Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5429
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abu Nu'aymal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்أَبُو نُعَيْمٍ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Sumaسُمَىٍّ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " السَّفَرُ قِطْعَةٌ مِنَ الْعَذَابِ، يَمْنَعُ أَحَدَكُمْ نَوْمَهُ وَطَعَامَهُ، فَإِذَا قَضَى نَهْمَتَهُ مِنْ وَجْهِهِ فَلْيُعَجِّلْ إِلَى أَهْلِهِ ".
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ கூறினார்கள்,
"பயணம் என்பது ஒரு வகையான வேதனையாகும்; ஏனெனில் அது உங்களில் ஒருவரின் தூக்கத்தையும் உணவையும் தடைசெய்கிறது. எனவே, ஒருவர் தமது தேவையை நிறைவேற்றிக்கொண்ட பிறகு, அவர் விரைவாகத் தமது குடும்பத்தினரிடம் திரும்ப வேண்டும்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
பயணத்தின் நோக்கத்தை அடைந்ததும், தாமதிக்காமல் உங்கள் குடும்பத்தாரிடம் திரும்புங்கள்.
பயணம் வழக்கமான தூக்கமும் உணவு நேரங்களும் குலைவது போன்ற அசௌகரியத்தையும் சிரமத்தையும் ஏற்படுத்துகிறது; இதனால் பயணம் செய்வதே பாவம் என்று பொருளல்ல.
பயணி தனது பயணத்திற்கான காரணம் அல்லது பணியை நிறைவேற்றிவிட்டார்.
அவர் திரும்பிச் செல்லும் அவரது வீட்டாரும் குடும்பத்தினரும்.
இப்னு ஹஜர் உள்ளிட்ட பழைய அறிஞர் விளக்கவுரையாளர்கள், பயணத்தைத் தண்டனையுடன் ஒப்பிடுவது அதனால் ஏற்படும் களைப்பையும் வாழ்க்கை ஒழுங்கு குலைவையும் வலியுறுத்துவதாக விளக்குகின்றனர். நோக்கத்தை நிறைவேற்றிய பிறகு திரும்புமாறு ஊக்குவிப்பது, ஓய்வுக்கும் குடும்பத்துக்கும் பாதிப்பை ஏற்படுத்தும் தேவையற்ற தாமதத்தைத் தவிர்க்க வேண்டும் என்பதைக் கற்பிக்கிறது. இது ஒரு பரிந்துரையே அன்றி விதிவிலக்கற்ற கட்டாயக் கட்டளை அல்ல; தங்குவதற்கான முறையான காரணம் இருந்தால் மேலும் தங்கலாம்.
- உங்கள் காரியங்களை முடித்த பிறகு நல்ல காரணமின்றி வெளியூரில் தங்காத வகையில் பயணத்தைத் திட்டமிடுங்கள்.
- பயணத்தின்போது உங்கள் தூக்கம், உணவு நேரங்கள், குடும்பத்தின் தேவைகள் ஆகியவற்றைக் கவனியுங்கள்.
- நீங்கள் எப்போது புறப்படுகிறீர்கள், எப்போது வீடு திரும்புவீர்கள் என எதிர்பார்க்கிறீர்கள் என்பதை குடும்பத்தாருக்குத் தெரிவியுங்கள்.
இந்த அறிவிப்பு பயணம் மற்றும் திரும்புதல் குறித்த வழிகாட்டுதல்களைக் கூறுவதால், பயண நோக்கம் நிறைவேறியதும் வீடு திரும்புமாறு கூறும் ஊக்கத்துடன் தொடர்புடையது.
Sahih al-Bukhari · #5431 (Sahih)பயணத்திலிருந்து திரும்புவது பற்றிய இந்த அறிவிப்பு, வீடு திரும்புதல் மற்றும் குடும்பத்தைக் கவனித்தல் என்ற கருப்பொருளை மேலும் நிறைவு செய்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.