Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5458
Abu Umama அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abu Nu'aymal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்أَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Thawrثَوْرٍ
- 4Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
- 5Abu Umamaأَبِي أُمَامَةَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا رَفَعَ مَائِدَتَهُ قَالَ " الْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ، غَيْرَ مَكْفِيٍّ، وَلاَ مُوَدَّعٍ وَلاَ مُسْتَغْنًى عَنْهُ، رَبَّنَا ".
அபூ உமாமா (ரலி) அறிவிக்கிறார்: நபி ﷺ அவர்கள் தங்கள் உணவுத் தட்டை எடுத்துவிட்டால் (உணவை முடித்த பிறகு),
"அல்ஹம்து லில்லாஹி கஸீரன் தய்யிபன் முபாரகன் ஃபீஹி, கைர மக்ஃபிய்யின் வலா முவத்தஅன் வலா முஸ்தக்னன் அன்ஹு ரப்பனா" என்று கூறுவார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ அவர்கள் உணவு உண்ட பிறகு அல்லாஹ்வுக்கு விரிவாக நன்றி செலுத்தினார்கள்.
அனைத்துப் புகழும் நன்றியும் அல்லாஹ்வுக்கே உரியவை.
மிகுதியான, சிறந்த, அருள்வளம் நிறைந்த புகழ்ச்சி.
அல்லாஹ் எவரையும் சார்ந்தவன் அல்ல; எவரும் அவனைச் சாராமல் இருக்க முடியாது.
உணவு உண்ட பிறகு அல்லாஹ்வைப் புகழ்ந்து, அவன் வழங்கிய வாழ்வாதாரத்திற்காக நன்றி செலுத்துவது விரும்பத்தக்கது என அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். எல்லாப் புகழும் அல்லாஹ்வுக்கே உரியது என்றும், மனிதர்கள் எப்போதும் அவனையே சார்ந்திருக்கிறார்கள் என்றும் இந்தச் சொற்கள் ஒப்புக்கொள்கின்றன. சுன்னி ஃபிக்ஹின் நான்கு மத்ஹபுகளும் இத்தகைய பிரார்த்தனைகளை விரும்பத்தக்க ஒழுக்கமாகக் கருதுகின்றன; கட்டாயக் கடமையாக அல்ல.
- உணவுக்குப் பிறகு, அன்றாட வாழ்வாதாரம் உட்பட அல்லாஹ்வின் அருட்கொடைகளுக்கு நன்றி செலுத்துங்கள்.
- அறிவிக்கப்பட்ட பிரார்த்தனையைக் கற்று, உணவுக்குப் பிறகு கவனத்துடன் கூறுங்கள்.
- உணவைப் பிறருடன் பகிர்ந்து, உங்கள் வாழ்வாதாரம் அல்லாஹ்விடமிருந்து வருகிறது என்பதை உணருங்கள்.
இந்த அறிவிப்பும் உணவு உண்ட பிறகு நபி ﷺ அவர்கள் கூறிய புகழ்ச்சியைக் குறிப்பிடுவதுடன், அதை அவர் எப்போது கூறினார் என்பதையும் தெளிவுபடுத்துகிறது.
Sahih al-Bukhari · #5456 (Sahih)உணவைத் தொடங்கும்போது அல்லாஹ்வின் பெயரைக் கூறவும், வலது கையால் உண்ணவும் இந்த அறிவிப்பு கற்பிக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #5460 (Sahih)உணவு உண்ட பிறகு நபி ﷺ அவர்கள் கூறிய மற்றொரு புகழ்ச்சியை இந்த அறிவிப்பு விவரிக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.