Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5561
Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَلْيُعِدْ ". فَقَالَ رَجُلٌ هَذَا يَوْمٌ يُشْتَهَى فِيهِ اللَّحْمُ ـ وَذَكَرَ مِنْ جِيرَانِهِ فَكَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَذَرَهُ ـ وَعِنْدِي جَذَعَةٌ خَيْرٌ مِنْ شَاتَيْنِ فَرَخَّصَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلاَ أَدْرِي بَلَغَتِ الرُّخْصَةُ أَمْ لاَ، ثُمَّ انْكَفَأَ إِلَى كَبْشَيْنِ ـ يَعْنِي فَذَبَحَهُمَا ـ ثُمَّ انْكَفَأَ النَّاسُ إِلَى غُنَيْمَةٍ فَذَبَحُوهَا.
அனஸ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ அவர்கள் கூறினார்கள்:
"யார் பெருநாள் தொழுகைக்கு முன்பு குர்பானி கொடுக்கிறாரோ, அவர் மீண்டும் குர்பானி கொடுக்கட்டும்." அப்போது ஒருவர், "இன்று இறைச்சி விரும்பப்படும் நாள்" என்று கூறி, தம் அண்டை வீட்டாரின் தேவையைக் குறிப்பிட்டார். இதற்கு நபி ﷺ அவர்கள் அவருக்குச் சலுகை அளித்தது போல் தெரிந்தது. அந்த மனிதர், "என்னிடம் உள்ள ஜத்ஆ (ஒரு வயது நிரம்பிய ஆடு) இரண்டு செம்மறிகளை விடச் சிறந்ததாக எனக்குத் தோன்றுகிறது" என்றார். அதற்கு நபி ﷺ அவர்கள் அவருக்கு அனுமதி அளித்தார்கள். ஆனால் இந்த அனுமதி பொதுவாக அனைத்து முஸ்லிம்களுக்கும் உரியதா என்பது எனக்குத் தெரியவில்லை. பின்னர் நபி ﷺ அவர்கள் இரண்டு கிடாய்களை நோக்கிச் சென்று அவற்றை அறுத்தார்கள். மக்களும் தங்கள் ஆடுகளை நோக்கிச் சென்று அவற்றை அறுத்தார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
பெருநாள் தொழுகைக்குப் பிறகு அறுக்கப்பட்டால்தான் குர்பானி செல்லுபடியாகும்.
ஒருவர் பெருநாள் தொழுகைக்கு முன் ஒரு மிருகத்தை அறுத்துவிட்டு, தனது அண்டை வீட்டாருக்கு இறைச்சி தேவைப்பட்டதைச் சாக்காகக் கூறினார். நபி ﷺ அவருக்கு ஒரு இளம் வெள்ளாட்டைக் குர்பானி கொடுக்க அனுமதித்தார்; அந்த அனுமதி அனைவருக்கும் பொருந்துமா என்பது அனஸுக்குத் தெரியவில்லை.
இளம் வெள்ளாடு அல்லது வேறு இளம் குர்பானி மிருகம்; வயதுக்கான துல்லியமான வரம்பு மிருகத்தின் வகையைப் பொறுத்தது.
குர்பானி மிருகங்களாக அறுக்கப்பட்ட ஆண் செம்மறியாடுகள்.
குர்பானி நேரம் பெருநாள் தொழுகைக்குப் பிறகே தொடங்குகிறது என அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவு செய்கிறார்கள்; அதற்கு முன் அறுப்பவர் குர்பானிக் கடமையை நிறைவேற்ற மீண்டும் அறுக்க வேண்டும். நான்கு சுன்னி மத்ஹபுகளின் சட்ட அறிஞர்கள் தங்கள் சட்ட விதிகளில் தொடக்க நேரத்தையும் உள்ளூர் சூழ்நிலையையும் விவாதிக்கிறார்கள். அந்த மனிதருக்குக் கொடுக்கப்பட்ட தனிப்பட்ட அனுமதி, ஆதாரமின்றி பொதுவான விதிவிலக்காகக் கருதப்படுவதில்லை. அண்டை வீட்டாரின் தேவையைக் கருத்தில் கொள்வதும் மதிப்புமிக்க பரிவின் ஒரு வடிவம் என்பதை இந்த அறிவிப்பு வலியுறுத்துகிறது.
- பெருநாள் தொழுகைக்குப் பிறகே குர்பானி செய்யத் திட்டமிட்டு, உங்கள் பகுதியின் தொழுகை நேரத்தைப் பின்பற்றுங்கள்.
- குர்பானி இறைச்சியை அண்டை வீட்டாருடன் பகிர்ந்து, உணவு குறைவாக உள்ளவர்களைக் கவனியுங்கள்.
- செல்லுபடியாகும் தன்மை அல்லது நேரம் குறித்து ஐயம் இருந்தால், நம்பகமான அறிஞரிடம் ஆலோசனை கேளுங்கள்.
அல்-பரா’வின் இந்த அறிவிப்பும் பெருநாள் தொழுகைக்கு முன் அறுப்பதைப் பற்றிப் பேசுகிறது; அத்தகைய மிருகம் செல்லுபடியாகும் குர்பானியாகாது என்பதைத் தெளிவுபடுத்துகிறது.
Sahih al-Bukhari · #5562 (Sahih)நபி ﷺ முதலில் பெருநாள் தொழுகையைத் தொழுதுவிட்டு, பின்னர் குர்பானி கொடுத்ததாக ஜுந்தப் அறிவிக்கிறார்; இது மூல உரையில் கூறப்பட்ட வரிசையை ஆதரிக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.