Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5452
Jabir ibn Abd Allah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Abu Safwan Abdullah ibn Sa'idأَبُو صَفْوَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ataعَطَاءٌ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءٌ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ زَعَمَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَكَلَ ثُومًا أَوْ بَصَلاً فَلْيَعْتَزِلْنَا، أَوْ لِيَعْتَزِلْ مَسْجِدَنَا ".
ஜாபிர் பின் அப்துல்லாஹ் (ரலி) அவர்கள் கூறியதாகப் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது: நபி ﷺ அவர்கள் கூறினார்கள்:
"யார் பூண்டு அல்லது வெங்காயம் சாப்பிட்டாரோ, அவர் எங்களை விட்டும் விலகியிருக்கட்டும்; அல்லது எங்கள் மஸ்ஜிதை விட்டும் விலகியிருக்கட்டும்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
பூண்டு அல்லது வெங்காயம் சாப்பிட்டவர் மக்களிடமிருந்தும் மசூதியிலிருந்தும் விலகி இருக்க வேண்டும்.
மணம் பிறரைத் தொந்தரவு செய்யும் வரை அவர்களிடமிருந்து விலகி இருந்து, கூட்டுத் தொழுகையில் பங்கேற்காமல் இருப்பது.
மணம் பிறரைத் தொந்தரவு செய்யும்போது மசூதிக்கு வருவதையே தடை குறிக்கிறது; பூண்டு அல்லது வெங்காயம் சாப்பிடுவதையே அல்ல என்று முந்தைய அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். சுன்னி ஃபிக்ஹின் நான்கு மத்ஹபுகளும் இந்தக் கொள்கையை ஏற்கின்றன: தொந்தரவு தரும் மணம் உடையவர் மசூதியையும், அந்த மணத்தால் மக்கள் பாதிக்கப்படும் பிற கூட்டங்களையும் தவிர்க்க வேண்டும். வணக்கத்தில் ஈடுபடுவோருக்கும் வானவர்களுக்கும் ஏற்படும் அசௌகரியத்தைத் தடுப்பதே இதன் காரணம்.
- தொழுகைக்கு முன் பூண்டு அல்லது வெங்காயம் சாப்பிட்டால், அதன் மணம் பிறரைத் தொந்தரவு செய்யாதபடி பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.
- உங்களுடன் மசூதிக்கு வருபவர்களைக் கருத்தில் கொண்டு, உணவின் வலுவான மணம் உங்கள் மூச்சிலோ உடையிலோ இருக்கும் வரை மசூதியைத் தவிருங்கள்.
- மக்கள் நெருக்கமாக அமரும் பிற பொதுவிடங்களிலும் இதே மரியாதையைக் கடைப்பிடியுங்கள்.
பூண்டு குறித்து நபி ﷺ கூறியதையும் இந்த அறிவிப்பு எடுத்துரைத்து, அதன் மணத்தை எவ்வாறு கையாள வேண்டும் என்பதையும் தெளிவுபடுத்துகிறது.
Sahih al-Bukhari · #5453 (Sahih)பூண்டு அல்லது வெங்காயம் சாப்பிட்டுவிட்டு மசூதிக்குச் செல்பவர் குறித்த இதேபோன்ற கூற்றை ஜாபிர் அறிவிக்கிறார்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.