ஈமான் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 55

Abu Mas'ud al-Ansari அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஈமான்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Hajjaj ibn Minhalal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Adi ibn Thabitعَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ
  4. 4Abdullah ibn Yazidعَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ
  5. 5Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
  6. 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَنْفَقَ الرَّجُلُ عَلَى أَهْلِهِ يَحْتَسِبُهَا فَهُوَ لَهُ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ மஸ்ஊத் (ரலி) அறிவித்தார்: நபி ﷺ கூறினார்கள்,

"ஒருவர் தம் குடும்பத்தினர் மீது செலவு செய்யும்போது, அதற்கான கூலியை அல்லாஹ்விடம் எதிர்பார்த்துச் செலவிட்டால், அது அவருக்குச் சதகாவாக (தர்மமாக) அமையும்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

அல்லாஹ்வின் நற்கூலியை நாடி குடும்பத்தைக் கவனிப்பவர், அதற்காக ஸதகாவின் நற்கூலியைப் பெறுகிறார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
يحتسبها (yahtasibuhā)

அல்லாஹ்விடமிருந்து நற்கூலி கிடைக்கும் என நம்பிச் செலவிடுவதுடன், அவர் அதை ஏற்றுக்கொள்வார் என்றும் எதிர்பார்க்கிறார்.

ஸதகா

நற்செயல் அல்லது தர்மம்; இங்கு குடும்பத்தைப் பராமரிப்பதற்குக் கிடைக்கும் நற்கூலியைக் குறிக்கிறது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

உண்மையான நோக்கத்துடன் செய்யப்படும் அனுமதிக்கப்பட்ட குடும்பச் செலவுகளுக்கு நற்கூலி உண்டு என்று அறிஞர்கள் இந்த ஹதீஸிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். குடும்பத்தை வழக்கமாகப் பராமரிப்பது தானாகவே விருப்பத் தர்மமாகிவிடும் என்று இந்த ஹதீஸ் கூறவில்லை; அல்லாஹ்வின் திருப்தியை நாடும் நோக்கமே அந்தப் பராமரிப்புக்கு வழிபாட்டு மதிப்பை அளிக்கிறது. குடும்பத்தைப் பராமரிக்கும் கடமை தொடர்ந்து நிலவுகிறது; உண்மையான நோக்கம் கூடுதல் நற்கூலியைப் பெற்றுத் தருகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. உங்கள் குடும்பத்தின் தேவைகளை நிறைவேற்றி, அல்லாஹ்வின் திருப்தியை நாடும் நோக்கத்தைத் தெளிவாகக் கொள்ளுங்கள்.
  2. குடும்பத்திற்கான அன்றாடப் பராமரிப்பையும் செலவுகளையும் நற்கூலி பெறும் வாய்ப்புகளாகக் கருதுங்கள்.
  3. பொறுப்புடன் செலவிடுங்கள்; உங்கள் குடும்பத்தினரின் உரிமைகளைப் புறக்கணிக்காதீர்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.