Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5442
Aishah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Aishah அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورِ ابْنِ صَفِيَّةَ، حَدَّثَتْنِي أُمِّي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ شَبِعْنَا مِنَ الأَسْوَدَيْنِ التَّمْرِ وَالْمَاءِ.
முகம்மது பின் யூசுஃப், சுஃப்யான் வழியாக, மன்சூர் பின் சஃபிய்யா வழியாக அறிவிக்கிறார்: என் தாய் என்னிடம் கூறினார், ஆயிஷா (ரலி) அவர்கள் கூறியதாக:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ காலமானபோது, நாங்கள் இரண்டு கருப்பு நிற உணவுகளான பேரீச்சம்பழம் மற்றும் தண்ணீரைக் கொண்டே முழுமையாகத் திருப்தி அடைந்திருந்தோம்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
பேரீச்சம்பழமும் தண்ணீரும் குடும்பத்தின் பசியையும் தாகத்தையும் தீர்த்ததாக ஆயிஷா விவரிக்கிறார்.
பேரீச்சம்பழத்தையும் தண்ணீரையும் குறிக்கும் பெயர்; இந்தச் சொற்றொடரில் இரண்டுமே ‘கருப்பு’ எனக் குறிப்பிடப்படுகின்றன.
இனி பசியோ தாகமோ இல்லாத நிலை.
பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இதை நபி ﷺ அவர்களும் அவர்களது குடும்பத்தினரும் வாழ்ந்த எளிய வாழ்க்கையின் விவரிப்பாகவே புரிந்துகொள்கிறார்கள்; பேரீச்சம்பழத்தையும் தண்ணீரையும் மட்டுமே உட்கொள்ள வேண்டும் என்ற கட்டளையாக அல்ல. இந்த அறிவிப்பு மனநிறைவையும் எளிமையையும் போற்றுகிறது; அதேவேளை அனுமதிக்கப்பட்ட உணவை மகிழ்ந்து உண்பதைத் தடைசெய்யவில்லை.
- எளிய உணவை மதித்து, ஒவ்வொரு நாளும் கிடைப்பதற்கு நன்றியுணர்வுடன் இருங்கள்.
- உணவுக்கான செலவுகளைத் திட்டமிடும்போது தேவையானவற்றைச் சிந்தித்துத் தேர்ந்தெடுத்து வீணாக்குவதைத் தவிருங்கள்.
- எளிமையான வாழ்க்கையுடன் உணவைப் பகிர்வதையும், பற்றாக்குறையில் இருப்பவர்களைக் கவனிப்பதையும் இணைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
உணவு பற்றிய அதே நூலில் உள்ள இந்த அறிவிப்பு, நபி ﷺ அவர்களின் இல்லத்தில் எளிய உணவுகள் இருந்தன என்ற கருப்பொருளுடன் தொடர்புடையது.
Sahih al-Bukhari · #5374 (Sahih)நபி ﷺ அவர்களின் குடும்பத்தினர் எளிய உணவில் மனநிறைவு கொண்டிருந்ததை இது விவரித்து, பரந்த சூழலைத் தெளிவுபடுத்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.