Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5481
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Al‑Makki ibn Ibrahimal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hanzala ibn Abu Sufyanحَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ
- 3Salimسَالِمًا
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، قَالَ سَمِعْتُ سَالِمًا، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا إِلاَّ كَلْبٌ ضَارٍ لِصَيْدٍ أَوْ كَلْبَ مَاشِيَةٍ، فَإِنَّهُ يَنْقُصُ مِنْ أَجْرِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطَانِ ".
மக்கீ பின் இப்ராஹீம் எங்களிடம் அறிவித்தார், ஹன்ழலா பின் அபீ சுஃப்யான் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார், அவர் கூறினார்: சாலிம் கூறுவதை நான் கேட்டேன், அவர் கூறினார்: அப்துல்லாஹ் பின் உமர் கூறுவதை நான் கேட்டேன், அவர் கூறினார்: நபி ﷺ கூறுவதை நான் கேட்டேன்:
"வேட்டையாடுவதற்கான நாய் அல்லது கால்நடைகளை மேய்ப்பதற்கான நாய் அல்லாமல் வேறு நாயை ஒருவர் வளர்த்தால், ஒவ்வொரு நாளும் அவருடைய கூலியிலிருந்து இரண்டு கீராட் குறைக்கப்படும்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
அங்கீகரிக்கப்பட்ட பணி இல்லாத நாய், ஒவ்வொரு நாளும் நற்செயல் பலனை இரண்டு கிராத் அளவு குறைக்கிறது.
இங்கு துல்லியமான அளவு குறிப்பிடப்படாத நற்செயல் பலனுக்கான ஓர் அளவீடு.
வேட்டைக்காக வளர்க்கப்பட்டு பயன்படுத்தப்படும் நாய்.
கால்நடைகளைப் பாதுகாத்துக் காவல் காக்கும் நாய்.
அங்கீகரிக்கப்பட்ட பணி இல்லாமல் நாயை வளர்ப்பது விரும்பத்தகாதது என்றும், அதனால் நற்செயல் பலன் குறையும் என்றும் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து பாரம்பரிய அறிஞர்கள் முடிவு செய்துள்ளனர். வேட்டையாடுவதும் கால்நடைகளைக் காப்பதும் இதில் குறிப்பிடப்பட்ட விதிவிலக்குகள். பயிர்களைக் காக்கும் நாய்களையும் பிற அறிவிப்புகள் குறிப்பிடுகின்றன; ஆகவே, அனைத்து ஆதாரங்களையும் கருத்தில் கொண்டு இந்த விதியை எவ்வாறு பயன்படுத்துவது, அங்கீகரிக்கப்பட்ட தேவைகள் எவை என்பவை குறித்து அறிஞர்கள் விவாதிக்கின்றனர். தேவையின்றி நாய்களை வளர்ப்பதை இந்த உரை எச்சரிக்கிறது; ஆனால் விலங்குகளைத் தவறாக நடத்துவதற்கு இது அனுமதி அளிப்பதில்லை.
- அங்கீகரிக்கப்பட்ட தேவை இருக்கும்போது மட்டுமே நாயை வளர்த்து, அந்த விலங்கை அக்கறையுடன் பராமரியுங்கள்.
- விலங்கைப் பெறுவதற்கு முன், அதனுடன் தொடர்புடைய பொறுப்புகளையும் மார்க்க வழிகாட்டுதல்களையும் அறிந்துகொள்ளுங்கள்.
- அன்றாடத் தேர்வுகளில் விலங்குகளின் நலனையும் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்.
இப்னு உமர் அறிவித்த இந்த அறிவிப்பும், அங்கீகரிக்கப்பட்ட பணிகளுக்கான விதிவிலக்குகளுடன், நாய் வளர்ப்பவரின் நற்செயல் பலன் குறைவதை குறிப்பிடுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #5480 (Sahih)இந்த அறிவிப்பும் அதே எச்சரிக்கையைப் பற்றிப் பேசுகிறது; அதன் சொற்றொடரையும் குறிப்பிடப்பட்ட விதிவிலக்கையும் சூழலுடன் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.