Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5528
Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Muhammad ibn Salamal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
- 2Abd al‑Wahhab ath‑Thaqafiعَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَهُ جَاءٍ فَقَالَ أُكِلَتِ الْحُمُرُ، ثُمَّ جَاءَهُ جَاءٍ فَقَالَ أُكِلَتِ الْحُمُرُ. ثُمَّ جَاءَهُ جَاءٍ فَقَالَ أُفْنِيَتِ الْحُمُرُ. فَأَمَرَ مُنَادِيًا فَنَادَى فِي النَّاسِ إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يَنْهَيَانِكُمْ عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ الأَهْلِيَّةِ، فَإِنَّهَا رِجْسٌ. فَأُكْفِئَتِ الْقُدُورُ وَإِنَّهَا لَتَفُورُ بِاللَّحْمِ.
அனஸ் பின் மாலிக் (ரளியல்லாஹு அன்ஹு) அவர்கள் கூறியதாகப் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது: ஒருவர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் வந்து,
"கழுதைகள் அறுக்கப்பட்டு உண்ணப்பட்டன" என்று கூறினார். பின்னர் மற்றொருவர் வந்து, "கழுதைகள் அழிக்கப்பட்டுவிட்டன" என்று கூறினார். அதன்பிறகு இன்னொருவர் வந்து, "கழுதைகள் முற்றிலும் அழிந்துவிட்டன" என்று தெரிவித்தார். இதனைக் கேட்ட நபி ﷺ அவர்கள், ஒரு அறிவிப்பாளரை ஏற்படுத்தி மக்களிடையே பின்வருமாறு அறிவிக்குமாறு கட்டளையிட்டார்கள்: "நீங்கள் வீட்டுக் கழுதைகளின் இறைச்சியை உண்பதை அல்லாஹ்வும் அவனுடைய தூதரும் தடை செய்கின்றனர்; நிச்சயமாக அது தீட்டு (அசுத்தமானது) ஆகும்." உடனடியாகச் சமையல் பாத்திரங்கள் கவிழ்க்கப்பட்டன; அவற்றில் இறைச்சி கொதித்துக்கொண்டிருந்த நிலையிலேயே அவை கவிழ்க்கப்பட்டன.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ வீட்டில் வளர்க்கப்படும் கழுதைகளின் இறைச்சியைத் தடைசெய்து, பாத்திரங்களில் இருந்ததை வீசிவிடச் செய்தார்.
வீட்டு விலங்குகளாகவோ சுமை சுமக்கவோ வளர்க்கப்படும் கழுதைகள்; தடை அவற்றின் இறைச்சிக்குப் பொருந்தும்.
வீட்டுக் கழுதைகளின் இறைச்சியை நபி ﷺ இங்கு மறுத்துத் தடைசெய்வதைக் குறிக்கும் சொல்.
தடை அறிவிக்கப்பட்ட பிறகு கொதித்துக்கொண்டிருந்த இறைச்சியை மக்கள் அகற்ற வேண்டியிருந்தது.
வீட்டுக் கழுதைகளின் இறைச்சியை உண்பது தடைசெய்யப்பட்டது என்றும், நபி ﷺ அவர்களின் தெளிவான அறிவிப்பு உடனடியாகப் பின்பற்றப்பட வேண்டும் என்றும் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவு செய்கிறார்கள். நான்கு சுன்னி சட்டப்பள்ளிகளும் வீட்டுக் கழுதை இறைச்சியைத் தடைசெய்யப்பட்டதாகக் கருதுகின்றன; இந்தத் தடை காட்டுக் கழுதைகளுக்கு தானாகப் பொருந்தாது. பாத்திரங்களைக் கவிழ்த்தது, தடை தங்களை எட்டியவுடன் தோழர்கள் அந்த உணவை விட்டுவிட்டதை காட்டுகிறது.
- உணவு குறித்து ஐயம் ஏற்பட்டால், உண்பதற்கு முன் நம்பகமான இஸ்லாமிய வழிகாட்டுதல்களைச் சரிபார்க்கவும்.
- தெளிவான, நம்பகமான அறிவிப்பு கிடைத்தவுடன் தடைசெய்யப்பட்ட உணவை விட்டுவிடவும்.
- முக்கியமான மத வழிகாட்டுதல்களைத் தெளிவாகப் பகிரவும்; இதனால் மற்றவர்கள் உரிய நேரத்தில் அதன்படி செயல்பட முடியும்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.