Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5434
Abu Masud al-Ansari அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து Abu Mas'ud al‑Ansari வரை
- 1Muhammad ibn Yusufal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abu Mas'ud al‑Ansariأَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ كَانَ مِنَ الأَنْصَارِ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ أَبُو شُعَيْبٍ، وَكَانَ لَهُ غُلاَمٌ لَحَّامٌ فَقَالَ اصْنَعْ لِي طَعَامًا أَدْعُو رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَامِسَ خَمْسَةٍ، فَدَعَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَامِسَ خَمْسَةٍ، فَتَبِعَهُمْ رَجُلٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّكَ دَعَوْتَنَا خَامِسَ خَمْسَةٍ وَهَذَا رَجُلٌ قَدْ تَبِعَنَا، فَإِنْ شِئْتَ أَذِنْتَ لَهُ، وَإِنْ شِئْتَ تَرَكْتَهُ ". قَالَ بَلْ أَذِنْتُ لَهُ. قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ إِسْمَاعِيْلَ يَقُولُ إِذَا كَانَ الْقَوْمُ عَلَى الْمَائِدَةِ لَيْسَ لَهُمْ أَنْ يُنَاوِلُوا مِنْ مَائِدَةٍ إِلَى مَائِدَةٍ أُخْرَى وَلَكِنْ يُنَاوِلُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا فِي تِلْكَ الْمَائِدَةِ أَوْ يَدَعُ
அபூ மஸ்ஊத் அல்-அன்சாரி (ரலி) அறிவிக்கிறார்: அன்சாரிகளில் அபூ ஷுஐப் என்ற பெயருடைய ஒருவர் இருந்தார். அவரிடம் இறைச்சி வெட்டும் தொழில் செய்யும் ஒரு அடிமை இருந்தார். அவர் தனது அடிமையிடம்,
"அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ மற்றும் மேலும் நான்கு பேரைச் சேர்த்து ஐந்து பேருக்குப் போதுமான உணவைத் தயார் செய்" என்று கூறினார். அவ்வாறே அவர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ மற்றும் நான்கு பேரை விருந்துக்கு அழைத்தார். அப்போது வேறொருவர் அவர்களைப் பின்தொடர்ந்தார். இதனைக் கண்ட நபி ﷺ, "நீங்கள் எங்களை ஐந்து பேராக அழைத்தீர்கள். ஆனால் இந்த மனிதர் எங்களைப் பின்தொடர்ந்து வந்துள்ளார். நீங்கள் விரும்பினால் அவருக்கு அனுமதி அளிக்கலாம்; விரும்பாவிட்டால் அவரைத் திருப்பி அனுப்பலாம்" என்று கூறினார்கள். அதற்கு அந்த விருந்தளித்தவர், "இல்லை, நான் அவருக்கு அனுமதி அளித்துவிட்டேன்" என்று கூறினார். முஹம்மத் பின் யூசுஃப் கூறுகிறார்: முஹம்மத் பின் இஸ்மாயீல் கூறியதை நான் கேட்டேன்: மக்கள் ஒரு விருந்து மேசையில் அமர்ந்திருக்கும்போது, மற்றொரு மேசையிலிருந்து உணவை எடுத்து இவர்களின் மேசைக்குக் கொண்டு வர அவர்களுக்கு உரிமை இல்லை. மாறாக, அதே மேசையில் உள்ள உணவை ஒருவருக்கொருவர் பரிமாறிக் கொள்ளலாம்; அல்லது அதனை அப்படியே விட்டுவிட வேண்டும்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
எதிர்பாராத கூடுதல் விருந்தினரை வரவேற்பதா என்பதை விருந்தளிப்பவரே தீர்மானிக்கிறார்.
நபி ﷺ அவர்களுக்கும் மக்காவிலிருந்து புலம்பெயர்ந்த முஸ்லிம்களுக்கும் ஆதரவளித்த மதீனாவின் மக்கள்.
நபி ﷺ அவர்கள் மற்ற நான்கு விருந்தினர்களுடன் அழைக்கப்பட்டிருந்தார்கள்.
அபூ ஷுஐபிடம் வேலை செய்து, இறைச்சி வெட்டுபவராகப் பணியாற்றிய ஒருவர்.
அழைக்கப்படாத விருந்தினர் தானாகவே உணவில் வந்து அமரக்கூடாது என்பதை அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர்: விருந்தளிப்பவர் ஒப்புதல் அளிக்க வேண்டும்; நபி ﷺ அவர்கள் மரியாதையுடன் அந்த முடிவை அவரிடமே விட்டார்கள். கூடுதல் விருந்தினரை விருந்தளிப்பவர் மறுக்கவும் உரிமையுண்டு; அது மட்டும் தானாகவே மரியாதைக்குறைவாகாது. அல்-புகாரியின் இறுதிக் குறிப்பு, ஒரே மேசையில் அமர்ந்துள்ள விருந்தினர்கள் உணவை ஒருவருக்கொருவர் பரிமாறிக்கொள்ளலாம்; ஆனால் வேறு மேசையிலிருந்து உணவை எடுத்துவரக்கூடாது என்பதையும் உணர்த்துகிறது.
- உணவில் சேர்வதற்கு முன் விருந்தளிப்பவரிடம் அனுமதி கேளுங்கள்.
- கூடுதல் விருந்தினர் வரும்போது, விருந்தளிப்பவர் தாமே முடிவெடுக்கலாம் என்பதைத் தெளிவுபடுத்துங்கள்.
- உங்கள் மேசையில் இருப்பவர்களுடன் உணவைப் பகிர்ந்துகொள்ளுங்கள்; வேறு மேசையிலிருந்து உணவை எடுக்காதீர்கள்.
ஒரு தையல்காரர் அளித்த விருந்துக்கு நபி ﷺ அவர்களுடன் சென்றதை அனஸ் விவரிக்கிறார்; இது அழைப்புகளையும் விருந்தினர்களையும் எவ்வாறு கையாள்வது என்பதை விளக்குகிறது.
40 Hadith van an-Nawawi · #15 (Sahih)அண்டை வீட்டாரிடம் நன்றாக நடந்துகொள்ளவும் விருந்தினரை மதிக்கவும் இந்த ஹதீஸ் ஊக்குவிக்கிறது; இது விருந்தினர்களை அக்கறையுடன் கவனிப்பதுடன் தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.