Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5460
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Hafs ibn Umaral‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்حَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muhammadمُحَمَّدٍ
- 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدٍ ـ هُوَ ابْنُ زِيَادٍ ـ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَتَى أَحَدَكُمْ خَادِمُهُ بِطَعَامِهِ، فَإِنْ لَمْ يُجْلِسْهُ مَعَهُ فَلْيُنَاوِلْهُ أُكْلَةً أَوْ أُكْلَتَيْنِ، أَوْ لُقْمَةً أَوْ لُقْمَتَيْنِ، فَإِنَّهُ وَلِيَ حَرَّهُ وَعِلاَجَهُ ".
ஹஃப்ஸ் பின் உமர் எங்களுக்கு அறிவித்தார்; ஷுஅபா எங்களுக்கு அறிவித்தார்; முஹம்மத் இப்னு ஸியாத் வழியாக அவர் கூறினார்:
"நான் அபூ ஹுரைரா (ரலி) அவர்களிடமிருந்து செவியுற்றேன், நபி ﷺ அவர்கள் கூறினார்கள்: 'உங்களில் ஒருவரிடம் அவரது பணியாளர் உணவைக் கொண்டு வந்தால், அவரைத் தன்னுடன் அமர்ந்து உண்ணச் செய்யவில்லை என்றால், குறைந்தது ஒரு கைப்பிடி அல்லது இரண்டு கைப்பிடிகள், அல்லது ஒரு வாயளவு அல்லது இரண்டு வாயளவுகளாவது அவருக்கு வழங்கட்டும். ஏனெனில், அதன் வெப்பத்தை அவர் தாங்கியுள்ளார்; மேலும் அதைச் சமைப்பதற்கான கஷ்டத்தையும் அவர் அனுபவித்துள்ளார்.'"
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
உணவைத் தயாரித்த பணியாளருடன் உங்கள் உணவைப் பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள்.
மற்றொருவருக்காக வேலை செய்து, அவருடைய அன்றாடப் பணிகளைச் செய்பவர்.
உணவு தயாரிக்கும்போது சமையலின் வெப்பத்தைத் தாங்கியிருத்தல்.
பாராட்டின் அடையாளமாகப் பணியாளருக்குக் கொடுக்கப்படும் சிறிய அளவு உணவு.
உணவைத் தயாரித்தவரைத் தம்முடன் சேர்ந்து உண்ண அனுமதிப்பது நல்லதும் பாராட்டத்தக்கதுமாகும் என்று அறிஞர்கள் இந்த ஹதீஸிலிருந்து விளக்குகின்றனர். அவ்வாறு செய்யப்படாவிட்டால், குறைந்தபட்சம் சிறிதளவு உணவாவது வழங்குமாறு நபி ﷺ கற்றுத் தருகிறார். இந்த அறிவுரை நல்ல நடத்தை, நன்றியுணர்வு, பணிவு ஆகியவற்றை வலியுறுத்துகிறது; ஒன்றாகச் சாப்பிடுவதை அது கடமையாக்கவில்லை.
- உணவைத் தயாரித்தவரை உங்களுடன் சேர்ந்து உண்ண அழையுங்கள்.
- ஒன்றாக உண்ண முடியாவிட்டால், பாராட்டின் அடையாளமாக அவருக்கு ஒரு பங்கு உணவு வழங்குங்கள்.
- உங்களுக்காக உழைப்பவர்களுக்கு நன்றி தெரிவித்து, அவர்களை மரியாதையுடன் நடத்துங்கள்.
ஒரு தோழர் நபி ﷺ அவர்களை உணவுக்கு அழைத்த நிகழ்வை இந்த அறிவிப்பு கூறுகிறது; இதன் மூலம் உணவை மையமாகக் கொண்ட விருந்தோம்பலைக் காட்டுகிறது.
40 Hadith van an-Nawawi · #26 (Sahih)இந்த ஹதீஸ் அன்றாட வாழ்வின் தர்மச் செயல்களைக் குறிப்பிடுகிறது; மற்றவர்களை அன்புடனும் தாராளமாகவும் நடத்த வேண்டும் என்ற ஊக்கத்துடன் இது தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.