Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5518
Abu Musa al-Ash'ari அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து Zahdam வரை
- 1Abu Ma'maral‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்أَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Ayyub ibn Abu Tamimaأَيُّوبُ بْنُ أَبِي تَمِيمَةَ
- 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ
- 5Zahdamزَهْدَمٍ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ أَبِي تَمِيمَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ زَهْدَمٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، وَكَانَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ هَذَا الْحَىِّ مِنْ جَرْمٍ إِخَاءٌ، فَأُتِيَ بِطَعَامٍ فِيهِ لَحْمُ دَجَاجٍ، وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ جَالِسٌ أَحْمَرُ فَلَمْ يَدْنُ مِنْ طَعَامِهِ قَالَ ادْنُ فَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُ مِنْهُ. قَالَ إِنِّي رَأَيْتُهُ أَكَلَ شَيْئًا فَقَذِرْتُهُ، فَحَلَفْتُ أَنْ لاَ آكُلَهُ. فَقَالَ ادْنُ أُخْبِرْكَ ـ أَوْ أُحَدِّثْكَ ـ إِنِّي أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَفَرٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ، فَوَافَقْتُهُ وَهْوَ غَضْبَانُ، وَهْوَ يَقْسِمُ نَعَمًا مِنْ نَعَمِ الصَّدَقَةِ فَاسْتَحْمَلْنَاهُ فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا، قَالَ " مَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ ". ثُمَّ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَهْبٍ مِنْ إِبِلٍ فَقَالَ " أَيْنَ الأَشْعَرِيُّونَ أَيْنَ الأَشْعَرِيُّونَ ". قَالَ فَأَعْطَانَا خَمْسَ ذَوْدٍ غُرِّ الذُّرَى، فَلَبِثْنَا غَيْرَ بَعِيدٍ، فَقُلْتُ لأَصْحَابِي نَسِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمِينَهُ، فَوَاللَّهِ لَئِنْ تَغَفَّلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمِينَهُ لاَ نُفْلِحُ أَبَدًا. فَرَجَعْنَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا اسْتَحْمَلْنَاكَ، فَحَلَفْتَ أَنْ لاَ تَحْمِلَنَا فَظَنَنَّا أَنَّكَ نَسِيتَ يَمِينَكَ. فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ هُوَ حَمَلَكُمْ، إِنِّي وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ، وَتَحَلَّلْتُهَا ".
அபூ மூஸா அல்-அஷ்அரி (ரலி) அவர்களிடம் நாங்கள் இருந்தபோது, ஜர்ம் கோத்திரத்தைச் சேர்ந்தவர்களுக்கும் எங்களுக்கும் இடையே நட்புறவு இருந்தது என்று ஸஹ்தம் (ரஹ்) கூறினார்: அப்போது கோழிக்கறி கொண்ட உணவு கொண்டு வரப்பட்டது. அங்கு செந்நிற முகமுள்ள ஒருவர் அமர்ந்திருந்தார்; அவர் உணவை நெருங்கவில்லை. அபூ மூஸா (ரலி) அவர்கள் அவரிடம், 'நெருங்கி வாருங்கள்! அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ இதை உண்பதை நான் கண்டிருக்கிறேன்' என்றார்கள். அதற்கு அவர், 'அது ஏதோ ஒன்றை உண்பதை நான் கண்டுவிட்டேன்; எனவே அதன் மீது எனக்கு வெறுப்பு ஏற்பட்டுவிட்டது. இனி அதை உண்ணமாட்டேன் என்று சத்தியம் செய்துவிட்டேன்' என்றார். அபூ மூஸா (ரலி) அவர்கள், 'நெருங்கி வாருங்கள்! உங்களுக்கு ஒரு செய்தியைக் கூறுகிறேன் (அல்லது அறிவிக்கிறேன்): நான் அஷ்அரி குலத்தாரில் ஒரு குழுவினருடன் நபி ﷺ அவர்களிடம் சென்றேன். அப்போது அவர்கள் கோபமாக இருந்தனர்; ஸதகாவின் ஒட்டகங்களைப் பங்கிட்டுக் கொண்டிருந்தனர். நாங்கள் வாகனங்கள் கேட்டோம்; ஆனால் அவர்கள் எங்களுக்கு வாகனம் தரமாட்டேன் என்று சத்தியம் செய்து,
"உங்களை ஏற்றிச் செல்ல என்னிடம் ஒன்றுமில்லை" என்று கூறினார்கள். பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் போரில் கைப்பற்றப்பட்ட ஒட்டகங்கள் கொண்டு வரப்பட்டன. அப்போது அவர்கள், "அஷ்அரிய்யின்கள் எங்கே? அஷ்அரிய்யின்கள் எங்கே?" என்று கேட்டார்கள். பின்னர் எங்களுக்கு ஐந்து வெண்மையான, பெரிய திமில் கொண்ட ஒட்டகங்களைத் தந்தார்கள். நாங்கள் சிறிது தூரம் சென்ற பிறகு, நான் என் தோழர்களிடம், "அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ தமது சத்தியத்தை மறந்துவிட்டார்கள் போலும்! அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் சத்தியத்தை நாம் நினைவூட்டாவிட்டால், நாம் ஒருபோதும் வெற்றி பெறமாட்டோம்" என்றேன். எனவே நாங்கள் நபி ﷺ அவர்களிடம் திரும்பிச் சென்று, "அல்லாஹ்வின் தூதரே! நாங்கள் உங்களிடம் வாகனங்கள் கேட்டோம்; நீங்கள் எங்களுக்கு வாகனம் தரமாட்டேன் என்று சத்தியம் செய்தீர்கள். நீங்கள் உங்கள் சத்தியத்தை மறந்துவிட்டீர்கள் என்று நாங்கள் நினைக்கிறோம்" என்று கூறினோம். அதற்கு அவர்கள், "அல்லாஹ்வே உங்களுக்கு வாகனங்களை வழங்கினான். அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! அல்லாஹ் நாடினால், நான் ஒரு சத்தியம் செய்து, அதை விட வேறொன்று சிறந்ததாகக் கண்டால், நான் அந்தச் சிறந்ததைச் செய்வேன்; மேலும் எனது சத்தியத்திற்கான பரிகாரத்தையும் (கஃப்பாரா) செய்வேன்" என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
கஃப்ஃபாரா வழங்குவதன் மூலம், சத்தியத்தைவிடச் சிறந்த தேர்வுக்கு முன்னுரிமை அளிக்கலாம்.
அபூ மூஸா அறிவிப்பதாவது, நபி ﷺ முதலில் அஷ்அரியர்களுக்கு சவாரி விலங்குகளை வழங்கமாட்டேன் என்று சத்தியம் செய்தார்; பின்னர் அவர்களுக்கு ஒட்டகங்களை வழங்கினார். சிறந்த தேர்வு ஒன்று இருக்கும்போது நல்லதைச் செய்து, சத்தியத்திற்கான கஃப்ஃபாராவை வழங்க வேண்டும் என்று அவர் விளக்கினார்.
கட்டாயமான அல்லது விருப்பமான தர்மம்; இங்கு ஸகாத்திலிருந்து வழங்கப்பட்ட ஒட்டகங்களைக் குறிக்கிறது.
ஒருவர் கட்டுப்படுத்தும் சத்தியத்தை மீறும்போது மார்க்கம் விதித்துள்ள பரிகாரம்.
இந்த நிகழ்வில் அங்கு இருந்தவர்களுடன் நட்புறவு கொண்டிருந்த ஓர் அரபுக் குலம்.
ஒருவர் தமது சத்தியம், சிறந்ததைச் செய்வதற்குத் தடையாக இருக்க அனுமதிக்கக் கூடாது என்று அறிஞர்கள் இந்த ஹதீஸிலிருந்து முடிவு செய்கின்றனர். அத்தகைய சூழலில் சிறந்ததைச் செய்து, சத்தியத்திற்கான கஃப்ஃபாராவை வழங்க வேண்டும் என்பதை நபி ﷺ காட்டினார். சத்தியங்கள் தொடர்பான பிற ஆதாரங்களின் அடிப்படையில், அந்தக் கஃப்ஃபாராவைச் செலுத்தும் சரியான முறையை ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகள் விவாதிக்கின்றன; சத்தியங்களை அலட்சியமாக மீறுவதற்கு இந்த ஹதீஸ் அனுமதி அளிப்பதில்லை. கோழி இறைச்சி பற்றிய நிகழ்வும், கோழி அனுமதிக்கப்பட்டது என்றும் ஒருவரின் தனிப்பட்ட வெறுப்பு அதைத் தடைசெய்யாது என்றும் காட்டுகிறது.
- ஏற்கெனவே செய்த சத்தியம், தெளிவாகச் சிறந்ததும் அனுமதிக்கப்பட்டதுமான தேர்வைச் செய்யவிடாமல் தடுக்காதிருக்கட்டும்; அப்படிச் செய்தால் விதிக்கப்பட்ட கஃப்ஃபாராவை வழங்குங்கள்.
- உணவின் மீதான தனிப்பட்ட வெறுப்பையும் மார்க்கத் தடையையும் வேறுபடுத்துங்கள்.
- மற்றவர்களின் செயல்களில் நல்ல நோக்கத்தைக் கண்டாலும், அவர்களுடைய கடமைகளை மரியாதையுடன் நினைவூட்டுங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் அபூ மூஸாவின் நிகழ்வைக் குறிப்பிடுகிறது; சிறந்த தேர்வு ஏற்படும்போது சத்தியத்தை எவ்வாறு கையாள வேண்டும் என்பதை மேலும் தெளிவுபடுத்துகிறது.
Sahih al-Bukhari · #5516 (Sahih)இந்த அறிவிப்பு வேட்டையாடுதல் மற்றும் அறுத்தல் பற்றிய அதே தலைப்புடன் தொடர்புடையது; அனுமதிக்கப்பட்ட உணவு குறித்த விவாதத்திற்கு ஆதரவளிக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.