Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5463
Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Mu'alla ibn Asadal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا وُضِعَ الْعَشَاءُ وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَابْدَءُوا بِالْعَشَاءِ ".
அனஸ் பின் மாலிக் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ கூறினார்கள்,
"இரவு உணவு பரிமாறப்பட்டு, தொழுகைக்கான இகாமத் சொல்லப்பட்டால், முதலில் இரவு உணவைச் சாப்பிடுங்கள்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
தொழுகைக்கான அறிவிப்பு செய்யப்பட்டு உணவு தயாராக இருந்தால், முதலில் இரவு உணவைத் தொடங்குங்கள்.
கடமையான தொழுகை உடனே தொடங்கப் போவதைக் குறிக்கும் அழைப்பு.
இந்த அறிவிப்பில் இகாமா சொல்லப்படும் நேரத்தில் தயாராக இருக்கும் உணவு.
உணவை விரும்புவதால் தொழுகையின்போது அதனால் கவனம் சிதறக்கூடியவருக்கு இது வழிகாட்டுதல் எனப் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் புரிந்துகொள்கிறார்கள்: அவர் முதலில் சாப்பிட்டுவிட்டு, பின்னர் அதிக கவனத்துடன் தொழ வேண்டும். இதனால் தொழுகை அதற்கென நிர்ணயிக்கப்பட்ட நேரத்தைத் தாண்டக்கூடாது. தொழுகை நேரம், பசி, கவனச்சிதறல் ஆகியவற்றைக் கருத்தில் கொண்டு இதன் நடைமுறையை சட்டப் பள்ளிகள் விவாதிக்கின்றன; உண்மையான கவனச்சிதறல் இல்லாதபோது தொழுகையைத் தாமதிப்பதற்கான பொதுவான அனுமதி இது அல்ல.
- பசியாக இருந்து உணவு பரிமாறப்பட்டிருந்தால், பின்னர் கவனத்துடன் தொழுவதற்காக முதலில் சாப்பிடுங்கள்.
- நிர்ணயிக்கப்பட்ட நேரத்திற்குள் தொழுவதற்கு ஏற்றவாறு உங்கள் உணவைத் திட்டமிடுங்கள்.
- தொழுகையின்போது கவனச்சிதறல்களை அகற்றி, தொழுகையில் முழுக் கவனத்தையும் செலுத்துங்கள்.
உணவு தயாராக இருக்கும்போது உண்பதற்கும் தொழுவதற்குமான வரிசையையும் இந்த அறிவிப்பு பேசுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #5464 (Sahih)தொழுகையின் ஓதுதல் நடைபெற்றுக்கொண்டிருக்கும்போது இப்னு உமர் சாப்பிட்டதை இந்த அறிவிப்பு விவரிக்கிறது; இதன்மூலம் நடைமுறைப் பயன்பாட்டைத் தெளிவுபடுத்துகிறது.
Sahih al-Bukhari · #672 (Sahih)அனஸ் இப்னு மாலிக் இதே வழிகாட்டுதலை அறிவிக்கிறார்: உணவு தயாராகவும் தொழுகைக்கான அழைப்பு ஒலிக்கும்போதும் முதலில் உணவைத் தொடங்குங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.