Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5560
Al-Bara' ibn Azib அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Hajjaj ibn al‑Minhalal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்حَجَّاجُ بْنُ الْمِنْهَالِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Zubaydزُبَيْدٌ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيَّ
- 5Al‑Baraالْبَرَاءِ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ الْمِنْهَالِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي زُبَيْدٌ، قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَقَالَ " إِنَّ أَوَّلَ مَا نَبْدَأُ مِنْ يَوْمِنَا هَذَا أَنْ نُصَلِّيَ، ثُمَّ نَرْجِعَ فَنَنْحَرَ، فَمَنْ فَعَلَ هَذَا فَقَدْ أَصَابَ سُنَّتَنَا، وَمَنْ نَحَرَ فَإِنَّمَا هُوَ لَحْمٌ يُقَدِّمُهُ لأَهْلِهِ، لَيْسَ مِنَ النُّسُكِ فِي شَىْءٍ ". فَقَالَ أَبُو بُرْدَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَبَحْتُ قَبْلَ أَنْ أُصَلِّيَ، وَعِنْدِي جَذَعَةٌ خَيْرٌ مِنْ مُسِنَّةٍ. فَقَالَ " اجْعَلْهَا مَكَانَهَا، وَلَنْ تَجْزِيَ أَوْ تُوفِيَ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ".
அல்-பராஅ் (ரலி) அறிவித்தார்: நபி ﷺ அவர்கள் உரை நிகழ்த்துவதை நான் கேட்டேன். அவர்கள் கூறினார்கள்:
"இன்றைய இந்த நாளில் நாம் முதலில் செய்வது தொழுகை நடத்துவதாகும்; பின்னர் திரும்பிச் சென்று குர்பானி கொடுப்போம். யார் இவ்வாறு செய்கிறாரோ, அவர் நமது சுன்னத்தைப் பின்பற்றியுள்ளார். யார் (தொழுகைக்கு முன்) குர்பானி கொடுத்துவிட்டாரோ, அது அவர் தன் குடும்பத்தினருக்கு வழங்கும் சாதாரண இறைச்சியேயாகும்; அது குர்பானியாகக் கருதப்படாது." அப்போது அபூ புர்தா (ரலி) எழுந்து, "அல்லாஹ்வின் தூதரே! நான் தொழுகைக்கு முன்பே குர்பானி கொடுத்துவிட்டேன். ஆனால் என்னிடம் ஒரு வயது முதிர்ந்த ஆட்டை விடச் சிறந்த ஒரு இளம் ஆடு உள்ளது" என்றார். அதற்கு நபி ﷺ அவர்கள், "அதை அதற்குப் பதிலாகக் குர்பானி கொடுங்கள். ஆனால் உங்களுக்குப் பிறகு வேறு எவருக்கும் அது போதுமானதாக இருக்காது" என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஈதுல் அழ்ஹா பலி, ஈத் தொழுகைக்குப் பிறகே செய்யப்பட வேண்டும்; சரியான வரிசையைக் கடைப்பிடிக்க வேண்டும்.
அபூ புர்தா, தொழுகைக்கு முன்பே தாம் பலியிட்டதாக நபி ﷺ அவர்களிடம் தெரிவித்தார். வேறொரு பிராணியைப் பலியிடுமாறு நபி ﷺ அவருக்குக் கட்டளையிட்டதுடன், அவருக்கு அளிக்கப்பட்ட அந்தச் சிறப்பு விதிவிலக்கு மற்றவர்களுக்குப் பொருந்தாது என்பதையும் தெளிவுபடுத்தினார்.
நபி ﷺ அவர்கள் பின்பற்றி, கற்பித்த வழிமுறை.
அல்லாஹ்வை வணங்கும் நோக்கில் செய்யப்படும் சடங்குப் பலி.
அபூ புர்தாவின் நிலைமையில் விதிவிலக்காக ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட இளம் செம்மறியாடு.
இந்த அறிவிப்பிலிருந்து அறிஞர்கள், ஈத் தொழுகைக்குப் பிறகே பலி ஒரு வழிபாட்டுப் பலியாகச் செல்லுபடியாகும் என்றும், அதற்கு முன் அறுக்கப்படுவது சாதாரண இறைச்சி என்றும் முடிவு செய்கின்றனர். நான்கு சுன்னி மத்ஹபுகளும், உள்ளூர் சூழ்நிலைகளையும் தொழுகை நிறைவேற்றப்பட்டதா என்பதையும் கருத்தில் கொண்டு, பலி நேரம் எப்போது தொடங்குகிறது என்பதை விவாதிக்கின்றன. இளம் பிராணியைப் பயன்படுத்த அபூ புர்தாவுக்கு வழங்கப்பட்ட அனுமதி ஒரு சிறப்பு விதிவிலக்கே; அது பொதுவான விதி அல்ல.
- ஈத் தொழுகை நிறைவேறிய பிறகே பலிப் பிராணியை அறுக்கத் திட்டமிடுங்கள்.
- பலிப் பிராணியின் செல்லுபடியாகும் தன்மை அல்லது வயது குறித்து சந்தேகம் இருந்தால், அறுப்பதற்கு முன் நம்பகமான இமாமிடம் ஆலோசனை கேளுங்கள்.
- பொதுவான விதியைப் பின்பற்றுங்கள்; அபூ புர்தாவுக்கு அளிக்கப்பட்ட சிறப்பு அனுமதியை அனைவருக்குமான விலக்காகக் கருதாதீர்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.