Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5443
Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنهما قَالَ كَانَ بِالْمَدِينَةِ يَهُودِيٌّ وَكَانَ يُسْلِفُنِي فِي تَمْرِي إِلَى الْجِدَادِ، وَكَانَتْ لِجَابِرٍ الأَرْضُ الَّتِي بِطَرِيقِ رُومَةَ فَجَلَسَتْ، فَخَلاَ عَامًا فَجَاءَنِي الْيَهُودِيُّ عِنْدَ الْجَدَادِ، وَلَمْ أَجُدَّ مِنْهَا شَيْئًا، فَجَعَلْتُ أَسْتَنْظِرُهُ إِلَى قَابِلٍ فَيَأْبَى، فَأُخْبِرَ بِذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لأَصْحَابِهِ " امْشُوا نَسْتَنْظِرْ لِجَابِرٍ مِنَ الْيَهُودِيِّ ". فَجَاءُونِي فِي نَخْلِي فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُكَلِّمُ الْيَهُودِيَّ فَيَقُولُ أَبَا الْقَاسِمِ لاَ أُنْظِرُهُ. فَلَمَّا رَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَامَ فَطَافَ فِي النَّخْلِ، ثُمَّ جَاءَهُ فَكَلَّمَهُ فَأَبَى فَقُمْتُ فَجِئْتُ بِقَلِيلِ رُطَبٍ فَوَضَعْتُهُ بَيْنَ يَدَىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَكَلَ ثُمَّ قَالَ " أَيْنَ عَرِيشُكَ يَا جَابِرُ ". فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ " افْرُشْ لِي فِيهِ ". فَفَرَشْتُهُ فَدَخَلَ فَرَقَدَ، ثُمَّ اسْتَيْقَظَ فَجِئْتُهُ بِقَبْضَةٍ أُخْرَى فَأَكَلَ مِنْهَا، ثُمَّ قَامَ فَكَلَّمَ الْيَهُودِيَّ فَأَبَى عَلَيْهِ فَقَامَ فِي الرِّطَابِ فِي النَّخْلِ الثَّانِيَةَ ثُمَّ قَالَ " يَا جَابِرُ جُدَّ وَاقْضِ ". فَوَقَفَ فِي الْجَدَادِ فَجَدَدْتُ مِنْهَا مَا قَضَيْتُهُ وَفَضَلَ مِنْهُ فَخَرَجْتُ حَتَّى جِئْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَشَّرْتُهُ فَقَالَ " أَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ". عُرُوشٌ وَعَرِيشٌ بِنَاءٌ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ مَعْرُوشَاتٍ مَا يُعَرَّشُ مِنْ الْكُرُومِ وَغَيْرِ ذَلِكَ يُقَالُ عُرُوشُهَا أَبْنِيَتُهَا
ஜாபிர் இப்னு அப்தில்லாஹ் (ரளியல்லாஹு அன்ஹுமா) அறிவிக்கிறார்கள்: மதீனாவில் ஒரு யூதர் இருந்தார். அவர் எனக்குப் பேரீச்சம் பழ அறுவடைக் காலம் வரை கடனாகப் பணம் கொடுப்பது வழக்கம். (ரூமா செல்லும் வழியில் ஜாபிருக்கு ஒரு நிலம் இருந்தது.) அந்த ஆண்டு அந்த நிலம் விளைச்சலைத் தரவில்லை; எனவே, கடனைத் திருப்பிச் செலுத்துவது ஓராண்டு தாமதமானது. அறுவடைக் காலத்தில் அந்த யூதர் என்னிடம் வந்தார், ஆனால் என் நிலத்திலிருந்து அவருக்கு எதுவும் கிடைக்கவில்லை. நான் அவரிடம் மேலும் ஓராண்டு அவகாசம் கேட்டேன், ஆனால் அவர் மறுத்துவிட்டார். இந்தச் செய்தி நபி ﷺ அவர்களைச் சென்றடைந்தது. உடனே அவர்கள் தம் தோழர்களிடம்,
"ஜாபிருக்காக அந்த யூதரிடம் அவகாசம் கேட்போம் வாருங்கள்" என்று கூறினார்கள். அவர்கள் அனைவரும் என் தோப்பிற்கு வந்தனர். நபி ﷺ அவர்கள் அந்த யூதரிடம் பேசினார்கள், ஆனால் அவர், "அபுல் காசிமே! நான் அவருக்கு அவகாசம் தரமாட்டேன்" என்றார். யூதரின் போக்கைக் கண்ட நபி ﷺ அவர்கள் எழுந்து தோப்பு முழுவதும் சுற்றி வந்தார்கள்; பின்னர் மீண்டும் அவரிடம் பேசினார்கள், ஆனால் அவர் மீண்டும் மறுத்துவிட்டார். நான் எழுந்து சென்று சிறிது பழுத்த புதிய பேரீச்சம் பழங்களைக் கொண்டுவந்து நபி ﷺ அவர்களின் முன் வைத்தேன். அவர்கள் அதைச் சாப்பிட்டுவிட்டு, "ஜாபிரே! உன் குடிசை எங்கே?" என்று கேட்டார்கள். நான் அவர்களுக்குத் தெரிவித்தேன். அவர்கள், "அதில் எனக்குப் படுக்கையை விரி" என்றார்கள். நான் படுக்கையை விரித்தேன்; அவர்கள் உள்ளே சென்று தூங்கினார்கள். அவர்கள் எழுந்ததும், நான் மீண்டும் சிறிது பேரீச்சம் பழங்களைக் கொண்டுவந்தேன்; அவர்கள் அதிலிருந்து சாப்பிட்டுவிட்டு, எழுந்து மீண்டும் யூதரிடம் பேசினார்கள், ஆனால் அவர் மீண்டும் மறுத்துவிட்டார். பின்னர் நபி ﷺ அவர்கள் புதிய பேரீச்சம் பழங்கள் நிறைந்த பேரீச்ச மரங்களுக்கிடையே இரண்டாவது முறையாக எழுந்து நின்று, "ஜாபிரே! அறுவடை செய்து உன் கடனைத் தீர்" என்று கூறினார்கள். அந்த யூதர் என்னுடனேயே இருந்தார்; நான் பேரீச்சம் பழங்களை அறுவடை செய்து அவரது முழு உரிமையையும் செலுத்தினேன்; இன்னும் மீதமாகவும் பேரீச்சம் பழங்கள் இருந்தன. நான் வெளியே சென்று நபி ﷺ அவர்களிடம் வந்து இந்த நற்செய்தியைத் தெரிவித்தேன். உடனே அவர்கள், "நிச்சயமாக நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் என்பதற்கு நான் சாட்சியமளிக்கிறேன்" என்று கூறினார்கள். ('உரூஷ்' மற்றும் 'அரீஷ்' என்பவை கட்டமைப்புகளைக் குறிக்கும். இப்னு அப்பாஸ் (ரளி) கூறுகிறார்கள்: 'மஃரூஷாத்' என்பது திராட்சைக் கொடிகள் மற்றும் பிறவற்றிற்காக அமைக்கப்படும் கூரைகள் அல்லது படர்க்கொடிகளைக் குறிக்கும்; அவற்றின் 'உரூஷ்' என்பது அவற்றின் கட்டமைப்புகள் ஆகும்.)
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
அறுவடை தோல்வியடைந்தபோது, ஜாபிர் தனது கடனை அடைக்க நபி ﷺ உதவினார்.
பேரீச்சம்பழ அறுவடை தோல்வியடைந்ததால், யூதக் கடன் கொடுத்தவருக்குச் செலுத்த வேண்டிய கடனை ஜாபிரால் அடைக்க முடியவில்லை. கூடுதல் அவகாசம் கேட்பதற்காக நபி ﷺ தோழர்களுடன் அவரது தோட்டத்திற்குச் சென்றார்; பின்னர் கடனைச் செலுத்தவும் அவருக்கு உதவினார்.
கடனைத் திருப்பிச் செலுத்துவதற்கான கூடுதல் காலம்.
புதிய, பழுத்த பேரீச்சம்பழங்கள்.
குடிசை அல்லது எளிய கூரையுள்ள ஓய்விடம்.
நெருக்கடியில் உள்ள கடனாளிக்கு உதவுவதும், அவருக்காக அவகாசம் கோருவதும் பாராட்டத்தக்கவை எனப் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். கடன் கொடுத்தவர் மென்மையாக நடந்துகொள்ள ஊக்குவிக்கப்படுகிறார்; எனினும், ஜாபிர் தனது கடனை ஒப்புக்கொண்டு இறுதியில் முழுமையாகச் செலுத்தினார் என்பதை இந்த அறிவிப்பு தெளிவுபடுத்துகிறது. அபரிமிதமான அறுவடையை அறிஞர்கள் ஒரு அற்புதமாகவும் முஹம்மது ﷺ அவர்களின் நபித்துவத்திற்கான அடையாளமாகவும் கருதுகின்றனர். கடனைத் திருப்பிச் செலுத்தாமல் இருப்பதற்கு இந்த ஹதீஸ் அனுமதி வழங்கவில்லை.
- தற்காலிக நிதி நெருக்கடி ஏற்பட்டால், தாமதமின்றி நேர்மையாகக் கூடுதல் அவகாசம் கேட்டு, கடன் கொடுத்தவருடன் தெளிவான ஒப்பந்தம் செய்துகொள்ளுங்கள்.
- கடனில் சிரமப்படும் ஒருவருக்கு நடைமுறையில் உதவுங்கள்; உதாரணமாக, பேச்சுவார்த்தைக்கு உடன் செல்வது அல்லது கடனை அடைக்க உதவி ஏற்பாடு செய்வது.
- கடனைச் செலுத்த இயன்றவுடன் திருப்பிச் செலுத்தி, கடன் கொடுத்தவரின் உரிமைகளைக் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்.
அதே உணவு நூலில் உள்ள இந்த அறிவிப்பு விருந்தோம்பலையும் உணவைப் பகிர்வதையும் விவரிக்கிறது; இக்கருத்துகள் ஜாபிரின் கதையில் காணப்படும் அக்கறை மற்றும் உதவியுடன் தொடர்புடையவை.
Sahih al-Bukhari · #5373 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு நபி ﷺ உணவைக் கையாண்ட விதத்தை விவரிக்கிறது; இது உணவு மற்றும் வாழ்வாதாரம் குறித்த கருப்பொருள்களுடன் தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.