னாள் உரிமையாளர்கள் வலா உரிமையைக் கோரினர். பரீராவுக்குத் தர்மமாக வழங்கப்பட்ட இறைச்சி, அவர் வழியாக அன்பளிப்பாக நபி ﷺ அவர்களின் இல்லத்தினரிடம் சென்றதையும் இந்த உரை விளக்குகிறது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
வலா

இந்தச் சூழலில் அடிமையை விடுதலை செய்வதால் உருவாகும் சட்டரீதியான உறவு.

தர்மம்

அதற்குத் தகுதியுடைய ஒருவருக்கு வழங்கப்படும் கொடை; இங்கு பரீராவுக்கு இறைச்சி தர்மமாக வழங்கப்பட்டது.

அன்பளிப்பு

விருப்பத்துடன் வழங்கப்படும் கொடை. அந்த இறைச்சி பரீராவுக்குத் தர்மமாகவும், பின்னர் அதைப் பெற்றவர்களுக்கு அன்பளிப்பாகவும் இருந்தது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

விடுதலை செய்தவருக்கே வலா உரிமை உரியது என்றும், அந்த உரிமையை வேறொருவருக்கு வழங்கும் ஒப்பந்த நிபந்தனை அந்த விதியை மாற்றாது என்றும் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவு செய்கின்றனர். விடுதலையான பிறகு தனது திருமணத்தைத் தொடரவோ முடிக்கவோ பரீராவுக்கு விருப்பம் அளிக்கப்பட்டதையும் அவர்கள் விவாதிக்கின்றனர். மேலும், ஒருவருக்குத் தர்மமாகக் கருதப்படுவது மற்றொருவருக்கு அன்பளிப்பாக இருக்கலாம் என்பதை இந்தப் பகுதி காட்டுகிறது; எனவே நபி ﷺ அந்த இறைச்சியை ஏற்றுக்கொள்ள அனுமதிக்கப்பட்டார்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ஒருவரை விடுதலை செய்யும்போது, உரிமைகளும் பொறுப்புகளும் யாருக்குச் சேரும் என்பதைத் தெளிவுபடுத்தி, நடைமுறையிலுள்ள விதிகளைப் பின்பற்றுங்கள்.
  2. உங்களிடம் போதுமானது இருந்தால், பெற்ற உணவையோ உதவியையோ பிறருடன் பகிருங்கள்; அடுத்துப் பெறுபவருக்கு அது அன்பளிப்பாக இருக்கலாம்.
  3. ஒரு கொடை முதலில் யாருக்காக வழங்கப்பட்டது என்பதோடு மட்டுமல்லாமல், அது உங்களிடம் எவ்வாறு வந்தது என்பதையும் கருத்தில் கொண்டு மதிப்பிடுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.