Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5459
Abu Umama அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abu Asimal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்أَبُو عَاصِمٍ
- 2Thawr ibn Yazidثَوْرِ بْنِ يَزِيدَ
- 3Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
- 4Abu Umamaأَبِي أُمَامَةَ
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا فَرَغَ مِنْ طَعَامِهِ ـ وَقَالَ مَرَّةً إِذَا رَفَعَ مَائِدَتَهُ ـ قَالَ " الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي كَفَانَا وَأَرْوَانَا، غَيْرَ مَكْفِيٍّ، وَلاَ مَكْفُورٍ ـ وَقَالَ مَرَّةً الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّنَا، غَيْرَ مَكْفِيٍّ، وَلاَ مُوَدَّعٍ ـ وَلاَ مُسْتَغْنًى، رَبَّنَا ".
அபூ உமாமா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ அவர்கள் தங்கள் உணவை முடித்தவுடன் — அல்லது ஒருமுறை 'தங்கள் விருந்து விரிப்பை அகற்றியபோது' என்று கூறப்பட்டது — பின்வருமாறு பிரார்த்தனை செய்வார்கள்:
"எங்களுக்குப் போதுமானதை வழங்கி, எங்கள் தாகத்தைத் தீர்த்த அல்லாஹ்வுக்கே புகழ் அனைத்தும். அவனது கொடைக்கு ஈடுசெய்ய முடியாது; அதை மறுக்கவும் முடியாது." மேலும் ஒருமுறை அவர்கள் இவ்வாறு கூறினார்கள்: "எங்கள் இறைவனே! அல்லாஹ்வுக்கே புகழ் அனைத்தும். அவனது கொடைக்கு ஈடுசெய்ய முடியாது; அதிலிருந்து விலகவும் முடியாது; அவனிடமிருந்து நாம் தேவையற்றவர்களாகவும் இருக்க முடியாது. எங்கள் இறைவனே!"
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
உணவு மற்றும் பானத்திற்காக உணவருந்திய பின் நபி ﷺ அல்லாஹ்வைப் புகழ்ந்தார்.
அல்லாஹ்வின் அருள் மிகப் பெரியது; மக்கள் அதற்கு முழுமையாக ஈடுசெய்ய முடியாது.
அல்லாஹ்வின் அருள் ஏற்றுக்கொள்ளப்படுகிறது; நன்றியற்ற முறையில் அது நிராகரிக்கப்படுவதில்லை.
வாழ்வாதாரத்திற்கும் வாழ்க்கைத் தேவைகளுக்கும் மக்கள் தொடர்ந்து அல்லாஹ்வைச் சார்ந்துள்ளனர்.
உணவருந்திய பின் உணவு மற்றும் பானத்திற்காக அல்லாஹ்வைப் புகழ்ந்து நன்றி செலுத்துவது விரும்பத்தக்கது என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். அறிவிக்கப்பட்டுள்ள சொற்கள் இப்பிரார்த்தனைகளில் ஒன்றை ஓதுவதற்கு இடமளிக்கின்றன. நன்றியுணர்வு உணவுடன் மட்டும் தொடர்புடையதல்ல; அல்லாஹ்வின் அருள்களுக்கு முழுமையாக ஈடுசெய்ய முடியாது என்பதையும், மக்கள் எப்போதும் அவனைச் சார்ந்துள்ளனர் என்பதையும் அது ஏற்றுக்கொள்கிறது.
- உணவுக்குப் பின் அல்லாஹ்வுக்கு உங்கள் நன்றியை உணர்வுடன் வெளிப்படுத்துங்கள்.
- உண்ணும்போதும் குடிக்கும்போதும் அல்லாஹ்வின் அருள்களை நினைத்து, தொடர்ந்து அவனைச் சார்ந்திருப்பதை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
- உணவுக்குப் பின் அறிவிக்கப்பட்டுள்ள பிரார்த்தனைகளில் ஒன்றைக் கற்று, கவனத்துடன் ஓதுங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.