Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5480
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Aziz ibn Muslimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا لَيْسَ بِكَلْبِ مَاشِيَةٍ أَوْ ضَارِيَةٍ، نَقَصَ كُلَّ يَوْمٍ مِنْ عَمَلِهِ قِيرَاطَانِ ".
மூஸா பின் இஸ்மாஈல் எங்களிடம் அறிவித்தார், அப்துல் அஸீஸ் பின் முஸ்லிம் எங்களிடம் அறிவித்தார், அப்துல்லாஹ் பின் தீனார் எங்களிடம் அறிவித்தார்: நான் இப்னு உமர் (ரளியல்லாஹு அன்ஹுமா) அவர்களிடமிருந்து செவியுற்றேன்; நபி ﷺ கூறினார்கள்:
"ஆடுமாடுகளை மேய்க்கும் நாயாகவோ அல்லது வேட்டையாடும் நாயாகவோ இல்லாத ஒரு நாயை யார் வளர்க்கிறாரோ, அவருடைய நற்செயல்களிலிருந்து தினமும் இரண்டு கீராட் குறைக்கப்படும்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
அங்கீகரிக்கப்பட்ட பணியின்றி நாய் வளர்ப்பது ஒவ்வொரு நாளும் நன்மையைக் குறைக்கிறது.
கால்நடைகளைக் காவல் காக்க அல்லது மேய்க்க வளர்க்கப்படும் நாய்.
வேட்டைக்குப் பயன்படுத்தப் பயிற்றுவிக்கப்பட்ட நாய்.
நன்மையின் ஒரு பங்கைக் குறிக்கும் அளவீடு; அதன் துல்லியமான அளவு இந்த அறிவிப்பில் விளக்கப்படவில்லை.
அங்கீகரிக்கப்பட்ட பயனின்றி நாய் வளர்ப்பது நன்மையில் கடுமையான குறைவை ஏற்படுத்தும் என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். இங்கு குறிப்பிடப்படும் விதிவிலக்குகள் கால்நடைகளுக்கான நாய்களும் வேட்டை நாய்களும் ஆகும்; பிற அறிவிப்புகள் காவல் அல்லது பாதுகாப்புக்கான நாயையும் குறிப்பிடுகின்றன. இந்த விதிவிலக்குகளின் துல்லியமான வரம்பையும் அவற்றை நடைமுறையில் பயன்படுத்தும் முறையையும் இஸ்லாமிய சட்ட அறிஞர்கள் விவாதித்துள்ளனர்.
- ஒரு விலங்கை நன்றாகப் பராமரிக்க முடியும் என்றும் அதற்கு அங்கீகரிக்கப்பட்ட, தெளிவான பணி உள்ளது என்றும் இருந்தால் மட்டுமே வளர்க்கவும்.
- தேவையற்ற உடைமைகளைத் தவிர்த்து, குறிப்பிட்ட பணிக்காக வளர்க்காவிட்டாலும் விலங்குகளிடம் பொறுப்புடன் நடந்துகொள்ளவும்.
இப்னு உமர் வழியாக வந்த இந்த அறிவிப்பும் நாய் வளர்ப்பதால் நன்மை குறைவதைப் பேசுகிறது; அந்தக் கூற்றைச் சூழலுடன் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #5482 (Sahih)இப்னு உமர் வழியாக வந்த இந்த அறிவிப்பும் நாய் வளர்ப்பதற்கான விதியில் ஒரு விதிவிலக்கைக் குறிப்பிடுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #2322 (Sahih)பயிர்களைக் காக்கும் நாய் வளர்ப்பதற்கான காரணமாக இந்த அறிவிப்பு குறிப்பிடுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.