Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5461
Abu Mas'ud al-Ansari அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து Abu Mas'ud al‑Ansari வரை
- 1Abdullah ibn Abu al‑Aswadal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Shaqiqشَقِيقٌ
- 5Abu Mas'ud al‑Ansariأَبُو مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيُّ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا شَقِيقٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ كَانَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يُكْنَى أَبَا شُعَيْبٍ، وَكَانَ لَهُ غُلاَمٌ لَحَّامٌ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي أَصْحَابِهِ، فَعَرَفَ الْجُوعَ فِي وَجْهِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَهَبَ إِلَى غُلاَمِهِ اللَّحَّامِ فَقَالَ اصْنَعْ لِي طَعَامًا يَكْفِي خَمْسَةً، لَعَلِّي أَدْعُو النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَامِسَ خَمْسَةٍ. فَصَنَعَ لَهُ طُعَيِّمًا، ثُمَّ أَتَاهُ فَدَعَاهُ، فَتَبِعَهُمْ رَجُلٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا شُعَيْبٍ إِنَّ رَجُلاً تَبِعَنَا فَإِنْ شِئْتَ أَذِنْتَ لَهُ، وَإِنْ شِئْتَ تَرَكْتَهُ ". قَالَ لاَ بَلْ أَذِنْتُ لَهُ.
அபூ மஸ்ஊத் அல்-அன்சாரி (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அன்சாரிகளில் அபூ ஷுஐப் என்று குனியா கொண்ட ஒருவர் இருந்தார். அவரிடம் இறைச்சி வெட்டும் தொழில் செய்யும் ஒரு அடிமை இருந்தது. நபி ﷺ தம் தோழர்களுடன் அமர்ந்திருந்தபோது அவர்களிடம் வந்த அபூ ஷுஐப், நபி ﷺ அவர்களின் முகத்தில் பசியின் அறிகுறியைக் கண்டார். உடனே தம் இறைச்சி வெட்டும் அடிமையிடம் சென்று, 'நபி ﷺ அவர்களையும் சேர்த்து ஐந்து பேருக்குப் போதுமான உணவைத் தயார் செய்; நபி ﷺ அவர்களை ஐந்தாவது நபராக அழைக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்' என்றார். அடிமை உணவைத் தயார் செய்தான். பின்னர் அபூ ஷுஐப் நபி ﷺ அவர்களிடம் வந்து அவர்களை அழைத்தார். அவர்கள் புறப்பட்டபோது வேறொருவரும் அவர்களைப் பின்தொடர்ந்தார். அப்போது நபி ﷺ கூறினார்கள்: 'அபூ ஷுஐபே! ஒருவர் நம்மைப் பின்தொடர்கிறார். நீ விரும்பினால் அவருக்கு அனுமதி அளிக்கலாம்; விரும்பாவிட்டால் அவரைத் தடுக்கலாம்.' அதற்கு அபூ ஷுஐப், 'இல்லை, நான் அவருக்கு அனுமதி அளித்துவிட்டேன்' என்றார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
அபூ ஷுஐப் தனது உணவை விருந்தோம்பலுடன் பகிர்ந்து, விருந்தினரே முடிவு செய்ய அனுமதிக்கிறார்.
நபி ﷺ அவர்களுக்கும் மக்காவிலிருந்து வந்த முஸ்லிம்களுக்கும் ஆதரவளித்த மதீனாவாசிகள்.
நபி ﷺ மேலும் நான்கு விருந்தினர்களுடன் உணவருந்த வருவார்.
இறைச்சியை விற்கும் அல்லது தயாரிக்கும் ஒருவர்; உரையில் அவர் அபூ ஷுஐபின் அடிமை எனக் குறிப்பிடப்படுகிறார்.
விருந்தோம்பலும் உணவைப் பகிர்ந்தளிப்பதும் பாராட்டத்தக்கவை; ஒருவரால் எளிய உணவை மட்டுமே வழங்க முடிந்தாலும் அவை மதிப்புடையவை எனப் பழமையான அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். கூடுதல் விருந்தினரை அழைத்து வருவதற்கு முன் நபி ﷺ அபூ ஷுஐபிடம் அனுமதி கேட்டார். விருந்தளிப்பவர் தமது ஒப்புதல் இல்லாமல் கூடுதல் விருந்தினர்களை அழைத்து வரக் கூடாது என்பதை இது காட்டுகிறது. அபூ ஷுஐபின் ஒப்புதல் தாராள மனப்பான்மையின் மதிப்பை எடுத்துக்காட்டுகிறது; இருப்பினும், இந்த அளவிலான விருப்பத் தேர்வை உரை கட்டாயக் கடமையாக்கவில்லை.
- உணவு எளிமையானதாக இருந்தாலும், உங்களிடம் உள்ளதை விருந்தினர்களுடன் பகிருங்கள்.
- விருந்தளிப்பவரிடம் முதலில் அனுமதி கேட்காமல் கூடுதல் விருந்தினரை அழைத்து வராதீர்கள்.
- தேவையின் அறிகுறிகளைக் கவனித்து, யாரையும் சங்கடப்படுத்தாமல் மரியாதையுடன் உதவுங்கள்.
விருந்தினரை மதித்து அவர்களிடம் நன்றாகப் பேச இந்த அறிவிப்பு ஊக்குவிக்கிறது. அபூ ஷுஐபின் எடுத்துக்காட்டுடன் சேர்ந்து, விருந்தோம்பல் தொடர்பான இஸ்லாமிய நெறிகளை இது எடுத்துரைக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #5463 (Sahih)இந்த ஹதீஸ் உணவைப் பகிர்வதையும் அது தொடர்பான பரஸ்பரப் பழக்கவழக்கங்களையும் பேசுகிறது; ஆகவே, அபூ ஷுஐபின் கதையில் காணப்படும் தாராள மனப்பான்மையுடன் இது தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.